نوع أداة القياس وسياق استخدامها
نوع كائن القياس: تصنيف أو مرحلة سريرية — ليس نوع COA مستقلًا بحد ذاته
نوع COA: لا ينطبق كنوع مستقل ضمن PRO / ClinRO / ObsRO / PerfO؛ تُفهم الأداة من بنيتها ومكوناتها وسياق استخدامها.
استخدامات موثقة من وصف الأداة: متابعة نتائج/تغير · تقييم وظيفي · شدة أعراض · تأهيل · مخرج بحثي
صيغة/طريقة التطبيق: تصنيف سريري مبني على الأداء والنشاط والحاجة إلى المساعدة.
فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.
ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟
البنية المقاسة: الحالة الوظيفية العامة.
الغرض: تلخيص مستوى الأداء الوظيفي والاعتماد العام ومتابعة تغيره في سياقات مرضية وعلاجية متعددة.
طريقة التطبيقتصنيف سريري مبني على الأداء والنشاط والحاجة إلى المساعدة.
الوقت التقريبيدقائق قليلة عند توافر معلومات وظيفية كافية.
الفئات الشائعةمرضى السرطان · مرضى الأمراض المزمنة والمتقدمة في بعض السياقات
بيئات الاستخدامالأورام · الرعاية التلطيفية · التجارب السريرية · المتابعة الوظيفية
دليل الاستخدام التفصيلي
ما الذي تحتاجه؟
خطوات التطبيق
- جمع وصف حديث للنشاط والرعاية الذاتية والحاجة للمساعدة.
- مطابقة الوصف مع تعريف الدرجة الأقرب.
- توثيق تاريخ القياس والسياق والمقيّم.
- استخدام مقاييس إضافية عند الحاجة لتفاصيل مجال محدد.
التسجيل وتفسير النتيجة
طريقة التسجيل
سلم من 0 إلى 100 على فواصل 10 نقاط؛ الدرجات الأعلى تشير إلى أداء واستقلال أكبر. يجب الحفاظ على تعريفات الدرجات وعدم تحويلها إلى نسبة احتمال أو تشخيص.
كيف تُفسر النتيجة؟
مقياس عالمي للحالة الوظيفية، مفيد للتواصل والمتابعة، لكنه لا يحدد السبب ولا يغطي جودة الحياة أو الأعراض النوعية.
قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.
القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس
- تصنيف واسع نسبيًا وقد يتأثر بحكم المقيّم.
- لا يلتقط تفاصيل وظيفية دقيقة.
- لا ينبغي اعتباره بديلًا عن تقييمات المجال المحددة.
السلامة والحدود المهنية
- التدهور الوظيفي السريع يحتاج تقييمًا سريريًا لسببه ولا يُفسر كمجرد تغير رقمي في KPS.
إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.
الحقوق والنسخة العربية
حقوق الأصل
CDISC يدرج Karnofsky Performance Scale بحالة Public Domain. كما تعرض قاعدة NIH Common Data Elements بنية السلم وقيمه، وتوثق الأدبيات أصل KPS لدى Karnofsky وBurchenal عام 1949. أي ترجمة أو مادة تدريبية لطرف ثالث تبقى منفصلة حقوقيًا.
حالة العربية
لأن السلم يعتمد على تعريفات وصفية دقيقة، يجب تثبيت الصياغة العربية ومصدرها قبل نشر نموذج رسمي.
ما الذي نعرضه الآن؟أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.