نوع أداة القياس وسياق استخدامها
نوع كائن القياس: PRO / PROM — تقرير مباشر من المريض أو المشارك
نوع COA: PRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.
استخدامات موثقة من وصف الأداة: متابعة نتائج/تغير · تقييم وظيفي · شدة أعراض · تأهيل · مخرج بحثي
صيغة/طريقة التطبيق: سؤال أو تصنيف سريري يختار وصف النشاط الأقرب إلى أثر ضيق النفس.
فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.
ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟
البنية المقاسة: العجز الوظيفي المرتبط بضيق النفس.
الغرض: تصنيف أثر ضيق النفس على النشاط والتنقل ومتابعة العبء الوظيفي ضمن التقييم التنفسي.
طريقة التطبيقسؤال أو تصنيف سريري يختار وصف النشاط الأقرب إلى أثر ضيق النفس.
الوقت التقريبيأقل من عدة دقائق عادةً.
الفئات الشائعةالأشخاص المصابون بأمراض تنفسية مزمنة · مرضى COPD ومجتمعات تنفسية أخرى
بيئات الاستخدامطب الصدر · التأهيل الرئوي · الرعاية الأولية · البحوث التنفسية
دليل الاستخدام التفصيلي
ما الذي تحتاجه؟
- صياغة mMRC القياسية للنسخة اللغوية المستخدمة
خطوات التطبيق
- تأكيد أن السؤال يتعلق بضيق النفس كسبب للتقييد.
- عرض الخيارات القياسية دون إعادة صياغة تغير المعنى.
- اختيار الوصف الأقرب للحالة المعتادة.
- توثيق الدرجة والسياق السريري.
التسجيل وتفسير النتيجة
طريقة التسجيل
درجة رتبية من 0 إلى 4؛ الدرجات الأعلى تعكس تقييدًا أكبر للنشاط بسبب ضيق النفس.
كيف تُفسر النتيجة؟
المقياس يصف أثر ضيق النفس على النشاط ولا يقيس شدة المرض الرئوي أو الأكسجة مباشرة. التغير يفسر مع وظائف الرئة والأعراض والسياق.
قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.
القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس
- مقياس أحادي البعد نسبيًا.
- لا يميز الآليات المختلفة لضيق النفس.
- قد يتأثر النشاط بعوامل عضلية أو قلبية أو نفسية غير تنفسية.
السلامة والحدود المهنية
- ضيق النفس الحاد أو ألم الصدر أو الزرقة أو تدهور الوعي يحتاج تقييمًا طبيًا عاجلًا.
- لا يستخدم المقياس لتحديد حاجة الأكسجين أو العلاج الحاد بمفرده.
إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.
الحقوق والنسخة العربية
حقوق الأصل
CDISC يدرج mMRC بحالة Public Domain. يجب تثبيت صياغة النسخة اللغوية لأن فروقًا صغيرة قد تغير الدرجة.
حالة العربية
قبل نشر نص عربي كامل نحتاج اختيار ترجمة موحدة وربطها بدراسة تحقق في مجتمع عربي مناسب.
ما الذي نعرضه الآن؟أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.