منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
Public Domainالنموذج/السلم مدرجنسخة عربية منشورة/محققة

قائمة اضطراب ما بعد الصدمة لـDSM-5 (PCL-5)

PTSD Checklist for DSM-5 · DSM-5 — 20-item PCL-5

مقياس تقرير ذاتي من 20 بندًا لتقدير شدة أعراض اضطراب ما بعد الصدمة وفق DSM-5، ويستخدم للفحص ومتابعة التغير مع ضرورة التقييم السريري عند التشخيص.

فتح المادة التشغيليةطباعة / حفظ PDFدليل الاستخدامأضف إلى المقارنة

نوع أداة القياس وسياق استخدامها

نوع كائن القياس: PRO / PROM — تقرير مباشر من المريض أو المشارك

نوع COA: PRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.

استخدامات موثقة من وصف الأداة: متابعة نتائج/تغير · شدة أعراض

صيغة/طريقة التطبيق: استكمال ذاتي

فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.

ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟

البنية المقاسة: شدة أعراض اضطراب ما بعد الصدمة وفق مجموعات أعراض DSM-5.

الغرض: رصد شدة أعراض PTSD ومتابعة التغير أثناء العلاج أو بعده، ودعم الفحص الأولي ضمن مسار تقييم سريري مناسب.

طريقة التطبيقتقرير ذاتي عن مقدار الانزعاج من 20 عرضًا خلال الفترة المرجعية المحددة، ويمكن استخدامه بصيغ مختلفة مع أو دون تقييم Criterion A.
الوقت التقريبينحو 5–10 دقائق وفق National Center for PTSD.
الفئات الشائعةالبالغون المعرضون لأحداث صادمة · العسكريون والمدنيون ومجتمعات العلاج النفسي والبحوث بحسب النسخة والسياق
بيئات الاستخدامخدمات الصدمة · الصحة النفسية · الرعاية المتدرجة · البحوث السريرية

المقياس / المادة التشغيلية

هذه هي طبقة الاستخدام العملي الموثقة: البنود أو المهام عندما تسمح الحقوق، وخانات التطبيق والتسجيل والحساب والسلامة والمصادر.

نسخة A4 للطباعة
النموذج/السلم نفسه

قائمة أعراض اضطراب ما بعد الصدمة لـDSM-5 — PCL-5

PTSD Checklist for DSM-5 — PCL-5 · Standard PCL-5, past month, 20 items
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-05
المصدر والحقوق: المركز الوطني الأمريكي لـPTSD يصرح أن PCL-5 مطور من موظفيه وهو في المجال العام وغير محمي بحقوق النشر. الترجمة العربية التالية تشغيلية من روافد وليست ترجمة رسمية من VA أو نسخة عربية محققة بحد ذاتها.
الأصل Public Domain. للاستخدام العربي الرسمي استخدم ترجمة عربية محققة محددة واذكر مصدرها؛ VA يذكر أن ترجماته الرسمية المؤكدة المتاحة حاليًا ليست عربية.

بيانات التطبيق

قبل البدء

خلال الشهر الماضي، إلى أي درجة أزعجتك المشكلات التالية المرتبطة بالتجربة الضاغطة؟

ترجمة تشغيلية مختصرة من روافد؛ النسخة الإنجليزية الرسمية من VA هي المرجع القياسي.

PCL1ذكريات مزعجة ومتكررة وغير مرغوبة عن الحدث.
PCL2أحلام مزعجة ومتكررة مرتبطة بالحدث.
PCL3الشعور أو التصرف كما لو أن الحدث يحدث من جديد.
PCL4ضيق نفسي شديد عند التذكير بالحدث.
PCL5ردود فعل جسدية قوية عند التذكير بالحدث.
PCL6تجنب ذكريات أو أفكار أو مشاعر مرتبطة بالحدث.
PCL7تجنب أشخاص أو أماكن أو أنشطة أو مواقف تذكّر بالحدث.
PCL8صعوبة تذكر أجزاء مهمة من الحدث.
PCL9معتقدات سلبية قوية عن النفس أو الآخرين أو العالم.
PCL10لوم النفس أو الآخرين على الحدث أو نتائجه.
PCL11مشاعر سلبية قوية مثل الخوف أو الغضب أو الذنب أو العار.
PCL12فقد الاهتمام بأنشطة كنت تستمتع بها.
PCL13الشعور بالبعد أو الانفصال عن الآخرين.
PCL14صعوبة الشعور بمشاعر إيجابية.
PCL15تهيّج أو نوبات غضب أو سلوك عدواني.
PCL16المخاطرة الزائدة أو القيام بأشياء قد تسبب الأذى.
PCL17التيقظ الشديد أو البقاء على حذر دائم.
PCL18سهولة الفزع أو الاستثارة المفاجئة.
PCL19صعوبة التركيز.
PCL20صعوبة البدء بالنوم أو الاستمرار فيه.

التسجيل والحساب

  1. اجمع البنود العشرين: 0–80.
  2. يمكن فحص تجمعات DSM-5 أو استخدام مجموع كلي وفق دليل VA، لكن التشخيص النهائي يتطلب تقييمًا سريريًا مناسبًا.
  3. VA يذكر أن cut-off تقريبيًا قد يختلف حسب المجتمع والغرض؛ لا تثبت قيمة واحدة لكل السكان.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • لا تستخدم PCL-5 كأداة تشخيص وحيدة.
  • تغيير الفترة المرجعية أو صياغة البنود قد يغير الخصائص السيكومترية.
  • لا تصف ترجمة روافد هذه بأنها نسخة عربية رسمية أو محققة.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • ضيق شديد أو إفصاح عن خطر إيذاء النفس/الآخرين يستوجب تقييم سلامة مباشرًا.
  • يمكن إيقاف الاستبيان إذا أصبح تذكر الصدمة غير محتمل أو غير آمن.

النسخ والمصادر الرسمية

VA National Center for PTSD — official PCL-5 forms — U.S. Department of Veterans Affairs — National Center for PTSD ↗
روافد | Health Renewalورقة تطبيق تعليمية/سريرية مساندة. لا تُستخدم خارج شروط الأداة ولا تستبدل الحكم المهني أو دليل التدريب عند الحاجة.

دليل الاستخدام التفصيلي

ما الذي تحتاجه؟

  • نسخة PCL-5 الرسمية المطابقة للفترة المرجعية
  • خطة سلامة ومسار تقييم عند الاستخدام السريري

خطوات التطبيق

  1. حدد الفترة المرجعية والصيغة الرسمية المستخدمة.
  2. تأكد من توفر بيئة آمنة وخيار التوقف إذا أثارت البنود ضيقًا شديدًا.
  3. اجمع الاستجابات وفق مقياس 0–4 دون تغيير المراسي.
  4. احسب الدرجة الكلية أو المجموعات وفق دليل PCL-5.
  5. إذا كان الهدف تشخيصًا أو قرارًا عالي المخاطر، أكمل بمقابلة سريرية منظمة مثل CAPS-5 أو مسار مكافئ مناسب.

التسجيل وتفسير النتيجة

طريقة التسجيل

يمكن جمع البنود إلى درجة شدة كلية من 0 إلى 80، كما يمكن حساب مجموعات الأعراض. توجد طريقة خوارزمية لفحص نمط DSM-5، لكن أي تشخيص ناتج يبقى مؤقتًا ويحتاج تقييمًا سريريًا منظمًا.

كيف تُفسر النتيجة؟

المركز الوطني لـPTSD يذكر أن القطع بين 31 و33 استُخدم في أبحاث عديدة، لكنه يشدد على اختيار العتبة وفق المجتمع وغرض التقييم. بيانات عربية حديثة واسعة أظهرت حساسية مرتفعة للعتبات المنخفضة لكن نوعية محدودة، ما يدعم الفحص والمتابعة أكثر من التشخيص المنفرد.

قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.

القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس

  • مقياس تقرير ذاتي وليس المعيار الذهبي للتشخيص.
  • أداء العتبات يختلف باختلاف المجتمع وانتشار PTSD وطيف الشدة.
  • الأعراض قد تتداخل مع الاكتئاب والقلق ومشكلات النوم وحالات أخرى.
  • التقييم الدقيق لCriterion A والسياق يحتاج مقابلة إضافية.

السلامة والحدود المهنية

  • أي إفصاح عن خطر انتحار أو عنف أو خطر حالي يحتاج تقييم سلامة مستقلًا ولا ينتظر نتيجة المقياس.
  • التعرض للصدمة والأسئلة المرتبطة به قد تثير ضيقًا شديدًا؛ يجب أن يكون خيار التوقف والدعم واضحين.
  • الدرجة لا تبرر تشخيص PTSD تلقائيًا.

إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.

الحقوق والنسخة العربية

حقوق الأصل

National Center for PTSD ينص صراحة على أن PCL-5 طوره موظفوه وأنه في المجال العام وغير محمي بحقوق النشر، وCDISC يدرجه كذلك Public Domain. هذا لا يجعل أي ترجمة عربية من طرف ثالث تلقائيًا Public Domain.

حالة العربية

توجد دراسة عربية لدى جنود تونسيين ودراسة 2026 واسعة لدى ناطقين بالعربية من منطقة SWANA. الأخيرة وجدت بنية وموثوقية جيدتين لكن دقة تشخيصية محدودة نسبيًا، وأوصت باستخدام PCL-5 للفحص ومتابعة الأعراض مع متابعة سريرية بدل التشخيص المنفرد.

ما الذي نعرضه الآن؟

أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.