النموذج/السلم نفسه
اختبار تحديد اضطرابات استخدام الكحول — التقرير الذاتي AUDIT
Alcohol Use Disorders Identification Test — Self-Report (AUDIT-SR) · 10-item self-report AUDIT
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: منظمة الصحة العالمية نشرت دليل AUDIT ذي 10 بنود، وCDISC يصنف AUDIT-SR ضمن Public Domain. الصياغة العربية التالية ترجمة تشغيلية من روافد وليست ادعاءً بأنها ترجمة WHO عربية رسمية أو نسخة محققة بعينها.
الأداة الأصلية Public Domain وفق CDISC. عند الاستخدام السريري أو البحثي العربي الرسمي اختر ترجمة عربية محققة محددة ووثق مصدرها؛ لا تنسب ترجمة روافد إلى WHO.
الأداة الأصلية Public Domain وفق CDISC. عند الاستخدام السريري أو البحثي العربي الرسمي اختر ترجمة عربية محققة محددة ووثق مصدرها؛ لا تنسب ترجمة روافد إلى WHO.
بيانات التطبيق
قبل البدء
الاستهلاك — البنود 1–3
AUDIT1كم مرة تتناول مشروبًا يحتوي على الكحول؟
AUDIT2في يوم اعتيادي تشرب فيه، كم عدد المشروبات المعيارية المحتوية على الكحول التي تتناولها؟
AUDIT3كم مرة تتناول ستة مشروبات أو أكثر في مناسبة واحدة؟
فقد السيطرة ومؤشرات الاعتماد — البنود 4–6
خلال السنة الماضية:
AUDIT4كم مرة وجدت أنك غير قادر على التوقف عن الشرب بعد أن بدأت؟
AUDIT5كم مرة أخفقت بسبب الشرب في القيام بما كان متوقعًا منك عادةً؟
AUDIT6كم مرة احتجت إلى مشروب في الصباح لتستعيد نشاطك بعد جلسة شرب كثيفة؟
العواقب والقلق من الآخرين — البنود 7–10
AUDIT7خلال السنة الماضية، كم مرة شعرت بالذنب أو الندم بعد الشرب؟
AUDIT8خلال السنة الماضية، كم مرة عجزت عن تذكر ما حدث في الليلة السابقة بسبب الشرب؟
AUDIT9هل أصبت أنت أو شخص آخر بأذى نتيجة شربك؟
AUDIT10هل أبدى قريب أو صديق أو طبيب أو عامل صحي قلقًا بشأن شربك أو اقترح عليك التقليل منه؟
التسجيل والحساب
- اجمع درجات البنود العشرة: المجموع 0–40.
- وفق دليل WHO، الدرجة 8 أو أكثر استُخدمت تاريخيًا كمؤشر يحتاج انتباهًا أكبر، لكن حساسية/نوعية العتبة تتغير حسب السكان والغرض.
- لا تحول نطاقات التدخل أو العتبات إلى تشخيص آلي؛ إذا كانت النتيجة مرتفعة أو ظهرت مخاطر أخرى فأكمل تقييمًا سريريًا مناسبًا.
- راجع البنود 4–10 نوعيًا؛ قد تكون بعض العواقب المهمة سريريًا ذات قيمة حتى مع مجموع غير مرتفع.
الدرجة/النتيجة النهائية________________
حدود التفسير
- AUDIT فحص وليس معيارًا تشخيصيًا مستقلًا لاضطراب استخدام الكحول.
- لا تساوِ الدرجة مع شدة الانسحاب.
- استخدم النسخة واللغة وتعريف المشروب المعياري نفسيهما في القياسات المتكررة.
- لا تعمم أداء دراسة تحقق عربية في مجتمع واحد على جميع البلدان أو الفئات العربية.
قواعد الإيقاف والسلامة
- علامات الانسحاب الشديد أو التسمم الحاد أو خطر الانتحار/العنف أو اضطراب الوعي تحتاج مسار سلامة/رعاية عاجلة مستقلًا عن AUDIT.