منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
Public Domainمادة تشغيلية موثقةنسخة عربية منشورة/محققة

استبيان المعهد الوطني للعين للوظيفة البصرية — 25 (NEI-VFQ-25)

National Eye Institute Visual Function Questionnaire — 25 · 2000 VFQ-25

استبيان تقرير ذاتي يقيس الحالة الصحية والوظيفية المرتبطة بالبصر لدى الأشخاص المصابين بأمراض عين مزمنة.

فتح المادة التشغيليةطباعة / حفظ PDFدليل الاستخدامأضف إلى المقارنة

نوع أداة القياس وسياق استخدامها

نوع كائن القياس: PRO / PROM — تقرير مباشر من المريض أو المشارك

نوع COA: PRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.

استخدامات موثقة من وصف الأداة: متابعة نتائج/تغير · تقييم وظيفي · تأهيل

صيغة/طريقة التطبيق: استكمال ذاتي · ملاحظة/حكم سريري

فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.

ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟

البنية المقاسة: الوظيفة ونوعية الحياة المرتبطتان بالبصر.

الغرض: قياس أثر الرؤية في الأنشطة والأداء والرفاه المرتبط بالبصر ومتابعة النتائج من منظور الشخص.

طريقة التطبيقتقرير ذاتي أو تطبيق بواسطة فاحص وفق النسخة المحددة.
الوقت التقريبينحو 10 دقائق عادةً مع اختلاف المدة حسب القدرة البصرية والقرائية.
الفئات الشائعةالبالغون المصابون بأمراض عين مزمنة أو ضعف بصري
بيئات الاستخدامطب العيون · تأهيل ضعف البصر · البحوث السريرية

المقياس / المادة التشغيلية

هذه هي طبقة الاستخدام العملي الموثقة: البنود أو المهام عندما تسمح الحقوق، وخانات التطبيق والتسجيل والحساب والسلامة والمصادر.

نسخة A4 للطباعة
ورقة تطبيق وتسجيل

NEI VFQ-25 الإصدار 2000 — ورقة تسجيل وتدقيق الدرجات

National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25 — Version 2000 · NEI VFQ-25 Version 2000 scoring companion
ورقة تسجيل معياريةتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: المعهد الوطني للعين يوفر رسميًا VFQ-25 الإصدار 2000 ودليل التسجيل. النص الرسمي يجيز الاستخدام مع نسبة التطوير ويحمّل المستخدم مسؤولية دقة أي ترجمة. توجد دراسة عربية مصرية منشورة للتحقق من ARB-VFQ-25؛ هذه الورقة لا تعيد طباعة نص تلك الترجمة.
النموذج الرسمي يتضمن إذن استخدام وشروط نسبة RAND/NEI ومسؤولية الترجمة. استخدم النص الرسمي أو النسخة العربية التي تملكها من مصدرها؛ ورقة روافد هنا مرافق تسجيل وحساب وليست إعادة نشر لترجمة الدراسة.

بيانات التطبيق

قبل البدء

تدقيق الاستجابات الخام من النموذج الرسمي

اكتب/انقل رمز الاستجابة الخام فقط من النسخة الرسمية المستخدمة. لا تستخدم هذه الحقول بدل نص السؤال الأصلي.

VFQ-RAW-1الاستجابة الخام للبند/السؤال 1 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-2الاستجابة الخام للبند/السؤال 2 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-3الاستجابة الخام للبند/السؤال 3 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-4الاستجابة الخام للبند/السؤال 4 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-5الاستجابة الخام للبند/السؤال 5 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-6الاستجابة الخام للبند/السؤال 6 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-7الاستجابة الخام للبند/السؤال 7 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-8الاستجابة الخام للبند/السؤال 8 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-9الاستجابة الخام للبند/السؤال 9 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-10الاستجابة الخام للبند/السؤال 10 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-11الاستجابة الخام للبند/السؤال 11 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-12الاستجابة الخام للبند/السؤال 12 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-13الاستجابة الخام للبند/السؤال 13 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-14الاستجابة الخام للبند/السؤال 14 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-15الاستجابة الخام للبند/السؤال 15 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-16الاستجابة الخام للبند/السؤال 16 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-17الاستجابة الخام للبند/السؤال 17 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-18الاستجابة الخام للبند/السؤال 18 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-19الاستجابة الخام للبند/السؤال 19 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-20الاستجابة الخام للبند/السؤال 20 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-21الاستجابة الخام للبند/السؤال 21 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-22الاستجابة الخام للبند/السؤال 22 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-23الاستجابة الخام للبند/السؤال 23 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-24الاستجابة الخام للبند/السؤال 24 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-25الاستجابة الخام للبند/السؤال 25 من نسخة VFQ-25 المستخدمة
VFQ-RAW-26الاستجابة الخام للبند/السؤال 26 من نسخة VFQ-25 المستخدمة

درجات المجالات — بعد التحويل الرسمي إلى 0–100

VFQ-GENERAL-HEALTHGeneral health — منفصل ولا يدخل composite vision-targeted
0–100
VFQ-GENERAL-VISIONGeneral vision
0–100
VFQ-OCULAR-PAINOcular pain
0–100
VFQ-NEARNear activities
0–100
VFQ-DISTANCEDistance activities
0–100
VFQ-SOCIALVision-specific social functioning
0–100
VFQ-MENTALVision-specific mental health
0–100
VFQ-ROLEVision-specific role difficulties
0–100
VFQ-DEPENDENCYVision-specific dependency
0–100
VFQ-DRIVINGDriving
0–100
VFQ-COLORColor vision
0–100
VFQ-PERIPHERALPeripheral vision
0–100
VFQ-COMPOSITEVision-targeted composite score
0–100

التسجيل والحساب

  1. أعد ترميز كل استجابة وفق جدول Version 2000 الرسمي إلى مقياس 0–100؛ 100 يمثل أفضل وظيفة/أقل مشكلة بعد الترميز، و0 الأسوأ ضمن البند.
  2. بعض البنود ترمز 1→100 نزولًا إلى 5→0، وبعضها 1→0 صعودًا إلى 5→100؛ لذلك لا تستخدم تحويلًا واحدًا لجميع البنود.
  3. الاستجابة التي تعني أن النشاط لا يُمارس لسبب غير متعلق بالرؤية تُعامل missing حيث يحدد الدليل ذلك، ولا تُحوّل تلقائيًا إلى 0.
  4. درجة كل subscale هي متوسط البنود الصالحة التابعة له وفق mapping الدليل؛ لا تجمع الأرقام الخام.
  5. Version 2000 يستبعد general health من vision-targeted composite. احسب composite وفق الدليل من المقاييس المستهدفة بالرؤية فقط وبقواعد missing نفسها.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • الفروق في 0–100 ليست تشخيصًا لمرض عيني ولا تقيس حدة البصر مباشرة؛ هي حالة صحية/وظيفية مبلّغ عنها ذاتيًا مرتبطة بالرؤية.
  • توجد أدبيات Rasch تقترح بدائل سيكومترية لبعض الاستخدامات؛ لا تخلط Rasch scores مع scoring التقليدي Version 2000 في سلسلة زمنية واحدة دون توضيح.
  • النسخة العربية المصرية أظهرت خصائص موثوقة/صالحة في عينة أمراض عيون مزمنة، لكن الدراسة نفسها أبلغت أن بعض الأسئلة ذات non-response مرتفع؛ حافظ على سياق السكان.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • إذا لم تعرف الإصدار أو مفتاح التسجيل أو كانت الاستجابات لا تطابق نسخة Version 2000، أوقف الحساب بدل فرض mapping تقريبي.

النسخ والمصادر الرسمية

National Eye Institute — official VFQ-25 Version 2000 download — National Eye Institute ↗NEI — Version 2000 scoring manual — National Eye Institute ↗PubMed — development/testing of Arabic VFQ-25 in Egypt — PubMed ↗
روافد | Health Renewalورقة تطبيق تعليمية/سريرية مساندة. لا تُستخدم خارج شروط الأداة ولا تستبدل الحكم المهني أو دليل التدريب عند الحاجة.

دليل الاستخدام التفصيلي

ما الذي تحتاجه؟

  • نموذج NEI-VFQ-25 الرسمي
  • دليل التسجيل للنسخة المستخدمة

خطوات التطبيق

  1. اختيار نسخة التطبيق الذاتي أو المقابلة المناسبة.
  2. استخدام النسخة اللغوية الموثقة.
  3. تسجيل الاستجابات ثم تطبيق خوارزمية تحويل الدرجات الرسمية.
  4. عرض المجالات والدرجة المركبة مع نتائج الفحص البصري.

التسجيل وتفسير النتيجة

طريقة التسجيل

يتضمن الاستبيان مجالات متعددة؛ يجب تحويل الإجابات وحساب درجات المجالات والدرجة المركبة وفق خوارزمية NEI بدل جمع البنود جمعًا خامًا.

كيف تُفسر النتيجة؟

الدرجات الأعلى تعكس وظيفة أو حالة أفضل في المجالات المقاسة. لا تساوي الدرجة حدة البصر المقاسة موضوعيًا ويجب تفسيرها مع الفحص العيني.

قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.

القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس

  • تقرير ذاتي وقد يتأثر بعوامل صحية ونفسية واجتماعية.
  • بعض البنود قد لا تنطبق ثقافيًا أو وظيفيًا على كل مجتمع.
  • لا يستبدل قياسات حدة البصر أو المجال البصري أو التشخيص العيني.

السلامة والحدود المهنية

  • فقدان الرؤية المفاجئ أو ألم العين الحاد أو أعراض شبكية طارئة تحتاج رعاية عاجلة.
  • الاستبيان لقياس الأثر الوظيفي وليس لتشخيص مرض العين.

إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.

الحقوق والنسخة العربية

حقوق الأصل

CDISC يدرج نسختي VFQ-25 للتطبيق الذاتي وبواسطة الفاحص بحالة Public Domain، والمعهد الوطني للعين يوفر إصدار 2000 للتنزيل. حقوق ترجمة بعينها توثق مع مصدرها.

حالة العربية

نشرت دراسة متعددة المراكز في مصر تطوير واختبار نسخة عربية من NEI-VFQ-25 وأظهرت اتساقًا داخليًا وثبات إعادة اختبار جيدين، مع ملاحظات على بنود ذات عدم استجابة مرتفع.

لماذا قد لا نعرض نص البنود كاملًا؟

لا ننقل نص النسخة العربية كاملًا حتى نثبت مصدر النص وشروط إعادة نشر الترجمة نفسها، رغم أن الأصل Public Domain.