منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
HOW TO MEASURE · حقوق + أدلة + استخدام مسؤول

المقاييس وأدوات التقييم المستخدمة عالميًا

هذه المكتبة تجيب عن سؤال «كيف نقيس نتيجة محددة؟». إذا كان السؤال الأول هو «ما النتائج التي ينبغي قياسها أصلًا؟» فابدأ من Core Outcome Sets. بعد تحديد النتيجة، توثق هذه المكتبة الأداة والغرض والمجتمع وطريقة التطبيق والخصائص القياسية والنسخة العربية والحقوق، من دون تحويل أداة فحص أو درجة إلى تشخيص مستقل.

ابدأ من Core Outcome Setsاستكشف أدوات القياسقارن المقاييسسجل الحقوقالخصائص السيكومترية والتكييف العربي
83أداة في الإصدار الأول الموثق
80أصلًا بحالة Public Domain موثقة
18لها نسخة/دراسة عربية منشورة
6بروتوكولات عربية تشغيلية جاهزة
COS ≠ أداة قياس. Core Outcome Set يحدد الحد الأدنى من النتائج التي ينبغي قياسها؛ اختيار أداة لكل نتيجة خطوة لاحقة. بعض مشاريع COS تنشر أيضًا توصيات قياس أو Core Outcome Measurement Set (COMS)، وحينها نوثق التوصية صراحة ولا نفترضها. ولا ننشر بنود ترجمة عربية كاملة لمجرد أن الأصل مجاني: حقوق الأصل وحقوق الترجمة مساران منفصلان.

مكان هذه المكتبة في سلسلة القرار

ابدأ بالسؤال العلمي ثم انتقل إلى الأداة، وليس العكس.

1. WHAT — ما الذي يجب قياسه؟

ابحث عن COS ملائم للحالة والسكان والتدخل والسياق. إذا لم يوجد أو لم يتطابق نطاقه، وثّق ذلك بدل فرضه.

دليل Core Outcome Sets ←

2. HOW — كيف نقيس النتيجة؟

ابحث عن أداة تقيس البناء نفسه، وميّز بين أداة أوصى بها COS/COMS وأداة مرشحة وجدتها من مصادر أخرى.

3. QUALITY — هل القياس صالح؟

راجع خصائص القياس في المجتمع والسياق المقصودين: الصلاحية والثبات وخطأ القياس والاستجابة، لا السمعة أو عدد الاستشهادات فقط.

خصائص القياس ←

4. ARABIC — هل النسخة العربية جاهزة؟

نفصل بين حق الترجمة، وجود ترجمة، التكييف الثقافي، التحقق السيكومتري والتكافؤ بين اللغات أو المجموعات.

مسار التكييف العربي ←

ابدأ بالبنية التي تريد قياسها

الأداة الواحدة قد تظهر في أكثر من مجموعة لأن الاستخدامات السريرية والوظيفية متداخلة. وجود الأداة هنا لا يعني أنها جزء من COS بعينه.

الحركة والمشي

اختبارات سرعة المشي، التحمل الحركي والتنقل الوظيفي.

12 مقياسفتح المجموعة ←
التوازن وخطر السقوط

أدوات الأداء الوظيفي المرتبطة بالتوازن والتنقل وخطر السقوط ضمن سياق سريري.

2 مقياسفتح المجموعة ←
النتائج العصبية والسكتة الدماغية

مقاييس الإعاقة والنتائج العامة بعد السكتة والأمراض العصبية.

15 مقياسفتح المجموعة ←
إصابات الدماغ والارتجاج

أدوات النتائج والعجز والأعراض بعد إصابات الدماغ والارتجاج.

10 مقياسفتح المجموعة ←
الصحة النفسية

مقاييس فحص الأعراض النفسية والمتابعة؛ لا تعمل كتشخيص مستقل.

24 مقياسفتح المجموعة ←
الألم والوظيفة الجسدية

مقاييس الأثر الوظيفي المرتبط بالألم والحالات العضلية الهيكلية.

4 مقياسفتح المجموعة ←
المشاركة والاستقلال الوظيفي

أدوات المشاركة المجتمعية والاستقلال والنتائج الوظيفية طويلة المدى.

11 مقياسفتح المجموعة ←
كبار السن

أدوات شائعة في تقييم الحركة والتوازن والأعراض لدى كبار السن.

3 مقياسفتح المجموعة ←
نتائج التأهيل

مقاييس تُستخدم لتتبع النتائج والوظيفة عبر برامج التأهيل.

38 مقياسفتح المجموعة ←
اضطرابات الحركة والآثار الحركية

مقاييس الحركات اللاإرادية واضطرابات الحركة والآثار الحركية المرتبطة بالأدوية أو الحالات العصبية.

3 مقياسفتح المجموعة ←
الإدراك وعلم النفس العصبي

اختبارات الأداء المعرفي والطلاقة والوظائف التنفيذية المستخدمة ضمن التقييم العصبي النفسي.

2 مقياسفتح المجموعة ←
الصدمة والتعرض للأحداث الضاغطة

أدوات توثيق التعرض للصدمة والأحداث الضاغطة؛ لا تتحول درجات التعرض إلى تشخيص لاضطراب ما بعد الصدمة.

4 مقياسفتح المجموعة ←
استخدام المواد والإدمان والتعافي

مقاييس الأعراض والانسحاب والنتائج المرتبطة باستخدام المواد والنيكوتين ومسارات العلاج والتعافي.

4 مقياسفتح المجموعة ←
عبء الأعراض والمتابعة

مقاييس مختصرة ومنظمة لتقدير شدة الأعراض الجسدية أو العرضية ومتابعة تغيرها عبر الزمن.

9 مقياسفتح المجموعة ←
التنفس والقدرة الوظيفية

مقاييس ضيق النفس وأثره في النشاط والقدرة الوظيفية، مع ربطها بحدود التفسير السريري.

2 مقياسفتح المجموعة ←
الرؤية والوظيفة البصرية

مقاييس الوظيفة ونوعية الحياة المرتبطتين بالبصر وتأثير ضعف الرؤية في الأنشطة والمشاركة.

1 مقياسفتح المجموعة ←
الجلدية وشدة المرض

مقاييس شدة الأمراض الجلدية ومساحة الإصابة والعلامات السريرية، مع حدود واضحة للاختلاف بين المقيمين.

1 مقياسفتح المجموعة ←
الجهاز الهضمي ونشاط المرض

مؤشرات نشاط أمراض الجهاز الهضمي والالتهاب المعوي المستخدمة في المتابعة والبحوث السريرية.

8 مقياسفتح المجموعة ←
العناية الحثيثة وشدة المرض

أنظمة شدة المرض والتقسيم الطبقي للمخاطر في العناية الحثيثة؛ تستخدم على مستوى المجموعات والسياق السريري ولا تحل محل القرار الفردي.

4 مقياسفتح المجموعة ←
الكبد وشدة المرض

مؤشرات شدة أمراض الكبد والتنبؤ بالمآلات واستخدامات الزراعة، مع فصل واضح بين حساب الدرجة وبين قرار تخصيص عضو أو قرار علاجي فردي.

3 مقياسفتح المجموعة ←
مخاطر القلب والأوعية

نماذج تقدير مخاطر القلب والأوعية المرتبطة بمجتمعات وإصدارات ومعايرات محددة؛ لا تُنقل بين السكان دون تحقق ومعايرة مناسبة.

3 مقياسفتح المجموعة ←
الأمراض المعدية وشدة المرض

مؤشرات سريرية ومخبرية لتوصيف شدة العدوى أو الاستجابة المتوقعة للعلاج، مع منع تحويلها إلى بديل عن التشخيص أو قرار المضاد الحيوي الفردي.

2 مقياسفتح المجموعة ←
تصنيف مراحل الأورام

أنظمة تصنيف مرحلة الورم وانتشاره المستخدمة للتواصل السريري والتخطيط، مع توثيق الإصدار وحدوده والعلاقة بأنظمة TNM الحديثة.

1 مقياسفتح المجموعة ←
النمو والبلوغ لدى الأطفال والمراهقين

تصنيفات سريرية لتوثيق النضج الجنسي والبلوغ ضمن فحص حساس ومحترم للخصوصية، مع منع عرض صور حساسة أو تحويل التقييم إلى اختبار ذاتي تشخيصي للأطفال.

2 مقياسفتح المجموعة ←
اضطرابات الوعي والتعافي

مقاييس سريرية منظمة لتوصيف مستوى الوعي والاستجابات السلوكية بعد إصابات الدماغ الشديدة، مع منع استخدامها منفردة للتنبؤ الحتمي بالمآل أو لاتخاذ قرارات سحب العلاج.

1 مقياسفتح المجموعة ←
إصابة الكلى الحادة

تصنيفات شدة إصابة الكلى الحادة وفق تغير الكرياتينين وإدرار البول والإصدار المرجعي، مع فصل مرحلة AKI عن قرار العلاج أو بدء الإحلال الكلوي.

1 مقياسفتح المجموعة ←

المكتبة الموثقة

ابحث بالاسم العربي أو الإنجليزي أو الاختصار أو الغرض.

فتح المقارنة ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

مقياس غلاسكو الموسع للمآل — GOSE

Extended Glasgow Outcome Scale

مقياس عالمي من ثماني فئات لتوصيف المآل الوظيفي بعد إصابة الدماغ، ويكون أكثر موثوقية عندما يطبق عبر مقابلة منظمة وتعليمات تسجيل ثابتة.

عادة عدة دقائق إلى نحو 15 دقيقة بحسب تعقيد الحالة وتوفر مخبر مناسب.الدليل الكامل ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

مقياس اكتئاب كبار السن — GDS

Geriatric Depression Scale

عائلة مقاييس فحص أعراض الاكتئاب المصممة لكبار السن، وتتضمن النسخة الأصلية ونسخًا قصيرة.

قصير إلى متوسط؛ يختلف بوضوح بين النسخة القصيرة والأصلية.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس كورتزكي الموسّع لحالة الإعاقة — EDSS

Kurtzke Expanded Disability Status Scale

مقياس سريري رتبي واسع الاستخدام في التصلب المتعدد لتوصيف الإعاقة العصبية، ويُفسَّر مع درجات الأنظمة الوظيفية والفحص العصبي.

نحو 15–30 دقيقة وفق RMD والسياق السريري.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

درجات كورتزكي للأنظمة الوظيفية — KFSS

Kurtzke Functional Systems Scores

تصنيف سريري للأنظمة العصبية الوظيفية يُستخدم مع EDSS في التصلب المتعدد لتوصيف مواضع وشدة الاختلال العصبي.

يُجرى عادةً ضمن تقييم EDSS/FSS ويختلف حسب تعقيد الفحص.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مخزون مايو–بورتلاند للتكيف — الإصدار الرابع — MPAI-4

Mayo-Portland Adaptability Inventory-4

أداة من 35 بندًا لتوصيف الإعاقة والتكيف والقدرة والمشاركة بعد إصابة دماغية مكتسبة، ويمكن أن يجيب عنها المختص أو الشخص أو شخص مقرّب وفق السياق.

يختلف بحسب مصدر التقدير وتوافر المعلومات؛ RMD لا يحدد زمنًا واحدًا ثابتًا.الدليل الكامل ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

مقياس الرضا عن الحياة — SWLS

Satisfaction With Life Scale

مقياس قصير من خمسة بنود للتقييم المعرفي الذاتي للرضا العام عن الحياة، لا لقياس المزاج اللحظي أو تشخيص اضطراب نفسي.

دقائق قليلة عادةً.الدليل الكامل ←
Public Domainترجمة عربية منشورة

مقياس كارنوفـسكي للأداء الوظيفي — KPS

Karnofsky Performance Scale

مقياس سريري للحالة الوظيفية العامة والقدرة على النشاط والرعاية الذاتية، شائع خصوصًا في الأورام والرعاية التلطيفية والبحوث السريرية.

دقائق قليلة عند توافر معلومات وظيفية كافية.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس غلاسكو للغيبوبة — نسخة NINDS — GCS

Glasgow Coma Scale — NINDS Version 1.0

تصنيف سريري لمستوى الوعي يعتمد على الاستجابة العينية واللفظية والحركية، ويستخدم في التقييم الأولي ومراقبة التغير العصبي.

RMD يورد نحو 10–15 دقيقة؛ الزمن العملي يتأثر بالسياق السريري والحاجة إلى تكرار الفحص.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس خطوات المرض في التصلب المتعدد — Disease Steps

Disease Steps

تصنيف سريري موجز للإعاقة الوظيفية في التصلب المتعدد يعتمد بدرجة كبيرة على المشي واستخدام وسائل المساعدة مع التاريخ والفحص العصبي.

RMD يورد نحو 15–35 دقيقة بحسب اكتمال الفحص والسياق.الدليل الكامل ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

الاستبيان الدولي للنشاط البدني — النسخة الطويلة — IPAQ-LF

International Physical Activity Questionnaire — Long Form

استبيان تقرير ذاتي من 27 بندًا يقدّر النشاط البدني خلال الأيام السبعة السابقة عبر العمل والتنقل والمنزل والترفيه والجلوس.

RMD يورد نحو 15–30 دقيقة للنسخة الطويلة.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس الحركات اللاإرادية غير الطبيعية — AIMS

Abnormal Involuntary Movement Scale

مقياس سريري منظم لرصد شدة الحركات اللاإرادية، ويستخدم خصوصًا في متابعة خلل الحركة المتأخر المرتبط ببعض الأدوية المضادة للذهان.

عادةً نحو 5–10 دقائق مع اختلاف المدة حسب الحالة وخبرة الفاحص.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس التقدير النفسي المختصر — النسخة ذات المراسي — BPRS-A

Brief Psychiatric Rating Scale — Anchored

مقياس يقدره المختص لتوصيف شدة مجموعة من الأعراض النفسية، خصوصًا في الاضطرابات الذهانية والحالات النفسية الحادة.

نحو 15–30 دقيقة بحسب النسخة وتعقيد الحالة.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

اختبار التداعي اللفظي المضبوط — COWAT

Controlled Oral Word Association Test

اختبار طلاقة لفظية زمنية يقيس إنتاج كلمات وفق حرف أو قاعدة محددة، ويستخدم ضمن التقييم العصبي النفسي للوظائف التنفيذية واللغة.

عادةً دقائق قليلة؛ كثير من الصيغ تستخدم دقيقة لكل حرف.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس التعرض للقتال — CES

Combat Exposure Scale

مقياس تقرير ذاتي مختصر يقدّر مقدار التعرض لخبرات قتالية شديدة، وقد طوّر تاريخيًا لدى محاربين قدامى.

عدة دقائق عادةً.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

الانطباعات السريرية العالمية العامة للألم — GCGI

General Clinical Global Impressions — Pain

استبيان عام لتقييم الاستجابة للألم يتكون من خمسة أحكام منفصلة: شدة الألم العالمية، التحسن العالمي، حالة الألم، تفضيل علاج الألم، والتقييم العالمي لدواء الألم. وهو مختلف عن NIMH Clinical Global Impression (CGI).

دقائق قليلة عادة بعد تثبيت موضع الألم والفترة/نقطة القياس ومرجع العلاج.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

قائمة أحداث الحياة لـDSM-5 — النسخة القياسية — LEC-5

Life Events Checklist for DSM-5 — Standard Version

قائمة تقرير ذاتي من المركز الوطني الأمريكي لاضطراب ما بعد الصدمة لمسح التعرض لأحداث قد تكون صادمة عبر الحياة.

عادةً 5–10 دقائق، وقد تزيد عند الحاجة إلى توضيح السياق.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

تقدير شدة الألم — PI

Pain Intensity

قياس مختصر لشدة الألم يستخدم كمتغير نتيجة شائع؛ يجب تحديد مقياس الاستجابة والفترة المرجعية بدقة لأن الصيغ ليست متطابقة.

أقل من دقيقة غالبًا.الدليل الكامل ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

استبيان المعهد الوطني للعين للوظيفة البصرية — 25 — NEI-VFQ-25

National Eye Institute Visual Function Questionnaire — 25

استبيان تقرير ذاتي يقيس الحالة الصحية والوظيفية المرتبطة بالبصر لدى الأشخاص المصابين بأمراض عين مزمنة.

نحو 10 دقائق عادةً مع اختلاف المدة حسب القدرة البصرية والقرائية.الدليل الكامل ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

قائمة اضطراب ما بعد الصدمة لـDSM-5 — PCL-5

PTSD Checklist for DSM-5

مقياس تقرير ذاتي من 20 بندًا لتقدير شدة أعراض اضطراب ما بعد الصدمة وفق DSM-5، ويستخدم للفحص ومتابعة التغير مع ضرورة التقييم السريري عند التشخيص.

نحو 5–10 دقائق وفق National Center for PTSD.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس هاملتون لتقدير القلق — HAM-A

Hamilton Anxiety Rating Scale

مقياس سريري من 14 بندًا لتقدير شدة أعراض القلق النفسية والجسدية، واسع الاستخدام في الدراسات العلاجية لكنه يحتاج تدريبًا وتفسيرًا حذرًا.

نحو 15–30 دقيقة بحسب تنظيم المقابلة وخبرة المقيّم.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

اختبار ري للتعلم اللفظي السمعي — RAVLT

Rey Auditory Verbal Learning Test

اختبار أداء عصبي نفسي للقائمة اللفظية يقيس التعلم عبر المحاولات والتذكر والتداخل والاحتفاظ، ويحتاج معايير لغوية وسكانية مناسبة.

نحو 10–20 دقيقة للتطبيق المباشر إضافة إلى فترة التأخير عند قياس الاستدعاء المؤجل.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

اختبار روكبورت للمشي لمسافة ميل واحد — Rockport 1MWT

Rockport One Mile Walk Test

اختبار ميداني للمشي لمسافة ميل واحد يستخدم الزمن ومعدل القلب وخصائص الشخص لتقدير القدرة الهوائية؛ صلاحية معادلاته تعتمد على المجتمع وطريقة التنفيذ.

يعتمد على سرعة المشي؛ التطبيق العملي غالبًا في حدود 10–25 دقيقة مع الإعداد والتعافي.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مخزون مخاطر ومرونة الانتشار العسكري — الإصدار الثاني — DRRI-2

Deployment Risk and Resilience Inventory-2

منظومة من 17 مقياسًا لتقييم عوامل الخطر والمرونة النفسية والاجتماعية المرتبطة بدورة الانتشار العسكري لدى العسكريين والمحاربين القدامى.

يتغير حسب عدد المقاييس الفرعية المستخدمة؛ لا يلزم تطبيق المجموعة كاملة في كل سياق.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مؤشر مساحة وشدة الصدفية — نسخة فريدريكسون — PASI-F

Psoriasis Area and Severity Index Version Fredriksson

مؤشر سريري يجمع مساحة إصابة الصدفية وشدة الاحمرار والتثخن والقشور عبر مناطق الجسم، وهو واسع الاستخدام في التجارب والمتابعة لكنه يتأثر باختلاف المقيمين.

عادةً 5–10 دقائق للفاحص المدرب، وقد تزيد مع الحالات المعقدة.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مؤشر نشاط داء كرون — الإصدار الأول — CDAI V1

Crohn's Disease Activity Index Version 1

مؤشر مركب من ثمانية متغيرات تاريخيًا لقياس نشاط داء كرون في التجارب السريرية، ويضم أعراضًا ومؤشرات سريرية ومخبرية ويحتاج تفسيرًا حذرًا بسبب مكوناته الذاتية.

لا يمثل زيارة واحدة قصيرة؛ يتطلب بيانات أعراض عبر عدة أيام إضافة إلى الفحص والمختبر حسب البروتوكول.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

نظام APACHE II لشدة المرض — APACHE II

Acute Physiology and Chronic Health Evaluation II

نظام تقسيم طبقي لشدة المرض في العناية الحثيثة يعتمد على 12 قياسًا فسيولوجيًا والعمر والحالة الصحية المزمنة؛ صمم لتوصيف مجموعات المرضى ومخاطرهم وليس للحكم الحتمي على مريض فردي.

يعتمد على توفر بيانات الساعات الأولى؛ الحساب نفسه قصير لكن يحتاج بيانات كاملة ونافذة زمنية صحيحة.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

تقييم فشل الأعضاء المرتبط بالإنتان — SOFA 27MAR2024 — SOFA 27MAR2024

Sepsis-related Organ Failure Assessment 27MAR2024 Score

نظام لتوصيف درجة اختلال ستة أجهزة عضوية في المرضى شديدي الاعتلال. يفيد في متابعة شدة اختلال الأعضاء على مستوى السياق السريري والبحثي، ولا يمثل حكمًا حتميًا على مآل فرد بعينه.

يعتمد على توفر القياسات المطلوبة؛ الحساب نفسه قصير بعد اكتمال البيانات.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

نموذج مرض الكبد في المرحلة النهائية — MELD

Model for End Stage Liver Disease

نظام تقدير شدة مرض الكبد ومخاطر الوفاة طُوّر تاريخيًا ثم أصبح أساسًا مهمًا لترتيب الأولوية في زراعة الكبد. المعادلات والسياسات تطورت، لذلك يجب تحديد الإصدار والجهة التنظيمية قبل أي استخدام تطبيقي.

قصير بعد توفر القيم المختبرية الصحيحة.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

درجة ASSIGN لمخاطر القلب والأوعية — ASSIGN CVD 10-YEAR RISK

ASSIGN Risk Score

نموذج اسكتلندي لتقدير خطر أمراض القلب والأوعية خلال عشر سنوات، يتميز بإدخال الحرمان الاجتماعي والتاريخ العائلي ضمن عوامل الخطر. لا ينبغي نقله إلى سكان آخرين دون معايرة وتحقق.

دقائق عند توفر البيانات الصحيحة.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

اختبار صعود أربع درجات — 4-STAIR ASCEND

4-Stair Ascend

اختبار أداء وظيفي موقّت يقيس القدرة على صعود أربع درجات وفق بروتوكول موحد، ويستخدم خصوصًا في تقييم الأمراض العصبية العضلية مثل الحثل العضلي الدوشيني.

ثوانٍ إلى دقائق شاملًا التحضير.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

اختبار نزول أربع درجات — 4-STAIR DESCEND

4-Stair Descend

اختبار أداء وظيفي موقّت لنزول أربع درجات وفق بروتوكول ثابت، يفيد في متابعة وظيفة الطرفين السفليين والقدرة الحركية في الأمراض العصبية العضلية.

ثوانٍ إلى دقائق شاملًا التحضير.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مؤشر هارفي–برادشو — HBI

Harvey-Bradshaw Index

مؤشر سريري مبسط لنشاط داء كرون يجمع الرفاه العام والألم البطني وعدد مرات البراز السائل والكتلة البطنية والمضاعفات، ويستخدم للمتابعة أكثر من كونه بديلًا عن التقييم الالتهابي الموضوعي.

عدة دقائق ضمن الزيارة السريرية.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

تقدير تخفيف الألم — PR

Pain Relief

مقياس تصنيفي بسيط يطلب من المريض تقدير مقدار تخفيف الألم بعد تدخل أو خلال فترة محددة، ويستخدم خصوصًا كمخرج في دراسات الألم الحاد والمسكنات.

أقل من دقيقة.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مؤشر BODE لمرض الانسداد الرئوي المزمن — BODE INDEX

BODE Index

مؤشر متعدد الأبعاد لمرض الانسداد الرئوي المزمن يجمع مؤشر كتلة الجسم وانسداد مجرى الهواء وضيق النفس والقدرة على التمرين، ويكمل النظرة الأحادية القائمة على FEV1 وحده.

يعتمد أساسًا على توفر spirometry و6MWT؛ الحساب بعد توفرها قصير.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

تقدير فرامنغهام لخطر أمراض القلب والأوعية خلال 10 سنوات — FHS CVD 10-YEAR RISK

Framingham Heart Study Cardiovascular Disease 10-Year Risk Score

نموذج خطر متعدد المتغيرات مشتق من دراسة فرامنغهام لتقدير احتمال حدوث أول حدث قلبي وعائي خلال عشر سنوات لدى بالغين دون مرض قلبي وعائي سابق ضمن شروط النموذج.

دقائق بعد توفر بيانات عوامل الخطر الصحيحة.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مقياس ATLAS لعدوى المطثية العسيرة — ATLAS

ATLAS Score for Clostridioides difficile Infection

مقياس سريري-مخبري طوّر لتقسيم مرضى عدوى C. difficile بحسب عوامل مرتبطة بالاستجابة للعلاج، ويجمع العمر واستعمال مضادات جهازية وعدد الكريات البيضاء والألبومين والكرياتينين.

دقائق بعد توفر البيانات السريرية والمخبرية.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

المؤشر التنظيري المبسط لداء كرون — الإصدار 1 — SES-CD V1

Simple Endoscopic Score for Crohn’s Disease Version 1

مؤشر تنظيري مبسط لنشاط داء كرون يقيّم حجم القرح ونسبة السطح المتقرح والسطح المتأثر والتضيقات عبر المقاطع المعوية المحددة.

يحسب خلال/بعد مراجعة التنظير؛ الوقت يعتمد على الإجراء والتوثيق.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مؤشر فان آشه المعدل للنواسير حول الشرج في داء كرون — MVAI

Modified Van Assche Index

مؤشر تصوير بالرنين المغناطيسي لتقييم شدة النواسير حول الشرج في داء كرون، طُوّر لتحسين موثوقية مؤشر Van Assche الأصلي ويضم سبعة مكونات تصويرية.

يعتمد على قراءة فحص MRI وتعقيد الناسور؛ الحساب بعد التقييم قصير.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

تصنيف VALG لسرطان الرئة صغير الخلايا — VALG

Veterans Administration Lung Study Group Classification

نظام تاريخي وعملي يصنف سرطان الرئة صغير الخلايا إلى مرض محدود ومرض واسع الانتشار، وما زال مستخدمًا سريريًا بجانب تصنيف TNM الأكثر تفصيلًا.

يحدد بعد استكمال معلومات staging المناسبة؛ لا يقاس بزمن استبيان.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس الانطباع السريري العالمي — CGI

Clinical Global Impression

أداة تقدير سريري عالمية مختصرة يستخدمها المختص لتقدير شدة الحالة والتحسن العام مقارنة بخط الأساس، وتستعمل كثيرًا كمرساة تفسيرية إلى جانب مقاييس أعراض أكثر تفصيلًا.

دقيقة إلى بضع دقائق بعد تقييم سريري كافٍ.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

تصنيف تشايلد–بو لشدة مرض الكبد — CHILD-PUGH

Child-Pugh Classification

تصنيف سريري تاريخي واسع الاستخدام لتوصيف شدة تشمع الكبد اعتمادًا على خمسة مجالات مخبرية وسريرية، ويكمل MELD ولا يستبدله أو يحل محل التقييم السريري أو سياسات الزراعة.

دقائق بعد توفر النتائج المخبرية والتقييم السريري.الدليل الكامل ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

استبيان رولاند–موريس للعجز المرتبط بألم أسفل الظهر — RMDQ

Roland-Morris Disability Questionnaire

استبيان تقرير ذاتي من 24 بندًا لقياس محدودية النشاط والوظيفة المرتبطة بألم أسفل الظهر، واسع الاستخدام في التأهيل والبحوث ومتابعة التغير الوظيفي.

عادة بضع دقائق.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

درجة روتغيرتس للنكس التنظيري بعد جراحة داء كرون — RUTGEERTS SCORE

Rutgeerts Score

نظام تنظيري لتصنيف شدة النكس بعد الاستئصال اللفائفي/اللفائفي القولوني في داء كرون، يصف الآفات المبكرة في اللفائفي النهائي الجديد وما حول المفاغرة ويرتبط بخطر النكس اللاحق.

يحدد أثناء/بعد مراجعة التنظير؛ الوقت الأساسي مرتبط بإجراء التنظير.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس كوفي للقلق — COVI

Covi Anxiety Scale

مقياس قصير يقدره المختص لتوصيف شدة القلق من منظور سريري عالمي، ويستخدم كمؤشر مكمل لا كتشخيص مستقل أو بديل عن مقابلة القلق والمقاييس الأوسع.

بضع دقائق بعد تقييم سريري مناسب.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مقياس تانر للنضج الجنسي — الأولاد — TANNER SCALE BOY

Tanner Scale Boy

تصنيف سريري من خمس مراحل لتوثيق تطور الأعضاء التناسلية والشعر العاني لدى الأولاد ضمن تقييم البلوغ. روافد يعرضه كمرجع سريري نصي فقط بلا صور حساسة أو اختبار ذاتي.

قصير ضمن فحص سريري شامل، لكن لا ينبغي استعجال الموافقة والخصوصية والشرح.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مقياس تانر للنضج الجنسي — الفتيات — TANNER SCALE GIRL

Tanner Scale Girl

تصنيف سريري من خمس مراحل لتوثيق نمو الثدي والشعر العاني لدى الفتيات ضمن تقييم البلوغ. روافد يعرضه كمرجع نصي سريري بلا صور حساسة أو self-staging.

قصير ضمن فحص سريري شامل، مع إعطاء الوقت اللازم للشرح والموافقة والخصوصية.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

الانطباع العالمي للمراقب — OGI

Observer Global Impression

إطار قصير لتقدير الانطباع العالمي عن شدة مفهوم محدد أو تغيره من منظور مراقب/مقدم رعاية لديه فرصة كافية للملاحظة، ويستخدم كمرساة مكملة لا كبديل عن مقاييس الأداء أو تقرير المريض.

عادة أقل من بضع دقائق بعد توفر ملاحظة كافية.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس JFK للتعافي من الغيبوبة — المنقح — CRS-R

JFK Coma Recovery Scale-Revised

مقياس سريري منظم لتوصيف الاستجابات السمعية والبصرية والحركية والفموية/الحركية والتواصل والاستثارة لدى الأشخاص ذوي اضطرابات الوعي، ويساعد على التمييز السريري بين الغيبوبة ومتلازمة اليقظة غير المستجيبة وحالة الوعي الأدنى عند تطبيقه بصورة متكررة ومهنية.

عادة نحو 15–30 دقيقة بحسب حالة المريض وخبرة الفاحص والحاجة لإعادة المحاولات.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مراحل إصابة الكلى الحادة وفق KDIGO — KDIGO AKI

Kidney Disease: Improving Global Outcomes — KDIGO AKI Stage

تصنيف معياري لشدة إصابة الكلى الحادة يعتمد على تغير الكرياتينين في الدم وإدرار البول ضمن نوافذ زمنية محددة، ويستخدم للتوصيف والمتابعة والبحوث ولا يختزل سبب الأذية أو قرار العلاج.

دقائق بعد توفر بيانات موثوقة، لكن التعيين قد يتغير مع مرور الزمن ووصول قياسات جديدة.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقابلة مقياس العجز الموسع بعد المرحلة الحادة — نسخة الناجي — EXPANDED DRS-PI SURVIVOR

Expanded Disability Rating Scale — Postacute Interview Survivor Version

مقابلة منظمة طُورت لزيادة معيارية تطبيق Disability Rating Scale في المتابعة بعد المرحلة الحادة وإضافة مجالات تقلل تأثير الأرضية لدى الناجين من إصابة الدماغ.

قصيرة نسبيًا؛ يعتمد الزمن على التعقيد الوظيفي والحاجة للاستفسار المنظم.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقابلة مقياس العجز الموسع بعد المرحلة الحادة — نسخة مقدم الرعاية — EXPANDED DRS-PI CAREGIVER

Expanded Disability Rating Scale — Postacute Interview Caregiver Version

صيغة مقابلة منظمة لمقدم الرعاية ضمن عائلة Expanded DRS-PI لقياس العجز والوظيفة بعد إصابة الدماغ عندما يكون تقرير الناجي غير كافٍ أو عندما يكون منظور مقدم الرعاية هو المصدر المحدد بالبروتوكول.

قصيرة نسبيًا؛ يتغير الزمن حسب تعقيد الحالة ووضوح معلومات مقدم الرعاية.الدليل الكامل ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

الاستبيان الدولي للنشاط البدني — النسخة القصيرة ذاتية التطبيق لآخر 7 أيام — IPAQ-SF

International Physical Activity Questionnaire — Short Last 7 Days Self-Administered Format

نسخة قصيرة ذاتية التطبيق من IPAQ لتقدير النشاط البدني والجلوس خلال الأيام السبعة السابقة، مفيدة للمسوحات والبحوث عندما يلزم عبء تطبيق أقل من النسخة الطويلة.

عادة بضع دقائق، وهو أقصر من IPAQ-LF.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مقياس فيغنوس لوظيفة الأطراف السفلية — VLERS

Vignos Lower Extremity Rating Scale

تصنيف سريري رتبي لوظيفة الطرفين السفليين في الأمراض العصبية العضلية، وخاصة الحثل العضلي، يركز على المشي وصعود الدرج والنهوض والانتقال إلى الكرسي المتحرك أو السرير.

دقائق قليلة بعد الملاحظة/الفحص الوظيفي.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

درجة ويست هيفن للاعتلال الدماغي الكبدي — WEST HAVEN

West Haven Hepatic Encephalopathy Grade

تصنيف سريري لشدة الاعتلال الدماغي الكبدي الظاهر اعتمادًا على التغيرات الذهنية والسلوكية والعصبية، ويستخدم ضمن تقييم تشخيصي يستبعد الأسباب الأخرى لاضطراب الوعي.

دقائق ضمن الفحص السريري، مع إعادة التقييم بعد علاج العوامل المحرضة أو تغير الحالة.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مقدّر خطر ASCVD لعشر سنوات — معادلات المجموعات المجمعة — ASCVD PCE

Atherosclerotic Cardiovascular Disease 10-Year Risk Estimator — Pooled Cohort Equations

نموذج تاريخي واسع الاستخدام لتقدير خطر احتشاء القلب أو الوفاة القلبية التاجية أو السكتة خلال عشر سنوات في الوقاية الأولية. أصبح مرجعًا legacy في 2026 بعد أن أوصت إرشادات ACC/AHA الحديثة باستخدام PREVENT-ASCVD بدل PCE لتوجيه خفض الدهون لدى البالغين المناسبين.

دقائق بعد توفر المتغيرات الصحيحة، لكن اختيار النموذج المناسب يسبق الحساب نفسه.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس بارنز لتقدير الأكاثيزيا — BARS

Barnes Akathisia Rating Scale

مقياس سريري مختصر يجمع الملاحظة الموضوعية للتململ مع الشعور الذاتي بالحاجة للحركة والضيق المرتبط بها، ويستخدم لتوصيف شدة الأكاثيزيا الدوائية خصوصًا مع مضادات الذهان.

نحو 5 دقائق عادةً عند معرفة طريقة التطبيق.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

مقياس بروك لوظيفة الأطراف العلوية — BUERS

Brooke Upper Extremity Rating Scale

تصنيف رتبي بسيط لوظيفة الطرفين العلويين طُور في الأمراض العصبية العضلية، ويستخدم خصوصًا في الحثل العضلي لتوصيف القدرة الوظيفية من رفع الذراعين واليدين إلى فقدان الوظيفة المتقدمة.

دقائق قليلة عادةً.الدليل الكامل ←
Public Domainمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقياس هاملتون لتقدير الاكتئاب — 17 بندًا — HAMD-17

Hamilton Depression Rating Scale — 17 Item

النسخة ذات 17 بندًا من مقياس هاملتون السريري لتقدير شدة أعراض الاكتئاب، وهي صيغة شائعة جدًا في التجارب والبحوث وتختلف عن HAMD-24 الموجود في المكتبة من حيث مجموعة البنود وتفسير المجموع.

عادة نحو 15–30 دقيقة بحسب الخبرة وتعقيد الحالة.الدليل الكامل ←
Public Domainبروتوكول عربي

تصنيف مرحلة عدوى HIV للمراقبة الوبائية — CDC 2014 — CDC HIV STAGE 2014

CDC Revised Surveillance Case Definition for HIV Infection — 2014 Stage

تصنيف مراقبة وبائية أمريكي رسمي يضع حالات HIV المؤكدة في مرحلة 0 أو 1 أو 2 أو 3 أو غير معروفة استنادًا إلى توقيت العدوى المبكرة وCD4 والحالات المعرفة للمرحلة 3. صُمم للمراقبة السكانية وليس لاتخاذ قرارات علاج فردية.

يعتمد على توفر سجلات الفحوص وCD4 والتشخيصات؛ التعيين الحسابي نفسه قصير بعد اكتمال البيانات.الدليل الكامل ←
Public Domainنسخة عربية منشورة/محققة

استبيان صحة المريض — بندان — PHQ-2

Patient Health Questionnaire-2

أداة فحص شديدة الاختصار من بندين تقيس تكرار فقدان الاهتمام/المتعة والمزاج المكتئب خلال الأسبوعين الماضيين. هي أداة فرز وليست تشخيصًا مستقلًا.

أقل من دقيقتين عادةً.الدليل الكامل ←
إعادة استخدام مجانية موثقةترجمة عربية منشورة

مؤشر شدة التدخين — HSI

Heaviness of Smoking Index

مؤشر قصير من بندين يجمع زمن تدخين أول سيجارة بعد الاستيقاظ وعدد السجائر اليومية لإعطاء درجة من 0 إلى 6 تعكس شدة نمط التدخين المرتبط بالاعتماد على النيكوتين.

أقل من دقيقة عادةً.الدليل الكامل ←
إعادة استخدام مجانية موثقةنسخة عربية منشورة/محققة

مقياس اضطراب القلق العام — بندان — GAD-2

Generalized Anxiety Disorder-2

أداة فحص شديدة الاختصار من بندين تقيس العرضين الأساسيين للقلق العام خلال الأسبوعين الماضيين: الشعور بالعصبية/القلق وصعوبة إيقاف القلق أو السيطرة عليه.

أقل من دقيقتين عادةً.الدليل الكامل ←

كيف تستخدم القسم؟

أربع خطوات تمنع أكثر أخطاء استخدام المقاييس شيوعًا.

1. اختر البنية الصحيحة

ابدأ بالبنية المراد قياسها: توازن، سرعة مشي، اكتئاب، عجز أو مشاركة. لا تبدأ باسم مقياس مشهور ثم تجبره على سؤال لا يقيسه.

2. طابق المجتمع والبروتوكول

تحقق أن المقياس دُرس على مجتمع قريب من حالتك وأن طريقة التطبيق والمسافة والزمن والنسخة اللغوية متطابقة مع المرجع الذي ستقارن به.

3. افصل القياس عن التشخيص

درجة مرتفعة أو منخفضة قد تكون إشارة مهمة، لكنها لا تصبح تشخيصًا تلقائيًا. استخدم النتيجة ضمن تاريخ وفحص وسياق مهني مناسب.

4. افحص الحقوق قبل النسخ

يمكن استخدام بعض الأدوات مجانًا دون أن يكون من المسموح إعادة نشر نموذجها أو ترجمتها. صفحة كل مقياس تعرض حالة الأصل والنسخة العربية منفصلتين.