منصة روافدمعرفة تقود إلى أثر
القائمة
الرئيسيةمن نحنجميع القطاعاتجميع الأقسامالمقاييس وأدوات التقييمسرطان الأطفالأدلة التعامل والرعايةالأدلة العلميةالموسوعة المختصرة — الصفحات المحفوظةالدليل والخدماتالمختبرات والتقييمات والأدواتفهرس المحتوى المنشورالأدوات اليوميةمكتبة المقاييس العالميةالعثور على مختصالعثور على مركزالمختبر المعرفيمجتمع المتدربين والمتطوعينالبحث المتقدمتسجيل الدخول
Public Domainالنموذج/السلم مدرجنسخة عربية منشورة/محققة

استبيان رولاند–موريس للعجز المرتبط بألم أسفل الظهر (RMDQ)

Roland-Morris Disability Questionnaire · Original 24-item Roland-Morris / CDISC RDQ

استبيان تقرير ذاتي من 24 بندًا لقياس محدودية النشاط والوظيفة المرتبطة بألم أسفل الظهر، واسع الاستخدام في التأهيل والبحوث ومتابعة التغير الوظيفي.

فتح المادة التشغيليةطباعة / حفظ PDFدليل الاستخدامأضف إلى المقارنة

نوع أداة القياس وسياق استخدامها

نوع كائن القياس: PRO / PROM — تقرير مباشر من المريض أو المشارك

نوع COA: PRO. هذا تصنيف لنوع مصدر القياس/الملاحظة، وليس اعتمادًا من FDA ولا إثباتًا لصلاحية الأداة في كل سياق.

استخدامات موثقة من وصف الأداة: متابعة نتائج/تغير · تقييم وظيفي · شدة أعراض · تأهيل

صيغة/طريقة التطبيق: استكمال ذاتي

فصل منهجي: نوع الأداة لا يساوي الاستخدام ولا يساوي طريقة التطبيق. قد يكون PRO مطبقًا عبر مقابلة دون أن يتحول إلى ClinRO، وقد يكون الاختبار PerfO مستخدمًا كخرج تأهيلي أو بحثي بحسب البروتوكول.

ماذا يقيس؟ ومتى يُستخدم؟

البنية المقاسة: الإعاقة/المحدودية الوظيفية المرتبطة بألم أسفل الظهر.

الغرض: تكميم العجز الوظيفي المرتبط بألم أسفل الظهر ومتابعة التغير مع الزمن أو العلاج.

طريقة التطبيقاستبيان تقرير ذاتي من 24 عبارة وظيفية مرتبطة بالحالة في الوقت الحالي/الفترة المحددة وفق النسخة المستخدمة.
الوقت التقريبيعادة بضع دقائق.
الفئات الشائعةالبالغون ذوو ألم أسفل الظهر القادرون على التقرير الذاتي · سياقات التأهيل والبحوث العضلية الهيكلية
بيئات الاستخدامالعلاج الطبيعي · التأهيل · طب الألم · العمود الفقري · الرعاية الأولية · البحوث السريرية

المقياس / المادة التشغيلية

هذه هي طبقة الاستخدام العملي الموثقة: البنود أو المهام عندما تسمح الحقوق، وخانات التطبيق والتسجيل والحساب والسلامة والمصادر.

نسخة A4 للطباعة
النموذج/السلم نفسه

استبيان رولاند–موريس للعجز بسبب ألم أسفل الظهر — RMDQ-24

Roland-Morris Disability Questionnaire — 24 items · RMDQ-24 original structure
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-05
المصدر والحقوق: RMD يذكر صراحة أن الأصل وجميع الترجمات في المجال العام ولا يلزم إذن أو رسم لإعادة الاستخدام. البنود العربية هنا ترجمة تشغيلية من روافد؛ النسخة العربية المحققة بعينها يجب أن تُطابق قبل الاستخدام البحثي/السريري الرسمي.
يمكن إعادة إنتاج RMDQ-24. لا تخلط هذه النسخة ذات 24 بندًا مع النسخ المختصرة أو المعدلة عند المقارنة أو تفسير التغير.

بيانات التطبيق

قبل البدء

ضع علامة «نعم» أمام كل عبارة تنطبق عليك بسبب ألم ظهرك

ترجمة تشغيلية عربية من روافد للبنية الأصلية؛ للاستخدام الرسمي طابق النص مع النسخة العربية المحققة التي اخترتها.

RMDQ1أبقى في المنزل معظم الوقت بسبب ظهري.
RMDQ2أغيّر وضعي كثيرًا كي أجعل ظهري أكثر راحة.
RMDQ3أمشي أبطأ من المعتاد بسبب ظهري.
RMDQ4لا أقوم ببعض أعمال المنزل المعتادة بسبب ظهري.
RMDQ5أستخدم الدرابزين عند صعود الدرج بسبب ظهري.
RMDQ6أستلقي للراحة أكثر من المعتاد بسبب ظهري.
RMDQ7أحتاج التمسك بشيء للنهوض من الكرسي بسبب ظهري.
RMDQ8أطلب من الآخرين القيام بأشياء عني بسبب ظهري.
RMDQ9أرتدي ملابسي أبطأ من المعتاد بسبب ظهري.
RMDQ10لا أستطيع الوقوف إلا لفترات قصيرة بسبب ظهري.
RMDQ11أتجنب الانحناء أو الركوع بسبب ظهري.
RMDQ12أجد صعوبة في النهوض من الكرسي بسبب ظهري.
RMDQ13أشعر بألم الظهر معظم الوقت تقريبًا.
RMDQ14أجد صعوبة في التقلب في السرير بسبب ظهري.
RMDQ15شهيتي أقل بسبب ألم ظهري.
RMDQ16أجد صعوبة في ارتداء الجوارب بسبب ألم ظهري.
RMDQ17لا أمشي إلا مسافات قصيرة بسبب ألم ظهري.
RMDQ18أنام بصورة أسوأ بسبب ظهري.
RMDQ19أحتاج مساعدة شخص آخر في ارتداء ملابسي بسبب ألم ظهري.
RMDQ20أقضي معظم اليوم جالسًا بسبب ظهري.
RMDQ21أتجنب الأعمال المنزلية الثقيلة بسبب ظهري.
RMDQ22أكون أكثر تهيجًا أو سوء مزاج مع الناس بسبب ألم ظهري.
RMDQ23أصعد الدرج أبطأ من المعتاد بسبب ظهري.
RMDQ24أبقى في السرير معظم الوقت بسبب ظهري.

التسجيل والحساب

  1. احسب بندًا واحدًا لكل «نعم» تنطبق: المجموع 0–24.
  2. الدرجة الأعلى تعكس عجزًا وظيفيًا أكبر بسبب ألم أسفل الظهر.
  3. لا تطبق MCID/MDC دون مطابقة السكان والنسخة والزمن؛ RMD يعرض قيمًا متعددة تختلف حسب المجتمع.
الدرجة/النتيجة النهائية________________

حدود التفسير

  • الاستبيان لا يحدد سبب الألم ولا يشخّص فتقًا أو تضيقًا أو مرضًا خطيرًا.
  • التغير في الدرجة يجب تفسيره مع الألم والوظيفة وأهداف المريض.

قواعد الإيقاف والسلامة

  • أعراض إنذار مثل ضعف عصبي متفاقم أو اضطراب تحكم بالمثانة/الأمعاء أو حمى/رض شديد تحتاج تقييمًا طبيًا مستقلًا.

النسخ والمصادر الرسمية

RMD — RMDQ evidence and original instrument access — RehabMeasures Database / Shirley Ryan AbilityLab ↗
روافد | Health Renewalورقة تطبيق تعليمية/سريرية مساندة. لا تُستخدم خارج شروط الأداة ولا تستبدل الحكم المهني أو دليل التدريب عند الحاجة.

دليل الاستخدام التفصيلي

ما الذي تحتاجه؟

  • نسخة RMDQ/RDQ موثقة اللغة والإصدار
  • تعليمات تسجيل ثابتة

خطوات التطبيق

  1. ثبت النسخة واللغة قبل التطبيق.
  2. قدم التعليمات دون إعادة صياغة البنود بشكل يغير معناها.
  3. سجل الاستجابات حسب القواعد الأصلية.
  4. اجمع الدرجة دون تحويلها إلى نسبة غير معيارية.
  5. قارن التغير باستخدام النسخة نفسها وبقية مؤشرات الوظيفة والألم.

التسجيل وتفسير النتيجة

طريقة التسجيل

تسجل الاستجابات ثنائيًا وفق النسخة الأصلية ويجمع عدد البنود الدالة على العجز إلى نطاق 0–24؛ الأعلى يعكس عجزًا وظيفيًا أكبر. لا يجوز تغيير البنود أو جمع نسخة مختصرة مع معايير النسخة الأصلية.

كيف تُفسر النتيجة؟

المجموع يعكس أثر ألم أسفل الظهر على الوظيفة وليس شدة الألم وحدها؛ لذلك يجب تفسيره مع الألم والفحص والوظيفة والأهداف الفردية.

قاعدة ثابتة: لا تنقل Cut-off أو MDC أو MCID أو قيمة مرجعية من مجتمع إلى آخر دون التحقق من الدراسة والسياق والبروتوكول واللغة.

القيود وما الذي لا يخبرك به المقياس

  • يعتمد على التقرير الذاتي وقد يتأثر بالسياق والثقافة.
  • توجد نسخ مختصرة وترجمات متعددة لا ينبغي خلطها.
  • لا يحدد سبب ألم الظهر أو وجود مرض خطير.
  • قد تظهر تأثيرات أرضية/سقفية بحسب شدة العجز.

السلامة والحدود المهنية

  • RMDQ ليس أداة تشخيص للقرص أو التضيق أو الكسور أو أسباب الألم الخطرة.
  • علامات الإنذار العصبية أو الجهازية تستلزم تقييمًا طبيًا مستقلًا عن الدرجة.
  • لا تستخدم الدرجة وحدها لتقرير تصوير أو جراحة أو حرمان من علاج.

إدراج المقياس في المكتبة لا يعني أنه مناسب لكل شخص أو أن النتيجة تشخيص. بعض الأدوات تتطلب تدريبًا أو فحص سلامة أو تفسيرًا سريريًا متخصصًا.

الحقوق والنسخة العربية

حقوق الأصل

CDISC يدرج Roland-Morris Disability Questionnaire بحالة Public Domain. حقوق النص الأصلي لا تمنح تلقائيًا حق إعادة نشر ترجمة عربية منشورة لطرف ثالث؛ لذلك تبقى نصوص الترجمات تحت مراجعة منفصلة.

حالة العربية

نشرت دراسة 2014 ترجمة وتكييفًا إلى Modern Standard Arabic واختبرتها لدى 201 مريضًا ناطقًا بالعربية بألم أسفل الظهر، مع ثبات وموثوقية جيدين. توجد أيضًا نسخة مغربية ودليل بنيوي سعودي حديث. هذا دليل على صلاحية نسخ عربية محددة ولا يعني أن روافد يملك حق نسخ نص الترجمة المنشورة حرفيًا.

ما الذي نعرضه الآن؟

أدرجنا النموذج أو السلم نفسه عندما وجدنا أساسًا حقوقيًا ومصدرًا كافيًا، مع إبقاء حدود الترجمة منفصلة.