النموذج/السلم نفسه
استبيان ريفرميد لأعراض ما بعد الارتجاج — RPQ
Rivermead Post-Concussion Symptoms Questionnaire (RPQ) · Original 16-symptom RPQ structure with FITBIR RPQ3/RPQ13/total scoring
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: CDISC يصنف RPQ كـPublic Domain، وFITBIR ينشر بنية البيانات الحالية وقاعدة المجموع 0–64. البنود الإنجليزية تمثل الأعراض الستة عشر المعروفة؛ الصياغة العربية في روافد ترجمة تشغيلية تعليمية ولا تُقدَّم كنسخة عربية محققة سيكومتريًا ما لم يذكر مصدر تحقق مستقل.
RPQ Public Domain وفق CDISC. إعادة الاستخدام هنا لا تمنح أي ادعاء بوجود ترجمة عربية رسمية أو معتمدة؛ احتفظ باسم الأداة والإصدار ومصدر الترجمة عند الاستخدام البحثي.
RPQ Public Domain وفق CDISC. إعادة الاستخدام هنا لا تمنح أي ادعاء بوجود ترجمة عربية رسمية أو معتمدة؛ احتفظ باسم الأداة والإصدار ومصدر الترجمة عند الاستخدام البحثي.
بيانات التطبيق
قبل البدء
الأعراض الستة عشر
لكل عرض اختر مدى المشكلة مقارنة بما قبل الإصابة. عند حساب المجموع التقليدي تُعامل الاستجابة 1 كصفر وتُستبعد من المجموع.
RPQ01الصداعHeadaches
RPQ02الشعور بالدوخةFeelings of dizziness
RPQ03الغثيان و/أو القيءNausea and/or vomiting
RPQ04الحساسية للضوضاء/الانزعاج بسهولة من الأصوات العاليةNoise sensitivity / easily upset by loud noise
RPQ05اضطراب النومSleep disturbance
RPQ06التعب/الإرهاق بسهولة أكبرFatigue / tiring more easily
RPQ07سرعة الاستثارة أو الغضبBeing irritable / easily angered
RPQ08الشعور بالاكتئاب أو الميل للبكاءFeeling depressed or tearful
RPQ09الشعور بالإحباط أو نفاد الصبرFeeling frustrated or impatient
RPQ10النسيان/ضعف الذاكرةForgetfulness / poor memory
RPQ11ضعف التركيزPoor concentration
RPQ12الحاجة إلى وقت أطول للتفكيرTaking longer to think
RPQ13تشوش الرؤيةBlurred vision
RPQ14الحساسية للضوء/الانزعاج بسهولة من الضوء الساطعLight sensitivity / easily upset by bright light
RPQ15ازدواج الرؤيةDouble vision
RPQ16التململRestlessness
صعوبات أخرى — لا تدخل في المجموع القياسي
RPQ-OTHER1-TEXTصعوبة أخرى 1
RPQ-OTHER1-SCOREشدة الصعوبة الأخرى 1
RPQ-OTHER2-TEXTصعوبة أخرى 2
RPQ-OTHER2-SCOREشدة الصعوبة الأخرى 2
التسجيل والحساب
- للمجموع التقليدي: أعد ترميز كل استجابة 1 إلى 0، ثم اجمع البنود RPQ01–RPQ16 فقط؛ النطاق 0–64.
- لا تدخل حقول «صعوبات أخرى» في المجموع، وفق تعليمات FITBIR.
- يمكن توثيق RPQ-3 = مجموع البنود 1–3 بعد استبعاد/إعادة ترميز الاستجابة 1؛ النطاق 0–12.
- يمكن توثيق RPQ-13 = مجموع البنود 4–16 بعد استبعاد/إعادة ترميز الاستجابة 1؛ النطاق 0–52.
- لا تفسر ارتفاع المجموع على أنه إثبات سببية إصابة الرأس لكل عرض؛ قارن مع الحالة السابقة والسياق الطبي والنفسي والدوائي.
الدرجة/النتيجة النهائية________________
حدود التفسير
- RPQ أداة أعراض وليست تشخيصًا مستقلًا.
- الاستجابة 1 لها معنى نوعي خاص وليست شدة خفيفة؛ إدخالها كنقطة واحدة يغيّر خوارزمية المجموع.
- عند استخدام ترجمة عربية يجب ذكر مصدرها وحالة تحققها؛ ترجمة روافد هنا تشغيلية وليست ادعاء تحقق سيكومتري.
قواعد الإيقاف والسلامة
- صداع شديد متفاقم، قيء متكرر، ضعف بؤري، اختلاجات، تدهور وعي، أو تغير عصبي حاد يحتاج تقييمًا طبيًا عاجلًا بدل إكمال نموذج روتيني.
- إذا أثارت الأسئلة ضيقًا شديدًا أو كشفت خطرًا نفسيًا حاليًا فطبّق مسار السلامة المناسب.