منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
Public Domainالنموذج/السلم مدرجنسخة عربية منشورة/محققة

استبيان صحة المريض — 15 عرضًا جسديًا (PHQ-15)

Patient Health Questionnaire — 15 · PHQ-15

استبيان تقرير ذاتي لقياس شدة مجموعة من الأعراض الجسدية الشائعة، ويستخدم في الرعاية الأولية والبحوث النفسجسدية.

فتح المادة التشغيليةطباعة / حفظ PDFدليل الاستخدامأضف إلى المقارنة

نوع أداة القياس وسياق استخدامها

نوع كائن القياس: PRO / PROM — تقرير مباشر من المريض أو المشارك

نوع COA: PRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.

استخدامات موثقة من وصف الأداة: شدة أعراض · مخرج بحثي

صيغة/طريقة التطبيق: استكمال ذاتي

فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.

ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟

البنية المقاسة: شدة الأعراض الجسدية المبلغ عنها.

الغرض: تقدير عبء الأعراض الجسدية ومتابعتها؛ لا يثبت أن الأعراض غير مفسرة طبيًا ولا يشخص اضطراب الأعراض الجسدية وحده.

طريقة التطبيقتقرير ذاتي عن مدى الانزعاج من أعراض جسدية خلال الفترة المرجعية.
الوقت التقريبينحو 5 دقائق أو أقل عادةً.
الفئات الشائعةالبالغون في الرعاية الأولية · العيادات النفسية والجسدية · البحوث السكانية
بيئات الاستخدامالرعاية الأولية · الصحة النفسية · الطب النفسي الجسدي · البحوث

المقياس / المادة التشغيلية

هذه هي طبقة الاستخدام العملي الموثقة: البنود أو المهام عندما تسمح الحقوق، وخانات التطبيق والتسجيل والحساب والسلامة والمصادر.

نسخة A4 للطباعة
النموذج/السلم نفسه

استبيان صحة المريض — 15 عرضًا جسديًا (PHQ-15)

Patient Health Questionnaire-15 · PHQ-15 — conventional 4-week version
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: CDISC يصنف PHQ-15 ضمن Public Domain، وLOINC ينص على أن Pfizer لا تطلب إذنًا لإعادة إنتاج PHQ أو ترجمته أو عرضه أو توزيعه. توجد أدلة تحقق عربية منشورة، لكن الصياغة العربية هنا تُوسم كترجمة تشغيلية من روافد ما لم تُطابق نسخة عربية محققة بعينها.
يمكن إعادة إنتاج الأداة الأصلية وترجمتها وعرضها دون إذن وفق شروط PHQ/LOINC وCDISC. لا تنسب صياغة روافد العربية إلى Pfizer أو دراسة تحقق عربية محددة إلا بعد مطابقة النص.

بيانات التطبيق

قبل البدء

الأعراض الجسدية الأساسية — إلى أي مدى أزعجتك خلال الأسابيع الأربعة الماضية؟

PHQ15-1ألم المعدة/البطن.
PHQ15-2ألم الظهر.
PHQ15-3ألم الذراعين أو الساقين أو المفاصل مثل الركبتين أو الوركين.
PHQ15-4تقلصات الدورة الشهرية أو مشكلات أخرى مرتبطة بها — عندما ينطبق.غير منطبق لدى من لا ينطبق عليه بند الدورة؛ لا تعوّضه بدرجة مخترعة.
PHQ15-5الصداع.
PHQ15-6ألم الصدر.ألم الصدر الجديد أو الشديد أو المصحوب بعلامات خطر يحتاج تقييمًا طبيًا مستقلًا.
PHQ15-7الدوخة.
PHQ15-8نوبات الإغماء.الإغماء غير المفسر أو المتكرر يحتاج تقييمًا طبيًا؛ لا يفسر بالدرجة النفسية.
PHQ15-9الشعور بخفقان القلب أو تسارع نبضه.
PHQ15-10ضيق النفس.
PHQ15-11ألم أو مشكلات أثناء العلاقة الجنسية.
PHQ15-12الإمساك أو ليونة البراز أو الإسهال.
PHQ15-13الغثيان أو الغازات أو عسر الهضم.

بندا PHQ-9 اللذان يدخلان في PHQ-15

يُحافظ على طريقة الترميز القياسية: 0 أبدًا، 1 عدة أيام، 2 أكثر من نصف الأيام أو كل يوم تقريبًا.

PHQ15-14الشعور بالتعب أو قلة الطاقة.
PHQ15-15صعوبة النوم أو اضطرابه.

التسجيل

PHQ15-TOTALالمجموع المحسوب
نقطة
PHQ15-APPLICABLEعدد البنود القابلة للتطبيق والمجاب عنها
بند

التسجيل والحساب

  1. اجمع البنود القابلة للتطبيق بعد ترميز كل بند 0–2.
  2. عند تطبيق البنود الخمسة عشر يكون النطاق 0–30. لدى من لا ينطبق عليه بند الدورة الشهرية قد يكون المجموع الخام من 14 بندًا ونطاقه 0–28؛ وثق طريقة المعالجة بدل افتراض درجة.
  3. في الأدبيات التقليدية استُخدمت نقاط 5 و10 و15 لوصف عبء منخفض/متوسط/مرتفع بصورة تقريبية؛ لا تحولها إلى تشخيص.
  4. إذا كانت هناك بيانات مفقودة فلا تعوّضها أو تُعدّل المجموع إلا وفق بروتوكول معلن ومثبت مسبقًا.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • PHQ-15 يقيس عبء الأعراض ولا يحدد سببها.
  • ارتفاع الدرجة لا يعني أن الأعراض «نفسية فقط» أو غير مفسرة طبيًا.
  • عند المتابعة استخدم الفترة المرجعية والنسخة وطريقة التعامل مع البنود غير المنطبقة نفسها.
  • الخصائص القياسية لترجمة عربية في مجتمع محدد لا تعمم تلقائيًا على جميع البلدان العربية.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • ألم صدري حاد، إغماء، ضيق نفس شديد، أعراض عصبية جديدة، نزف أو تدهور طبي سريع يحتاج تقييمًا مباشرًا قبل الاستمرار في التقييم الروتيني.

النسخ والمصادر الرسمية

CDISC QRS — PHQ-15 Public Domain — CDISC ↗LOINC PHQ-15 panel — terms, items and scores — Regenstrief Institute / LOINC ↗
روافد | Health Renewalورقة تطبيق تعليمية/سريرية مساندة. لا تُستخدم خارج شروط الأداة ولا تستبدل الحكم المهني أو دليل التدريب عند الحاجة.

دليل الاستخدام التفصيلي

ما الذي تحتاجه؟

  • نموذج PHQ-15 بالنسخة اللغوية المعتمدة

خطوات التطبيق

  1. توضيح الفترة المرجعية وخيارات الاستجابة.
  2. إكمال البنود دون استبدال الفحص الطبي عند الحاجة.
  3. حساب المجموع وفق قواعد PHQ-15.
  4. تفسير الدرجة مع التاريخ الطبي والنفسي والوظيفي.

التسجيل وتفسير النتيجة

طريقة التسجيل

تسجل البنود عادةً على ثلاث درجات وتجمع إلى مجموع من 0 إلى 30. اقترحت الدراسة الأصلية مستويات شدة، لكنها ليست تشخيصًا مستقلًا ولا تعني أن العرض غير مفسر طبيًا.

كيف تُفسر النتيجة؟

الدرجة الأعلى تعكس عبئًا أكبر من الأعراض الجسدية. يجب مراجعة الأسباب الطبية والأدوية والحالة النفسية وعدم استخدام المجموع لنفسنة الأعراض.

قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.

القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس

  • الأعراض غير نوعية وقد تكون ناتجة عن مرض طبي.
  • تتأثر النتائج بالسياق الثقافي والجنس والعمر.
  • لا يحدد المقياس سبب الأعراض.

السلامة والحدود المهنية

  • الأعراض الجسدية الجديدة أو الشديدة أو العلامات الحمراء تحتاج تقييمًا طبيًا مستقلًا.
  • المقياس لا يستخدم لإخبار الشخص أن أعراضه نفسية المنشأ.

إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.

الحقوق والنسخة العربية

حقوق الأصل

CDISC يدرج PHQ-15 بحالة Public Domain. النسخ العربية المنشورة يجب أن تنسب إلى دراساتها المحددة عند استخدامها.

حالة العربية

نشرت دراسات سعودية ولبنانية خصائص قياسية للنسخة العربية من PHQ-15. لا نعمم البنية العاملية أو الحدود على كل المجتمعات العربية.

ما الذي نعرضه الآن؟

أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.