← العودة إلى دليل المقياس
النموذج/السلم نفسه

استبيان صحة المريض — 15 عرضًا جسديًا (PHQ-15)

Patient Health Questionnaire-15 · PHQ-15 — conventional 4-week version
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: CDISC يصنف PHQ-15 ضمن Public Domain، وLOINC ينص على أن Pfizer لا تطلب إذنًا لإعادة إنتاج PHQ أو ترجمته أو عرضه أو توزيعه. توجد أدلة تحقق عربية منشورة، لكن الصياغة العربية هنا تُوسم كترجمة تشغيلية من روافد ما لم تُطابق نسخة عربية محققة بعينها.
يمكن إعادة إنتاج الأداة الأصلية وترجمتها وعرضها دون إذن وفق شروط PHQ/LOINC وCDISC. لا تنسب صياغة روافد العربية إلى Pfizer أو دراسة تحقق عربية محددة إلا بعد مطابقة النص.

بيانات التطبيق

قبل البدء

الأعراض الجسدية الأساسية — إلى أي مدى أزعجتك خلال الأسابيع الأربعة الماضية؟

PHQ15-1ألم المعدة/البطن.
PHQ15-2ألم الظهر.
PHQ15-3ألم الذراعين أو الساقين أو المفاصل مثل الركبتين أو الوركين.
PHQ15-4تقلصات الدورة الشهرية أو مشكلات أخرى مرتبطة بها — عندما ينطبق.غير منطبق لدى من لا ينطبق عليه بند الدورة؛ لا تعوّضه بدرجة مخترعة.
PHQ15-5الصداع.
PHQ15-6ألم الصدر.ألم الصدر الجديد أو الشديد أو المصحوب بعلامات خطر يحتاج تقييمًا طبيًا مستقلًا.
PHQ15-7الدوخة.
PHQ15-8نوبات الإغماء.الإغماء غير المفسر أو المتكرر يحتاج تقييمًا طبيًا؛ لا يفسر بالدرجة النفسية.
PHQ15-9الشعور بخفقان القلب أو تسارع نبضه.
PHQ15-10ضيق النفس.
PHQ15-11ألم أو مشكلات أثناء العلاقة الجنسية.
PHQ15-12الإمساك أو ليونة البراز أو الإسهال.
PHQ15-13الغثيان أو الغازات أو عسر الهضم.

بندا PHQ-9 اللذان يدخلان في PHQ-15

يُحافظ على طريقة الترميز القياسية: 0 أبدًا، 1 عدة أيام، 2 أكثر من نصف الأيام أو كل يوم تقريبًا.

PHQ15-14الشعور بالتعب أو قلة الطاقة.
PHQ15-15صعوبة النوم أو اضطرابه.

التسجيل

PHQ15-TOTALالمجموع المحسوب
نقطة
PHQ15-APPLICABLEعدد البنود القابلة للتطبيق والمجاب عنها
بند

التسجيل والحساب

  1. اجمع البنود القابلة للتطبيق بعد ترميز كل بند 0–2.
  2. عند تطبيق البنود الخمسة عشر يكون النطاق 0–30. لدى من لا ينطبق عليه بند الدورة الشهرية قد يكون المجموع الخام من 14 بندًا ونطاقه 0–28؛ وثق طريقة المعالجة بدل افتراض درجة.
  3. في الأدبيات التقليدية استُخدمت نقاط 5 و10 و15 لوصف عبء منخفض/متوسط/مرتفع بصورة تقريبية؛ لا تحولها إلى تشخيص.
  4. إذا كانت هناك بيانات مفقودة فلا تعوّضها أو تُعدّل المجموع إلا وفق بروتوكول معلن ومثبت مسبقًا.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • PHQ-15 يقيس عبء الأعراض ولا يحدد سببها.
  • ارتفاع الدرجة لا يعني أن الأعراض «نفسية فقط» أو غير مفسرة طبيًا.
  • عند المتابعة استخدم الفترة المرجعية والنسخة وطريقة التعامل مع البنود غير المنطبقة نفسها.
  • الخصائص القياسية لترجمة عربية في مجتمع محدد لا تعمم تلقائيًا على جميع البلدان العربية.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • ألم صدري حاد، إغماء، ضيق نفس شديد، أعراض عصبية جديدة، نزف أو تدهور طبي سريع يحتاج تقييمًا مباشرًا قبل الاستمرار في التقييم الروتيني.

النسخ والمصادر الرسمية

CDISC QRS — PHQ-15 Public Domain — CDISC ↗LOINC PHQ-15 panel — terms, items and scores — Regenstrief Institute / LOINC ↗