منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
Public Domainالنموذج/السلم مدرجمراجعة النسخة العربية مطلوبة

اختبار تحديد اضطرابات استخدام الكحول — أسئلة الاستهلاك (AUDIT-C)

Alcohol Use Disorders Identification Test - Consumption Questions · 3-item consumption screen

أداة فحص مختصرة من ثلاثة أسئلة مشتقة من AUDIT لتقدير أنماط استهلاك الكحول التي قد تستدعي تقييمًا أوسع.

فتح المادة التشغيليةطباعة / حفظ PDFدليل الاستخدامأضف إلى المقارنة

نوع أداة القياس وسياق استخدامها

نوع كائن القياس: PRO / PROM — تقرير مباشر من المريض أو المشارك

نوع COA: PRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.

استخدامات موثقة من وصف الأداة: فحص/فرز أولي · تقدير خطر

صيغة/طريقة التطبيق: استكمال ذاتي · تطبيق بواسطة مقابل دون تغيير مصدر التقرير

فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.

ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟

البنية المقاسة: نمط وكمية وتواتر استهلاك الكحول.

الغرض: الفحص الأولي للاستخدام الخطر أو الضار للكحول وتحديد من قد يستفيد من تقييم كامل مثل AUDIT أو مقابلة سريرية.

طريقة التطبيقتقرير ذاتي أو مقابلة قصيرة من ثلاثة أسئلة عن الاستهلاك.
الوقت التقريبيعادةً أقل من دقيقتين.
الفئات الشائعةالبالغون في الرعاية الأولية والبحوث السكانية · مجتمعات سريرية مختلفة بعد تحقق مناسب
بيئات الاستخدامالرعاية الأولية · الصحة السلوكية · الإدمان والتعافي · البحوث السكانية

المقياس / المادة التشغيلية

هذه هي طبقة الاستخدام العملي الموثقة: البنود أو المهام عندما تسمح الحقوق، وخانات التطبيق والتسجيل والحساب والسلامة والمصادر.

نسخة A4 للطباعة
النموذج/السلم نفسه

اختبار تحديد اضطرابات استخدام الكحول — أسئلة الاستهلاك AUDIT-C

Alcohol Use Disorders Identification Test — Consumption (AUDIT-C) · 3-item AUDIT-C
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: CDISC يصنف AUDIT-C ضمن Public Domain. البنود والبنية مأخوذة من عائلة AUDIT التابعة لمنظمة الصحة العالمية؛ الصياغة العربية هنا ترجمة تشغيلية من روافد وليست نسخة عربية رسمية محققة بعينها.
الأداة الأصلية Public Domain وفق CDISC. لا يعني ذلك أن كل ترجمة منشورة من طرف ثالث حرة تلقائيًا؛ لذلك تُوسم هذه العربية كترجمة تشغيلية وتُطابق ترجمة محققة قبل بروتوكول بحثي رسمي.

بيانات التطبيق

قبل البدء

أسئلة AUDIT-C الثلاثة

اختر إجابة واحدة لكل سؤال. هذه ترجمة تشغيلية عربية من روافد للبنية الأصلية.

AUDITC1كم مرة تتناول مشروبًا يحتوي على الكحول؟
AUDITC2في يوم اعتيادي تشرب فيه، كم عدد المشروبات المعيارية المحتوية على الكحول التي تتناولها؟
AUDITC3كم مرة تتناول ستة مشروبات أو أكثر في مناسبة واحدة؟

التسجيل والحساب

  1. اجمع درجات البنود الثلاثة: المجموع 0–12.
  2. الدرجة الأعلى تعكس نمط استهلاك أكثر احتمالًا لأن يكون ذا خطورة أو أثر صحي.
  3. لا تعتمد روافد حدًا واحدًا عالميًا؛ العتبة المثلى تختلف حسب السكان والغرض والجنس والسياق، ويجب تثبيتها من بروتوكول محلي/بحثي مناسب.
  4. النتيجة الإيجابية تقود إلى تقييم أوسع مثل AUDIT الكامل أو مقابلة سريرية، لا إلى تشخيص آلي.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • AUDIT-C أداة فحص وليست تشخيصًا.
  • تعريف المشروب المعياري والفترة المرجعية يجب أن يبقيا ثابتين عند المقارنة.
  • لا تستخدم النتيجة لتقدير شدة الانسحاب أو الخطر الطبي الحاد.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • تسمم حاد، تغير وعي، اختلاجات، هذيان أو اشتباه انسحاب شديد يحتاج تقييمًا طبيًا عاجلًا مستقلًا عن الدرجة.

النسخ والمصادر الرسمية

WHO — AUDIT guidelines for primary care — World Health Organization ↗CDISC QRS — AUDIT-C Public Domain record — CDISC ↗
روافد | Health Renewalورقة تطبيق تعليمية/سريرية مساندة. لا تُستخدم خارج شروط الأداة ولا تستبدل الحكم المهني أو دليل التدريب عند الحاجة.

دليل الاستخدام التفصيلي

ما الذي تحتاجه؟

  • نسخة AUDIT-C المحددة
  • تعريف واضح للمشروب القياسي والفترة المرجعية

خطوات التطبيق

  1. وضح معنى المشروب القياسي بما يناسب البلد والسياق.
  2. اطرح البنود الثلاثة بالصياغة المعتمدة للنسخة المستخدمة.
  3. اجمع الدرجة دون تحويلها إلى تشخيص.
  4. إذا تجاوزت النتيجة العتبة المعتمدة محليًا أو ظهرت مخاطر أخرى، انتقل إلى تقييم أوسع.

التسجيل وتفسير النتيجة

طريقة التسجيل

تسجل البنود الثلاثة عادةً من 0 إلى 4 ويجمع المجموع من 0 إلى 12. العتبات المثلى تختلف حسب الجنس والمجتمع والغرض السريري، لذلك لا تعتمد روافد قطعًا واحدًا عالميًا.

كيف تُفسر النتيجة؟

الدرجة الأعلى تشير إلى احتمال أكبر للاستخدام الخطر أو اضطراب استخدام الكحول، لكنها فحص وليست تشخيصًا. يجب تفسيرها وفق المجتمع المستهدف ثم استكمال التقييم عند الحاجة.

قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.

القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس

  • العتبات تختلف بين الدراسات والمجتمعات.
  • يعتمد على الإفصاح الذاتي وقد يتأثر بالوصمة أو الخوف من العواقب.
  • لا يغطي وحده الضرر والاعتماد والسياق الاجتماعي كما يفعل AUDIT الكامل.

السلامة والحدود المهنية

  • الاشتباه بانسحاب كحولي شديد أو تسمم حاد أو خطر طبي يحتاج تقييمًا عاجلًا مستقلًا عن الدرجة.
  • لا تستخدم النتيجة وحدها لتقرير علاج دوائي أو تشخيص اضطراب استخدام الكحول.

إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.

الحقوق والنسخة العربية

حقوق الأصل

CDISC يدرج AUDIT-C بحالة Public Domain. أي ترجمة عربية بعينها أو تعريف محلي للمشروب القياسي يحتاج توثيقًا منفصلًا.

حالة العربية

توجد بيانات عربية للـAUDIT الكامل، لكننا لا نعاملها تلقائيًا كتحقق مستقل للـAUDIT-C في جميع المجتمعات العربية.

ما الذي نعرضه الآن؟

أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.