Arabic & RTL Assurance
مراجعة الواجهات والنماذج والتطبيقات العربية من ناحية الاتجاه، النص ثنائي الاتجاه، لوحة المفاتيح، الوصولية، الاستجابة، والاتساق بين اللغات.
عرض التفاصيل ←For institutions · للجهات والمؤسسات
العربية ليست طبقة ترجمة أخيرة. إنها جزء من جودة المنتج.
تعمل روافد على سد الفجوة بين الترجمة العربية، هندسة RTL، الوصولية، وضبط المصطلحات. نساعد الفرق التي تملك منتجًا أو دليلًا أو بوابة عامة على اكتشاف المشكلات القابلة للإثبات، بناء قواعد QA قابلة للتكرار، وإدخالها في دورة التطوير بدل الاعتماد على الفحص اليدوي المتأخر فقط.
Capabilities
ثلاث طبقات، دون خلط بين المفتوح المصدر والمحتوى المؤسسي
نحافظ على النواة الهندسية العامة مفتوحة المصدر، بينما تبقى القواميس أو قواعد المصطلحات الخاصة بكل مؤسسة منفصلة بحسب الترخيص والخصوصية والحوكمة.
Terminology & Translation QA
قواعد قابلة للتدقيق للمصطلحات المطلوبة أو غير المفضلة، مقارنة نص المصدر والهدف، واكتشاف عدم الاتساق دون ادعاء أن الأتمتة بديل عن المراجع البشري.
عرض التفاصيل ←Open-source engineering toolkit
نواة TypeScript عامة ومفتوحة المصدر للعربية وRTL وi18n والوصولية، منفصلة عن المحتوى العلمي والتحريري لروافد.
عرض التفاصيل ←طريقة العمل
- تحديد مشكلة قابلة لإعادة الإنتاج أو فجوة واضحة.
- توثيق المثال وسياقه ومصدره قبل اقتراح أي تعديل.
- فصل الخطأ الدلالي عن التفضيل الأسلوبي وعن آثار استخراج PDF أو RTL.
- تحويل القاعدة المتكررة إلى اختبار أو profile قابل للتشغيل حين يكون ذلك مناسبًا.
- إعادة التحقق بعد الإصلاح وربط النتيجة بدورة CI أو مراجعة إصدار.
حدود الادعاء
- الأدوات الآلية لا تثبت الصحة الدلالية الكاملة للترجمة.
- المجالات الطبية والقانونية وحماية الطفل تحتاج حوكمة ومراجعين مؤهلين.
- لا نستخدم شعار أو اسم جهة لإيحاء شراكة أو اعتماد غير مؤكد.
- لا نضع مفردات محمية أو خاصة داخل المستودع المفتوح دون حق واضح في إعادة توزيعها.
مبدأ أساسي: تقديم ملاحظة أو تدقيق أو أداة لجهة لا يعني أن الجهة راجعت روافد أو أيدتها أو دخلت معها في شراكة. أي علاقة مؤسسية تُوصف فقط وفق ما تم تأكيده كتابيًا.
Engineering evidence
نركز على أدلة قابلة لإعادة التشغيل
TypeScriptنواة قابلة لإعادة الاستخدام في تطبيقات الويب الحديثة.
Zero runtime dependenciesأجزاء أساسية من الـToolkit تعمل دون اعتماديات تشغيل إضافية.
Cross-browser testsاختبارات RTL ووصولية في متصفحات ومقاسات متعددة ضمن المستودع المفتوح.
Machine-readable QAنتائج يمكن دمجها في CI وتقارير المراجعة بدل حصرها في مستندات بشرية.
هل لديكم منتج أو مورد عربي يحتاج مراجعة دقيقة؟
أفضل بداية ليست عقدًا كبيرًا. يمكن أن تبدأ بمثال عام واحد قابل للتحقق، أو مجموعة صغيرة من مفاتيح الترجمة، أو صفحة عامة، ثم نحدد إن كانت المشكلة تستحق تحويلها إلى قاعدة QA متكررة.