النموذج/السلم نفسه
استبيان رولاند–موريس للعجز بسبب ألم أسفل الظهر — RMDQ-24
Roland-Morris Disability Questionnaire — 24 items · RMDQ-24 original structure — canonical alias to the existing full operational form
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: RMD يذكر صراحة أن الأصل وجميع الترجمات في المجال العام ولا يلزم إذن أو رسم لإعادة الاستخدام. البنود العربية هنا ترجمة تشغيلية من روافد؛ النسخة العربية المحققة بعينها يجب أن تُطابق قبل الاستخدام البحثي/السريري الرسمي. هذا السجل Alias تشغيلي لنفس نموذج RMDQ-24 المنشور في روافد تحت slug التاريخي roland-morris-disability-questionnaire؛ لا توجد نسختان مختلفتان من البنود.
يمكن إعادة إنتاج RMDQ-24. لا تخلط هذه النسخة ذات 24 بندًا مع النسخ المختصرة أو المعدلة عند المقارنة أو تفسير التغير.
يمكن إعادة إنتاج RMDQ-24. لا تخلط هذه النسخة ذات 24 بندًا مع النسخ المختصرة أو المعدلة عند المقارنة أو تفسير التغير.
بيانات التطبيق
قبل البدء
ضع علامة «نعم» أمام كل عبارة تنطبق عليك بسبب ألم ظهرك
ترجمة تشغيلية عربية من روافد للبنية الأصلية؛ للاستخدام الرسمي طابق النص مع النسخة العربية المحققة التي اخترتها.
RMDQ1أبقى في المنزل معظم الوقت بسبب ظهري.
RMDQ2أغيّر وضعي كثيرًا كي أجعل ظهري أكثر راحة.
RMDQ3أمشي أبطأ من المعتاد بسبب ظهري.
RMDQ4لا أقوم ببعض أعمال المنزل المعتادة بسبب ظهري.
RMDQ5أستخدم الدرابزين عند صعود الدرج بسبب ظهري.
RMDQ6أستلقي للراحة أكثر من المعتاد بسبب ظهري.
RMDQ7أحتاج التمسك بشيء للنهوض من الكرسي بسبب ظهري.
RMDQ8أطلب من الآخرين القيام بأشياء عني بسبب ظهري.
RMDQ9أرتدي ملابسي أبطأ من المعتاد بسبب ظهري.
RMDQ10لا أستطيع الوقوف إلا لفترات قصيرة بسبب ظهري.
RMDQ11أتجنب الانحناء أو الركوع بسبب ظهري.
RMDQ12أجد صعوبة في النهوض من الكرسي بسبب ظهري.
RMDQ13أشعر بألم الظهر معظم الوقت تقريبًا.
RMDQ14أجد صعوبة في التقلب في السرير بسبب ظهري.
RMDQ15شهيتي أقل بسبب ألم ظهري.
RMDQ16أجد صعوبة في ارتداء الجوارب بسبب ألم ظهري.
RMDQ17لا أمشي إلا مسافات قصيرة بسبب ألم ظهري.
RMDQ18أنام بصورة أسوأ بسبب ظهري.
RMDQ19أحتاج مساعدة شخص آخر في ارتداء ملابسي بسبب ألم ظهري.
RMDQ20أقضي معظم اليوم جالسًا بسبب ظهري.
RMDQ21أتجنب الأعمال المنزلية الثقيلة بسبب ظهري.
RMDQ22أكون أكثر تهيجًا أو سوء مزاج مع الناس بسبب ألم ظهري.
RMDQ23أصعد الدرج أبطأ من المعتاد بسبب ظهري.
RMDQ24أبقى في السرير معظم الوقت بسبب ظهري.
التسجيل والحساب
- احسب بندًا واحدًا لكل «نعم» تنطبق: المجموع 0–24.
- الدرجة الأعلى تعكس عجزًا وظيفيًا أكبر بسبب ألم أسفل الظهر.
- لا تطبق MCID/MDC دون مطابقة السكان والنسخة والزمن؛ RMD يعرض قيمًا متعددة تختلف حسب المجتمع.
الدرجة/النتيجة النهائية________________
حدود التفسير
- الاستبيان لا يحدد سبب الألم ولا يشخّص فتقًا أو تضيقًا أو مرضًا خطيرًا.
- التغير في الدرجة يجب تفسيره مع الألم والوظيفة وأهداف المريض.
قواعد الإيقاف والسلامة
- أعراض إنذار مثل ضعف عصبي متفاقم أو اضطراب تحكم بالمثانة/الأمعاء أو حمى/رض شديد تحتاج تقييمًا طبيًا مستقلًا.