منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
إعادة استخدام مجانية موثقةالنموذج/السلم مدرجنسخة عربية منشورة/محققة

استبيان صحة المريض — 9 بنود (PHQ-9)

Patient Health Questionnaire-9 · 9-item depression screener

أداة فحص ومتابعة من تسعة بنود لأعراض الاكتئاب خلال الأسبوعين السابقين.

فتح المادة التشغيليةطباعة / حفظ PDFدليل الاستخدامأضف إلى المقارنة

نوع أداة القياس وسياق استخدامها

نوع كائن القياس: PRO / PROM — تقرير مباشر من المريض أو المشارك

نوع COA: PRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.

استخدامات موثقة من وصف الأداة: فحص/فرز أولي · متابعة نتائج/تغير · شدة أعراض · تأهيل

صيغة/طريقة التطبيق: استكمال ذاتي · تطبيق بواسطة مقابل دون تغيير مصدر التقرير

فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.

ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟

البنية المقاسة: أعراض الاكتئاب.

الغرض: فحص شدة أعراض الاكتئاب ومتابعتها ضمن تقييم سريري أوسع.

طريقة التطبيقتقرير ذاتي أو مقابلة عند الحاجة؛ 9 بنود عن آخر أسبوعين.
الوقت التقريبيدقائق قليلة عادةً.
الفئات الشائعةالبالغون في الرعاية الأولية والصحة النفسية ومجتمعات سريرية متعددة
بيئات الاستخدامالرعاية الأولية · الصحة النفسية · البحوث · متابعة النتائج

المقياس / المادة التشغيلية

هذه هي طبقة الاستخدام العملي الموثقة: البنود أو المهام عندما تسمح الحقوق، وخانات التطبيق والتسجيل والحساب والسلامة والمصادر.

نسخة A4 للطباعة
النموذج/السلم نفسه

استبيان صحة المريض — 9 بنود (PHQ-9)

Patient Health Questionnaire-9 · PHQ-9 — two-week self-report
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-05
المصدر والحقوق: صيغة عربية قياسية متاحة ضمن NIH HEAL CDE؛ تؤكد Pfizer إتاحة PHQ/GAD دون قيود حقوق نشر وبلا رسوم.
لا يلزم إذن لإعادة إنتاج PHQ-9 أو ترجمته أو عرضه أو توزيعه وفق إعلان Pfizer؛ يجب إبقاء اسم الأداة والإصدار دون تغيير جوهري للبنود.

بيانات التطبيق

قبل البدء

خلال الأسبوعين الماضيين، كم مرة أزعجتك المشكلات التالية؟

PHQ1قلة الاهتمام أو المتعة في القيام بالأشياء.
PHQ2الشعور بالإحباط أو الاكتئاب أو اليأس.
PHQ3صعوبة في النوم أو الاستمرار في النوم، أو النوم أكثر من المعتاد.
PHQ4الشعور بالتعب أو قلة الطاقة.
PHQ5ضعف الشهية أو الإفراط في تناول الطعام.
PHQ6الشعور بالسوء تجاه نفسك، أو أنك فاشل، أو أنك خذلت نفسك أو عائلتك.
PHQ7صعوبة في التركيز على الأشياء، مثل القراءة أو مشاهدة التلفزيون.
PHQ8التحرك أو التحدث ببطء شديد لدرجة أن الآخرين قد يلاحظون ذلك، أو العكس: التململ أو الحركة أكثر من المعتاد.
PHQ9أفكار بأنه سيكون من الأفضل لك الموت أو إيذاء نفسك بطريقة ما.أي إجابة غير «أبدًا» تستلزم تقييم سلامة مباشرًا وفق السياسة المحلية؛ لا تنتظر المجموع الكلي.

الأثر الوظيفي

PHQ-FUNCTIONإذا حددت أي مشكلة، فما مدى صعوبة هذه المشكلات في أداء عملك أو الاهتمام بشؤون المنزل أو الانسجام مع الآخرين؟

التسجيل والحساب

  1. اجمع نقاط البنود PHQ1–PHQ9 فقط: النطاق 0–27.
  2. النطاقات الشائعة لوصف شدة الأعراض: 0–4 ضئيلة/حد أدنى، 5–9 خفيفة، 10–14 متوسطة، 15–19 متوسطة الشدة إلى شديدة، 20–27 شديدة.
  3. لا تدخل سؤال الأثر الوظيفي ضمن مجموع 0–27.
  4. لا تستخدم المجموع منفردًا لإثبات اضطراب اكتئابي؛ راجع السياق السريري والأسباب البديلة والوظيفة والسلامة.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • الحدود العددية أدوات وصف/فرز وليست تشخيصًا نهائيًا.
  • بند إيذاء النفس يُراجع مستقلًا عن الدرجة الإجمالية.
  • عند التكرار استخدم اللغة والصيغة نفسيهما للمقارنة.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • وجود خطر فوري على النفس أو الآخرين يستوجب مسار الطوارئ المحلي بدل إكمال نموذج روتيني.
  • الارتباك الحاد أو عدم القدرة على فهم البنود يستلزم تقييمًا مهنيًا وطريقة تطبيق مناسبة.

النسخ والمصادر الرسمية

NIH HEAL CDE — PHQ-9 Arabic CRF — NIH ↗Pfizer — PHQ/GAD public access statement — Pfizer ↗
روافد | Health Renewalورقة تطبيق تعليمية/سريرية مساندة. لا تُستخدم خارج شروط الأداة ولا تستبدل الحكم المهني أو دليل التدريب عند الحاجة.

دليل الاستخدام التفصيلي

ما الذي تحتاجه؟

  • نسخة PHQ-9 المعتمدة للغة المستخدمة

خطوات التطبيق

  1. تأكيد الفترة المرجعية: الأسبوعان السابقان.
  2. تطبيق البنود التسعة بالنسخة المعتمدة.
  3. حساب المجموع ومراجعة أثر الأعراض وظيفيًا.
  4. مراجعة بند إيذاء النفس فورًا وفق بروتوكول السلامة.

التسجيل وتفسير النتيجة

طريقة التسجيل

كل بند يُسجل من 0 إلى 3، بمجموع 0–27. مستويات الشدة الشائعة تساعد في الفحص لكنها لا تستبدل الحكم السريري.

كيف تُفسر النتيجة؟

النتيجة تشير إلى عبء الأعراض وتساعد في المتابعة. التشخيص يحتاج تقييم المعايير والسياق والاستبعاد التفريقي.

قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.

القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس

  • أداة فحص وليست تشخيصًا منفردًا.
  • الأمراض الجسدية قد تتداخل مع بعض الأعراض.
  • يجب التعامل مع بند أفكار إيذاء النفس بصورة مستقلة عن المجموع.

السلامة والحدود المهنية

  • أي استجابة تشير إلى أفكار موت/إيذاء نفس تستلزم تقييم سلامة مباشرًا؛ لا تنتظر المجموع أو مستوى الشدة.
  • الخطر الوشيك يتطلب خدمات الطوارئ/الأزمة المحلية.

إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.

الحقوق والنسخة العربية

حقوق الأصل

Pfizer أتاحت PHQ ومقاييسه للاستخدام العام دون رسوم/طلب إذن بحسب إعلانها وموقع PHQ Screeners. يجب استخدام ترجمة رسمية أو موثقة وعدم إنشاء نسخة عربية غير محققة ثم نسبها للأداة.

حالة العربية

قبل تضمين النموذج كاملًا تُطابق النسخة العربية مع المصدر الرسمي/الدراسة والنسخة المسموح بها.

ما الذي نعرضه الآن؟

أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.