منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
Public Domainمادة تشغيلية موثقةمراجعة النسخة العربية مطلوبة

مقابلة مقياس العجز الموسع بعد المرحلة الحادة — نسخة مقدم الرعاية (EXPANDED DRS-PI CAREGIVER)

Expanded Disability Rating Scale — Postacute Interview Caregiver Version · Expanded DRS-PI Caregiver Version 1.0

صيغة مقابلة منظمة لمقدم الرعاية ضمن عائلة Expanded DRS-PI لقياس العجز والوظيفة بعد إصابة الدماغ عندما يكون تقرير الناجي غير كافٍ أو عندما يكون منظور مقدم الرعاية هو المصدر المحدد بالبروتوكول.

فتح المادة التشغيليةطباعة / حفظ PDFدليل الاستخدامأضف إلى المقارنة

نوع أداة القياس وسياق استخدامها

نوع كائن القياس: ObsRO — تقرير مراقب غير المريض وغير المختص المعالج

نوع COA: ObsRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.

استخدامات موثقة من وصف الأداة: متابعة نتائج/تغير · تقييم وظيفي · تأهيل

صيغة/طريقة التطبيق: تطبيق بواسطة مقابل دون تغيير مصدر التقرير · مقابلة منظمة/مقننة · ملاحظة مقدم رعاية/مراقب

فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.

ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟

البنية المقاسة: العجز والوظيفة والمشاركة بعد إصابة الدماغ كما يبلغ عنها مقدم الرعاية.

الغرض: توحيد الحصول على معلومات العجز والمشاركة بعد المرحلة الحادة من مقدم الرعاية مع الحفاظ على فصل مصدر التقرير عن نسخة الناجي.

طريقة التطبيقمقابلة منظمة مع مقدم الرعاية باستخدام نسخة caregiver المحددة وخوارزمية التسجيل التابعة لها.
الوقت التقريبيقصيرة نسبيًا؛ يتغير الزمن حسب تعقيد الحالة ووضوح معلومات مقدم الرعاية.
الفئات الشائعةمقدمو رعاية لأشخاص بعد إصابة دماغية رضحية ضمن متابعات ما بعد الحادة · حالات يكون فيها التقرير الذاتي للناجي محدودًا أو البروتوكول يحدد proxy report
بيئات الاستخدامالتأهيل العصبي · المتابعة المجتمعية · البحوث الطولية · الطب الفيزيائي وإعادة التأهيل

المقياس / المادة التشغيلية

هذه هي طبقة الاستخدام العملي الموثقة: البنود أو المهام عندما تسمح الحقوق، وخانات التطبيق والتسجيل والحساب والسلامة والمصادر.

نسخة A4 للطباعة
ورقة تطبيق وتسجيل

Expanded DRS‑PI — نسخة مقدم الرعاية: ورقة المقابلة وخروج الخوارزمية الرسمية

Expanded Disability Rating Scale — Postacute Interview Caregiver Version operational record · Expanded DRS-PI Caregiver Version 1.0 / CDISC QS v1.0 (19 Apr 2016)
ورقة تسجيل معياريةتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: CDISC يصنف Expanded DRS-PI Caregiver Version كـPublic Domain. مقابلة DRS ما بعد الحادة تحول الإجابات إلى عناصر ودرجات بخوارزمية منشورة؛ لذلك تحفظ روافد هوية المجيب، اكتمال المقابلة، والدرجات المشتقة رسميًا ولا تخترع جمعًا يدويًا بديلًا.
الأصل Public Domain وفق CDISC، لكن ترجمة أو مادة تدريبية من طرف ثالث قد تحمل شروطًا مستقلة. لا تدعي هذه الورقة أنها ترجمة عربية محققة لأسئلة المقابلة الأصلية.

بيانات التطبيق

قبل البدء

سلامة مصدر المقابلة — مقدم الرعاية

EDRSPI-CAREGIVER-VERSIONإصدار/تاريخ نموذج المقابلة والخوارزمية المستخدمة
EDRSPI-CAREGIVER-TRAINEDالمحاور مدرب/معتمد وفق متطلبات المشروع؟
EDRSPI-CAREGIVER-COMPLETEهل اكتملت المقابلة بصورة صالحة للاشتقاق؟
EDRSPI-CAREGIVER-LIMITSبنود/مجالات غير محسومة أو قيود المصدر

المخرجات المشتقة بالخوارزمية الرسمية

انقل المخرجات من خوارزمية Expanded DRS-PI المعتمدة؛ لا تحسبها من هذه الحقول يدويًا إذا لم تكن الخوارزمية أمامك.

EDRSPI-CAREGIVER-EXPANDEDExpanded DRS-PI derived score / الدرجة الموسعة المشتقة
EDRSPI-CAREGIVER-DRSPIDRS-PI derived score إن طُلب في البروتوكول
EDRSPI-CAREGIVER-ORIGINAL-DRSOriginal DRS equivalent إن اشتُق رسميًا
EDRSPI-CAREGIVER-EMPLOYMENTActual employment / المشاركة في العمل كما يخرجها/يوثقها البروتوكول الموسع
EDRSPI-CAREGIVER-PARTICIPATIONملاحظات المشاركة/الوظيفة التي تفسر الدرجة

مقارنة المصادر عند توفرهما

EDRSPI-CAREGIVER-OTHER-SOURCEهل تتوفر نسخة الناجي لنفس نقطة الزمن؟
EDRSPI-CAREGIVER-DISCREPANCYالفروق الجوهرية بين المصادر وكيف جرى تفسيرها سريريًا

التسجيل والحساب

  1. أكمل مقابلة Caregiver الرسمية أولًا، ثم طبّق خوارزمية التسجيل الخاصة بنفس النسخة.
  2. لا تجمع إجابات المقابلة يدويًا إلى مجموع جديد؛ البنود تتحول إلى درجات وفق الخوارزمية الأصلية.
  3. إذا اشتُق Expanded DRS-PI وDRS-PI وOriginal DRS في الوقت نفسه، سجّل كل مخرج باسمه وإصداره بدل معاملتها كدرجة واحدة.
  4. عندما يتعارض proxy report مع تقرير الناجي القابل للاعتماد، احتفظ بالاختلاف واستكشفه؛ لا تختَر الأعلى أو الأدنى آليًا.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • الدرجة تصف العجز/الوظيفة ضمن بنية DRS-PI ولا تقيس كل أبعاد نوعية الحياة أو الاستقلال أو المشاركة.
  • لا تستخدم تقرير مقدم الرعاية وحده لحجب صوت الناجي أو لتحديد الأهلية القانونية أو التأهيلية.
  • المقارنة بين Survivor وCaregiver مفيدة فقط مع حفظ هوية المصدر؛ الاختلاف ليس خطأً يُمحى آليًا.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • إذا تعذر إكمال المقابلة بصورة صالحة أو كانت الخوارزمية/النسخة غير محددة، لا تنتج درجة مشتقة نهائية.

النسخ والمصادر الرسمية

CDISC QRS — Expanded DRS-PI Caregiver Version, Public Domain — CDISC ↗PubMed — structured DRS postacute interview development and psychometrics — PubMed ↗TBI Model Systems — DRS/DRS-PI resources and algorithms — TBIMS ↗
روافد | Health Renewalورقة تطبيق تعليمية/سريرية مساندة. لا تُستخدم خارج شروط الأداة ولا تستبدل الحكم المهني أو دليل التدريب عند الحاجة.

دليل الاستخدام التفصيلي

ما الذي تحتاجه؟

  • نسخة Caregiver المحددة من Expanded DRS-PI
  • تعليمات المقابلة وخوارزمية التسجيل

خطوات التطبيق

  1. حدد أن مصدر التقرير هو مقدم الرعاية ووثق علاقته ومدة معرفته بالحالة.
  2. طبق نسخة caregiver كما هي دون خلطها بنسخة survivor.
  3. اشتق الدرجات بالخوارزمية الأصلية.
  4. وثق أي عدم يقين أو محدودية في معرفة المجيب.
  5. قارن مع مصادر أخرى عند توفرها بدل اعتبار proxy حقيقة مطلقة.

التسجيل وتفسير النتيجة

طريقة التسجيل

تسجل الإجابات وتحوّل إلى الدرجات وفق خوارزمية النسخة. يجب إبقاء مصدر التقرير ظاهرًا وعدم دمج caregiver وsurvivor كما لو أنهما استجابة واحدة.

كيف تُفسر النتيجة؟

توفر منظور proxy منظمًا لكنه قد يختلف عن تقرير الناجي أو التقييم المباشر؛ الاختلاف نفسه قد يكون ذا دلالة ويجب ألا يُخفى.

قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.

القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس

  • قد يتأثر التقرير بعبء مقدم الرعاية أو مدة الملاحظة أو توقعاته.
  • ليس بديلًا مطلقًا عن تقرير الناجي عندما يكون قادرًا على الإجابة.
  • مقارنة الدرجات بين مصادر مختلفة تحتاج حذرًا.
  • لا يقيس كل أبعاد جودة الحياة أو المشاركة بصورة مستقلة.

السلامة والحدود المهنية

  • لا تستخدم تقرير مقدم الرعاية وحده لحجب صوت الناجي أو لتحديد الأهلية القانونية أو التأهيلية.
  • التعارض بين تقرير الناجي ومقدم الرعاية يحتاج استكشافًا سريريًا لا اختيار الأعلى أو الأدنى آليًا.

إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.

الحقوق والنسخة العربية

حقوق الأصل

CDISC يدرج Expanded DRS-PI Caregiver Version بحالة Public Domain. حقوق أي ترجمة أو مادة تدريبية منفصلة تُراجع بصورة مستقلة.

حالة العربية

لا تفترض روافد أن ترجمة نسخة الناجي تصلح لنسخة مقدم الرعاية؛ يجب الحفاظ على صياغة المصدر والمنظور والخوارزمية الخاصة بهذه النسخة.

لماذا قد لا نعرض نص البنود كاملًا؟

يعرض الدليل والمنهج فقط حتى تثبت نسخة عربية معيارية وحقوق نصها.