منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
Public Domainالنموذج/السلم مدرجنسخة عربية منشورة/محققة

اختبار تحديد اضطرابات استخدام الكحول — نسخة التقرير الذاتي (AUDIT-SR)

Alcohol Use Disorders Identification Test - Self-Report Version · 10-item self-report version

نسخة تقرير ذاتي من AUDIT لتقدير الاستهلاك والمشكلات المرتبطة بالكحول ومؤشرات الاعتماد المحتمل ضمن فحص منظم.

فتح المادة التشغيليةطباعة / حفظ PDFدليل الاستخدامأضف إلى المقارنة

نوع أداة القياس وسياق استخدامها

نوع كائن القياس: PRO / PROM — تقرير مباشر من المريض أو المشارك

نوع COA: PRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.

استخدامات موثقة من وصف الأداة: تقدير خطر · متابعة نتائج/تغير

صيغة/طريقة التطبيق: استكمال ذاتي

فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.

ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟

البنية المقاسة: استهلاك الكحول والعواقب ومؤشرات الاعتماد.

الغرض: الفحص المنظم للاستخدام الخطر والضار للكحول ومؤشرات اضطراب استخدامه، ودعم قرار الانتقال إلى تقييم أو تدخل مناسب.

طريقة التطبيقتقرير ذاتي من عشرة بنود وفق النسخة والفترة المرجعية المحددتين.
الوقت التقريبينحو 2–5 دقائق غالبًا.
الفئات الشائعةالبالغون في الرعاية الصحية والمجتمع · مجتمعات خاصة بعد تحقق مستقل
بيئات الاستخدامالرعاية الأولية · الإدمان والتعافي · الصحة النفسية · البحوث

المقياس / المادة التشغيلية

هذه هي طبقة الاستخدام العملي الموثقة: البنود أو المهام عندما تسمح الحقوق، وخانات التطبيق والتسجيل والحساب والسلامة والمصادر.

نسخة A4 للطباعة
النموذج/السلم نفسه

اختبار تحديد اضطرابات استخدام الكحول — التقرير الذاتي AUDIT

Alcohol Use Disorders Identification Test — Self-Report (AUDIT-SR) · 10-item self-report AUDIT
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: منظمة الصحة العالمية نشرت دليل AUDIT ذي 10 بنود، وCDISC يصنف AUDIT-SR ضمن Public Domain. الصياغة العربية التالية ترجمة تشغيلية من روافد وليست ادعاءً بأنها ترجمة WHO عربية رسمية أو نسخة محققة بعينها.
الأداة الأصلية Public Domain وفق CDISC. عند الاستخدام السريري أو البحثي العربي الرسمي اختر ترجمة عربية محققة محددة ووثق مصدرها؛ لا تنسب ترجمة روافد إلى WHO.

بيانات التطبيق

قبل البدء

الاستهلاك — البنود 1–3

AUDIT1كم مرة تتناول مشروبًا يحتوي على الكحول؟
AUDIT2في يوم اعتيادي تشرب فيه، كم عدد المشروبات المعيارية المحتوية على الكحول التي تتناولها؟
AUDIT3كم مرة تتناول ستة مشروبات أو أكثر في مناسبة واحدة؟

فقد السيطرة ومؤشرات الاعتماد — البنود 4–6

خلال السنة الماضية:

AUDIT4كم مرة وجدت أنك غير قادر على التوقف عن الشرب بعد أن بدأت؟
AUDIT5كم مرة أخفقت بسبب الشرب في القيام بما كان متوقعًا منك عادةً؟
AUDIT6كم مرة احتجت إلى مشروب في الصباح لتستعيد نشاطك بعد جلسة شرب كثيفة؟

العواقب والقلق من الآخرين — البنود 7–10

AUDIT7خلال السنة الماضية، كم مرة شعرت بالذنب أو الندم بعد الشرب؟
AUDIT8خلال السنة الماضية، كم مرة عجزت عن تذكر ما حدث في الليلة السابقة بسبب الشرب؟
AUDIT9هل أصبت أنت أو شخص آخر بأذى نتيجة شربك؟
AUDIT10هل أبدى قريب أو صديق أو طبيب أو عامل صحي قلقًا بشأن شربك أو اقترح عليك التقليل منه؟

التسجيل والحساب

  1. اجمع درجات البنود العشرة: المجموع 0–40.
  2. وفق دليل WHO، الدرجة 8 أو أكثر استُخدمت تاريخيًا كمؤشر يحتاج انتباهًا أكبر، لكن حساسية/نوعية العتبة تتغير حسب السكان والغرض.
  3. لا تحول نطاقات التدخل أو العتبات إلى تشخيص آلي؛ إذا كانت النتيجة مرتفعة أو ظهرت مخاطر أخرى فأكمل تقييمًا سريريًا مناسبًا.
  4. راجع البنود 4–10 نوعيًا؛ قد تكون بعض العواقب المهمة سريريًا ذات قيمة حتى مع مجموع غير مرتفع.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • AUDIT فحص وليس معيارًا تشخيصيًا مستقلًا لاضطراب استخدام الكحول.
  • لا تساوِ الدرجة مع شدة الانسحاب.
  • استخدم النسخة واللغة وتعريف المشروب المعياري نفسيهما في القياسات المتكررة.
  • لا تعمم أداء دراسة تحقق عربية في مجتمع واحد على جميع البلدان أو الفئات العربية.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • علامات الانسحاب الشديد أو التسمم الحاد أو خطر الانتحار/العنف أو اضطراب الوعي تحتاج مسار سلامة/رعاية عاجلة مستقلًا عن AUDIT.

النسخ والمصادر الرسمية

WHO — AUDIT Guidelines for Use in Primary Care, 2nd ed. — World Health Organization ↗CDISC QRS — AUDIT-SR Public Domain record — CDISC ↗
روافد | Health Renewalورقة تطبيق تعليمية/سريرية مساندة. لا تُستخدم خارج شروط الأداة ولا تستبدل الحكم المهني أو دليل التدريب عند الحاجة.

دليل الاستخدام التفصيلي

ما الذي تحتاجه؟

  • نسخة AUDIT-SR الموثقة
  • تعريف المشروب القياسي المناسب للسياق

خطوات التطبيق

  1. حدد صيغة التقرير الذاتي والفترة المرجعية.
  2. قدم تعريفًا واضحًا للمشروب القياسي.
  3. اسمح بالإجابة الخاصة دون ضغط يزيد نقص الإفصاح.
  4. احسب الدرجة وفق القواعد الأصلية.
  5. استخدم النتيجة لتوجيه تقييم أوسع أو تدخل مختصر عند الحاجة.

التسجيل وتفسير النتيجة

طريقة التسجيل

تجمع الدرجات وفق قواعد AUDIT القياسية. العتبات توجه الفحص ولا تستبدل المقابلة التشخيصية، كما أن الحساسية والنوعية تتغيران باختلاف المجتمع والغرض.

كيف تُفسر النتيجة؟

المجموع الأعلى يعكس نمطًا أكثر خطورة أو ضررًا. يجب قراءة مجالات الاستهلاك والعواقب والاعتماد مع التاريخ السريري والسياق الاجتماعي والقانوني.

قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.

القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس

  • يعتمد على الإفصاح الذاتي.
  • العتبات والخصائص التشخيصية تختلف باختلاف المجتمع.
  • التعريفات المحلية للمشروب القياسي قد تغير الإجابات.
  • لا يحدد شدة الانسحاب أو المخاطر الطبية الحادة.

السلامة والحدود المهنية

  • الانسحاب الشديد أو تاريخ الاختلاجات الانسحابية أو الهذيان يحتاج مسارًا طبيًا متخصصًا.
  • النتيجة لا تكفي وحدها للتشخيص أو تحديد خطة إزالة السموم.

إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.

الحقوق والنسخة العربية

حقوق الأصل

CDISC يدرج AUDIT-SR بحالة Public Domain. حقوق الترجمة العربية المنشورة تبقى مرتبطة بالنسخة والمصدر المحددين.

حالة العربية

دراسة في الإمارات اختبرت ترجمة عربية لـAUDIT لدى 107 سجناء مسلمين ذكور ووجدت اتساقًا داخليًا وصدقًا تنبؤيًا جيدين؛ لا نعمم تلك النتائج على النساء أو المجتمع العام أو جميع البلدان العربية.

ما الذي نعرضه الآن؟

أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.