نوع أداة القياس وسياق استخدامها
نوع كائن القياس: تصنيف أو مرحلة سريرية — ليس نوع COA مستقلًا بحد ذاته
نوع COA: لا ينطبق كنوع مستقل ضمن PRO / ClinRO / ObsRO / PerfO؛ تُفهم الأداة من بنيتها ومكوناتها وسياق استخدامها.
استخدامات موثقة من وصف الأداة: متابعة نتائج/تغير · تقييم وظيفي · شدة أعراض · تأهيل · مخرج بحثي
صيغة/طريقة التطبيق: تصنيف سريري سريع يعتمد على مستوى النشاط والاعتماد.
فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.
ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟
البنية المقاسة: الحالة الوظيفية في الأورام.
الغرض: توصيف الحالة الوظيفية العامة في رعاية الأورام والبحوث والتجارب السريرية.
طريقة التطبيقتصنيف سريري سريع يعتمد على مستوى النشاط والاعتماد.
الوقت التقريبيدقائق قليلة.
الفئات الشائعةمرضى السرطان
بيئات الاستخدامالأورام · التجارب السريرية · الرعاية التلطيفية · المتابعة
دليل الاستخدام التفصيلي
ما الذي تحتاجه؟
خطوات التطبيق
- تحديد النشاط الفعلي خلال الفترة السريرية ذات الصلة.
- مطابقة الأداء مع تعريفات ECOG القياسية.
- تسجيل الدرجة والتاريخ والسياق.
- عدم استخدام الدرجة وحدها لاتخاذ قرار علاجي خارج الإرشادات والبروتوكول السريري.
التسجيل وتفسير النتيجة
طريقة التسجيل
سلم رتبي من 0 إلى 5؛ 0 يمثل أداءً كاملًا و5 الوفاة. الدرجات ليست فواصل عددية متساوية ولا تُحوّل إلى نسبة مئوية.
كيف تُفسر النتيجة؟
يُستخدم لوصف الأداء العام ودعم التواصل والبحث، لكن يجب ربطه بالحالة السريرية والأعراض وخطة الرعاية.
قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.
القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس
- قد يختلف التقدير بين المقيمين.
- سلم عالمي لا يشرح سبب العجز.
- لا يغطي الأعراض أو جودة الحياة تفصيليًا.
السلامة والحدود المهنية
- أي تدهور سريع في الأداء عند مريض سرطان يستدعي تقييم السبب الطبي ولا يُختزل في الدرجة.
إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.
الحقوق والنسخة العربية
حقوق الأصل
الصفحة الرسمية لـECOG-ACRIN تنص صراحة على أن ECOG Performance Status متداول في المجال العام ومتاح للاستخدام العام، وتحدد صيغة النسبة المطلوبة عند استخدام السلم في المواد المطبوعة. CDISC يدرجه كذلك بحالة Public Domain.
حالة العربية
يجب ربط الصياغة العربية المستخدمة بمصدر موثوق قبل نشرها كنسخة مرجعية.
ما الذي نعرضه الآن؟أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.