سجل حقوق المقاييس
نعامل الحقوق كأربع مسائل مستقلة: الأداة الأصلية، وثيقة المصدر، النسخة أو الدراسة العربية، وحق إعادة نشر النص العربي. حقوق الأداة الأصلية لا تعمم على ترجمتها العربية، وعبارة «مجاني» وحدها لا تكفي لإعادة نشر نموذج كامل.
قاعدة الفصل الحقوقي: Public Domain أو Open Reuse للأداة لا يعني أن ملف PDF أو صفحة الناشر أو الرسوم أو ترجمة طرف ثالث تحمل الترخيص نفسه. كما أن دراسة تحقق عربية تثبت وجود نسخة أو خصائص قياس، لكنها لا تمنح تلقائيًا إذن إعادة استضافة نص الترجمة.
الإصدار الحالي: 83 مقياسًا قابلًا للنشر المرجعي وفق سجل الحقوق
تاريخ التحقق يخص سجل الحقوق في روافد، ولا يعني أن شروط صاحب الحق أو ناشر وثيقة بعينها لن تتغير مستقبلًا.
| المقياس | الأداة الأصلية | وثيقة المصدر | النسخة/الدليل العربي | إعادة نشر النص العربي | آخر تحقق | مصدر حقوق الأصل |
|---|---|---|---|---|---|---|
| استبيان رولاند–موريس للعجز (24 بندًا) RMDQ-24 | Public Domain RMD وMapi/ePROVIDE يقدمان أساسًا واضحًا لإتاحة RMDQ-24، مع توثيق أن الأصل وترجماته متاحة ضمن المجال العام. تبقى مطابقة النص العربي المحدد ومصدره خطوة إلزامية قبل نشر نسخة عربية كاملة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي توجد أعمال عربية منشورة؛ يجب ربط الصفحة بالنسخة المحددة ودراستها وعدم دمج صياغات من ترجمات مختلفة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور حق إعادة الاستخدام قوي، لكن النص العربي الكامل لا يُنشر حتى مطابقة نسخة عربية بعينها حرفيًا مع مصدرها ودراسة التحقق الخاصة بها. | 2026-09-05 | Mapi Research Trust / ePROVIDE — RMDQ-24 ↗ |
| مقياس بيرغ للتوازن BBS | Public Domain سجل RMD يصف الأداة بأنها متاحة دون تكلفة ويورد وضع الإتاحة؛ إعادة نشر ترجمة عربية بعينها تبقى منفصلة عن حق الأصل. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي توجد دراسات عربية في مجتمعات عربية؛ لا تُعرض صياغة ترجمة محددة قبل التحقق من صاحبها وشروطها. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الصفحة تعرض بروتوكول الاستخدام والمعلومات العلمية؛ نشر نص ترجمة عربية كاملة ينتظر توثيق حقوق النسخة المحددة. | 2026-09-05 | CDISC QRS permission registry ↗ |
| اختبار النهوض والمشي الموقّت TUG | Public Domain سجل CDISC QRS يدرج الأداة ضمن المواد ذات حالة إذن موثقة. لا تعني الإتاحة حرية إعادة نشر مواد تدريبية تابعة لجهة أخرى. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المحتوى إجرائي قصير؛ ينبغي توحيد الصياغة العربية وعدم تغيير خطوات القياس. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النشر العربي مسموح وفق دليل الحقوق المحدد لهذه الأداة تتضمن صفحة روافد دليل التطبيق العربي للبروتوكول مع الحفاظ على حدود التفسير. | 2026-09-05 | CDISC QRS permission registry ↗ |
| اختبار المشي لمسافة 10 أمتار 10MWT | Public Domain إتاحة الاستخدام موثقة في قواعد المقاييس؛ يجب الحفاظ على وصف البروتوكول المستخدم لأن الاسم يغطي تطبيقات إجرائية متقاربة وليست متطابقة دائمًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا توجد بنود تقرير ذاتي؛ التركيز على ترجمة التعليمات التشغيلية بدقة وتوثيق نسخة البروتوكول. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النشر العربي مسموح وفق دليل الحقوق المحدد لهذه الأداة تعرض الصفحة بروتوكولًا عربيًا واضحًا مع التنبيه إلى اختلافات المسافة الموقّتة بين البروتوكولات. | 2026-09-05 | CDISC QRS permission registry ↗ |
| اختبار المشي لمدة 6 دقائق 6MWT | Public Domain إتاحة المقياس موثقة، لكن إرشادات جمعيات مهنية أو مواد تدريبية منشورة حوله قد تحمل حقوقًا مستقلة ولا تُنسخ تلقائيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن تقديم دليل عربي للإجراء مع إحالة واضحة إلى المعايير المهنية الحالية وعدم نسخ مواد محمية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النشر العربي مسموح وفق دليل الحقوق المحدد لهذه الأداة تعرض الصفحة خطوات التطبيق العربية والحدود السريرية دون نسخ إرشادات مهنية محمية حرفيًا. | 2026-09-05 | CDISC QRS permission registry ↗ |
| استبيان ريفرميد لأعراض ما بعد الارتجاج RPQ | Public Domain حالة الإذن للأصل موثقة في سجلات المقاييس. أي ترجمة عربية بعينها تحتاج مراجعة حقوق النسخة اللغوية قبل عرض نصها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا ندمج ترجمة غير موثقة أو نولد ترجمة جديدة ثم نسميها نسخة محققة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور صفحة الاستخدام والمصادر منشورة؛ نص البنود العربي الكامل ينتظر إثبات نسخة عربية وحقوقها. | 2026-09-05 | CDISC QRS permission registry ↗ |
| مقياس تصنيف العجز بعد إصابة الدماغ DRS | Public Domain حالة الأصل موثقة عبر سجلات المقاييس؛ الترجمة العربية المنشورة يجب أن تُراجع ككيان حقوقي/لغوي مستقل. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي وجود دراسة عربية لا يعني تلقائيًا حق إعادة نشر نصها؛ يلزم تثبيت المصدر والحقوق قبل إدخال البنود. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تُعرض البنود العربية الكاملة حتى التحقق من النسخة العربية المحددة. | 2026-09-05 | CDISC QRS permission registry ↗ |
| مقياس غلاسكو الموسع للمآل GOSE | Public Domain CDISC يدرج Extended Glasgow Outcome Scale بحالة Public Domain. تبقى المواد التدريبية أو الترجمات المنشورة من جهات أخرى مستقلة حقوقيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل نشرت دراسة 2025 تقييمًا لترجمة المقابلة المنظمة لـGOSE لدى 123 مريضًا بإصابة دماغية في المغرب وأظهرت اتفاقًا مرتفعًا بين المقيمين. هذا دليل سياقي مهم لكنه لا يثبت تلقائيًا تكافؤ كل صياغة عربية أو حق إعادة نشر نص الترجمة. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Moroccan translation/interrater reliability study (2025) ↗ | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر نص مقابلة عربية كاملًا قبل مراجعة النسخة المنشورة وحقوقها ومطابقة المصطلحات. | 2026-09-05 | CDISC QRS — GOSE Public Domain status ↗ |
| مقياس رانكن المعدّل mRS | Public Domain حالة إذن المقياس الأساسي موثقة في CDISC QRS؛ بعض المقابلات المنظمة/المواد التدريبية قد تكون لها شروط مختلفة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يجب تحديد النسخة العربية ودليلها قبل نشر نص مقابلة عربية كاملة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور تعريف الدرجات والشرح متاحان وفق حقوق الأصل؛ أي نص مقابلة مترجم يراجع منفصلًا. | 2026-09-05 | CDISC QRS permission registry ↗ |
| مقياس اكتئاب كبار السن GDS | Public Domain المقياس الأصلي متاح للاستخدام العام بحسب مواد المؤلف/المصادر الأكاديمية. حقوق ترجمة عربية بعينها تُراجع منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يجب تحديد هل الصفحة تعرض GDS-15 أو GDS-30 وربط النسخة العربية بالدراسة الصحيحة قبل نشر البنود. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الشرح متاح؛ النص العربي الكامل ينتظر مطابقة نسخة محددة وحقوقها. | 2026-09-05 | GDS author resource (Stanford) ↗ |
| استبيان صحة المريض — 9 بنود PHQ-9 | إعادة استخدام مجانية موثقة Pfizer أتاحت PHQ ومقاييسه للاستخدام العام دون رسوم/طلب إذن بحسب إعلانها وموقع PHQ Screeners. يجب استخدام ترجمة رسمية أو موثقة وعدم إنشاء نسخة عربية غير محققة ثم نسبها للأداة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي قبل تضمين النموذج كاملًا تُطابق النسخة العربية مع المصدر الرسمي/الدراسة والنسخة المسموح بها. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الإتاحة العامة للأداة موثقة، لكن روافد لا يعرض النص العربي الكامل حتى تثبيت النسخة العربية المصدرية حرفيًا. | 2026-09-05 | PHQ Screeners — official distribution resource ↗ |
| استبيان كريغ للمشاركة والإعاقة — النسخة القصيرة CHART-SF | Public Domain حالة الإذن مدرجة في سجل CDISC QRS. أي ترجمة عربية أو تنسيق منشور من طرف ثالث يراجع منفصلًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لم تُعتمد داخل روافد ترجمة عربية بعينها حتى الآن. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الصفحة المرجعية ودليل الاستخدام متاحان؛ نص عربي كامل ينتظر التحقق من النسخة. | 2026-09-05 | CDISC QRS permission registry ↗ |
| مقياس كورتزكي الموسّع لحالة الإعاقة EDSS | Public Domain CDISC يدرج Kurtzke Expanded Disability Status Scale بحالة Public Domain، ويعرّف هذه الحالة بأن الأداة في المجال العام ولا يلزم إذن لاستخدامها. يجب عدم الخلط بين الأداة الأصلية وأي مواد تدريبية أو نسخ مترجمة لطرف ثالث. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا تُنسب أي ترجمة عربية إلى EDSS كنسخة معتمدة قبل تحديد النص والدراسة وحقوق الترجمة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الشرح السريري والهيكل منشوران؛ النموذج العربي الكامل ينتظر مطابقة نسخة موثقة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — EDSS Public Domain status ↗ |
| درجات كورتزكي للأنظمة الوظيفية KFSS | Public Domain CDISC يدرج Kurtzke Functional Systems Scores بحالة Public Domain. حقوق أي ترجمة أو دليل تدريبي منفصل تُراجع بصورة مستقلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يجب تثبيت مصطلحات الأنظمة العصبية وتعريفات الدرجات في نسخة عربية واحدة قابلة للتتبع قبل نشر نموذج كامل. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا يُنشر نموذج عربي كامل قبل توثيق النسخة اللغوية. | 2026-09-05 | CDISC QRS — KFSS Public Domain status ↗ |
| مخزون مايو–بورتلاند للتكيف — الإصدار الرابع MPAI-4 | Public Domain CDISC يدرج MPAI-4 بحالة Public Domain. RMD يصف الأداة بأنها مجانية ويعرض بنيتها واستخداماتها، لكن حقوق أي ترجمة منشورة تبقى منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي تُراجع الترجمة والتكييف الثقافي وحقوق النص قبل عرض نموذج عربي كامل. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور تتاح صفحة عربية موسعة عن الاستخدام والتسجيل، بينما تبقى البنود العربية الكاملة محجوبة حتى توثيق النسخة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — MPAI-4 Public Domain status ↗ |
| مقياس اضطراب القلق العام — 7 بنود GAD-7 | Public Domain CDISC يدرج Generalized Anxiety Disorder - 7 Item الأصلي بحالة Public Domain. يجب عدم الخلط مع GAD-7 Version 2 الذي يدرجه CDISC كـ Exempt from Copyright وتخضع استخداماته لشروط صاحب الحقوق. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي وجود نسخة عربية متداولة لا يكفي؛ قبل نشر البنود كاملة نثبت نص النسخة ودراسة التحقق وحقوقها. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور يُنشر دليل عربي كامل للغرض والتطبيق والتفسير، بينما ينتظر نص البنود مطابقة نسخة عربية موثقة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — GAD-7 original Public Domain status ↗ |
| مقياس الرضا عن الحياة SWLS | Public Domain CDISC يدرج Satisfaction With Life Scale بحالة Public Domain، كما يورد RMD أنها مجانية الاستخدام. النسخ المترجمة تراجع منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يجب تثبيت النص العربي المحدد ومصدر الترجمة قبل إعادة نشر البنود. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور شرح الاستخدام والتفسير متاح؛ نص النسخة العربية الكاملة ينتظر التحقق الحقوقي واللغوي. | 2026-09-05 | CDISC QRS — SWLS Public Domain status ↗ |
| مقياس كارنوفـسكي للأداء الوظيفي KPS | Public Domain CDISC يدرج Karnofsky Performance Scale بحالة Public Domain. كما تعرض قاعدة NIH Common Data Elements بنية السلم وقيمه، وتوثق الأدبيات أصل KPS لدى Karnofsky وBurchenal عام 1949. أي ترجمة أو مادة تدريبية لطرف ثالث تبقى منفصلة حقوقيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لأن السلم يعتمد على تعريفات وصفية دقيقة، يجب تثبيت الصياغة العربية ومصدرها قبل نشر نموذج رسمي. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الصفحة تشرح السلم واستخدامه، أما الصياغة العربية الكاملة لدرجاته فتنتظر مراجعة النسخة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — KPS Public Domain status ↗ |
| مقياس الحالة الوظيفية لمجموعة الأورام التعاونية الشرقية ECOG PS | Public Domain الصفحة الرسمية لـECOG-ACRIN تنص صراحة على أن ECOG Performance Status متداول في المجال العام ومتاح للاستخدام العام، وتحدد صيغة النسبة المطلوبة عند استخدام السلم في المواد المطبوعة. CDISC يدرجه كذلك بحالة Public Domain. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يجب ربط الصياغة العربية المستخدمة بمصدر موثوق قبل نشرها كنسخة مرجعية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور شرح الدرجات والغرض منشور؛ الصياغة العربية الرسمية الكاملة تنتظر توثيق النسخة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — ECOG Public Domain status ↗ |
| خطوات المرض التي يحددها المريض PDDS | Public Domain CDISC يدرج Patient Determined Disease Steps بحالة Public Domain. النسخة العربية نفسها تحتاج توثيق الترجمة قبل إعادة نشر نص الفئات. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل نشرت دراسة من جامعة العلوم والتكنولوجيا الأردنية ترجمة عربية للـPDDS باستخدام ترجمة أمامية وعكسية، واختبرتها لدى 115 شخصًا مصابًا بالتصلب المتعدد. أظهرت ارتباطًا قويًا مع EDSS وثبات إعادة اختبار ممتازًا. لا يعني ذلك تلقائيًا أن نص الترجمة المنشور قابل لإعادة النشر الكامل؛ تُراجع حقوق النسخة نفسها قبل عرض بنودها. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Arabic PDDS translation and validation in Jordan ↗ | النص العربي الكامل غير منشور دليل الاستخدام متاح؛ نص الفئات العربي الكامل ينتظر توثيق النسخة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — PDDS Public Domain status ↗ |
| مقياس غلاسكو للغيبوبة — نسخة NINDS GCS | Public Domain CDISC يحدد صراحة Glasgow Coma Scale NINDS Version 1.0 بحالة Public Domain، ويعرّف Public Domain بأنه لا يحتاج إذنًا. هذا السجل يستهدف تلك النسخة المحددة ولا يعمم الحالة الحقوقية على أي مواد تدريبية أو ترجمة أو تنسيق من طرف ثالث. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي توجد استخدامات عربية واسعة، لكن روافد لا يعتبر أي صياغة متداولة نسخة مرجعية قبل توثيق مصدرها ومطابقتها للنسخة المستهدفة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور تُنشر طريقة الاستخدام والهيكل والحدود، بينما ينتظر نص الدرجات العربي الكامل توثيق نسخة لغوية محددة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — GCS NINDS V1.0 Public Domain ↗ |
| مقياس خطوات المرض في التصلب المتعدد Disease Steps | Public Domain CDISC يدرج Disease Steps بحالة Public Domain، وRMD يورده كأداة مجانية مع وصف التطبيق والأدلة. حقوق أي ترجمة عربية بعينها تراجع منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا يُعاد إنشاء تعريفات الفئات بالعربية ثم تقديمها كنسخة رسمية قبل تكييف لغوي موثق ومراجعة حقوق النسخة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الشرح السريري متاح، بينما نص الفئات العربي الكامل ينتظر تثبيت النسخة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Disease Steps Public Domain status ↗ |
| الاستبيان الدولي للنشاط البدني — النسخة الطويلة IPAQ-LF | Public Domain دليل CDISC الخاص بالتغذية يدرج صيغة IPAQ Long Form للهاتف وصيغة self-administered ضمن Public Domain. يجب تحديد الصيغة الفعلية وعدم الخلط بين long/short أو telephone/self-administered. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل دراسة منشورة عام 2017 قامت بتكييف وترجمة النسخة الطويلة إلى العربية في لبنان ووجدت صلاحية وثباتًا مقبولين لدى عينة من البالغين. كما تؤكد مراجعة منهجية 2026 أن IPAQ من أكثر أدوات النشاط تحققًا بالعربية، مع بقاء فجوات في بعض خصائص COSMIN. حقوق نص الترجمة المحددة تُراجع قبل إعادة نشر البنود كاملة. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — adapted Arabic IPAQ-LF validation (2017) ↗ | النص العربي الكامل غير منشور تُنشر طريقة الاستخدام والدليل العربي، بينما ينتظر النص الكامل مطابقة النسخة العربية المنشورة وشروط إعادة استخدامها. | 2026-09-05 | CDISC Nutrition User Guide — IPAQ Long Form Public Domain status ↗ |
| مقياس الحركات اللاإرادية غير الطبيعية AIMS | Public Domain CDISC يدرج AIMS بحالة Public Domain ويعرّفها بأن الأداة في المجال العام ولا يلزم إذن لاستخدامها. أي ترجمة عربية أو مادة تدريبية مستقلة تراجع حقوقها منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا تنسب صياغة عربية بعينها إلى النسخة الأصلية قبل تحديد مصدر الترجمة ومنهجها وخصائصها القياسية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور تنشر طريقة الاستخدام والحدود العلمية فقط حتى تثبيت نسخة عربية محددة وحقوقها. | 2026-09-05 | CDISC QRS — AIMS Public Domain status ↗ |
| مقياس التقدير النفسي المختصر — النسخة ذات المراسي BPRS-A | Public Domain CDISC يدرج BPRS-A بحالة Public Domain. يجب مع ذلك تثبيت النسخة ذات المراسي لأن نسخ BPRS ليست متطابقة بنيويًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي أي نسخة عربية يجب أن تربط بعدد البنود والمراسي ومنهج الترجمة ودراسة الاتفاق بين المقيمين. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا يعرض نموذج عربي كامل قبل توثيق الإصدار والترجمة والتدريب المطلوب. | 2026-09-05 | CDISC QRS — BPRS-A Public Domain status ↗ |
| اختبار التداعي اللفظي المضبوط COWAT | Public Domain CDISC يدرج COWAT بحالة Public Domain. الحقوق لا تحل مشكلة التكافؤ اللغوي؛ اختيار الحروف والمعايير العربية يحتاج دراسة مستقلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي النسخة العربية تحتاج بناء أو تحقق لغوي ومعايير سكانية لأن الطلاقة الحرفية تتغير باختلاف بنية اللغة وتواتر الحروف. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر بروتوكول حروف عربيًا قبل ربطه بدراسة معيارية عربية مناسبة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — COWAT Public Domain status ↗ |
| مقياس التعرض للقتال CES | Public Domain CDISC يدرج Combat Exposure Scale بحالة Public Domain. أي ترجمة عربية أو تكييف لنزاع مختلف يحتاج توثيقًا منفصلًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا يكفي ترجمة البنود؛ اختلاف طبيعة الخدمة العسكرية والنزاعات والسياق الثقافي قد يغير معنى التعرض. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الصفحة مرجعية حتى تثبيت نسخة عربية مناسبة وسياق استخدامها. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Combat Exposure Scale Public Domain status ↗ |
| الانطباعات السريرية العالمية العامة للألم GCGI | Public Domain CDISC يصف Pain General Clinical Global Impressions v1 كاستبيان Public Domain طُوّر ضمن ACTTION/STANDARDS. البنود الخمسة ومراسيها موثقة في معيار CDISC/NCI، مع ضرورة فصل GCGI عن CGI الأصلي. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المفهوم العام قابل للتوطين، لكن عبارات المراسي يجب أن تبقى متسقة ولا تبدل بين الزيارات أو المقيمين. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور سنثبت صيغة عربية تشغيلية فقط بعد مراجعة المصطلحات والمراسي وتوافقها مع النسخة المقصودة. | 2026-09-06 | CDISC QRS — General Clinical Global Impressions (GCGI) v1 ↗ |
| مقياس هاملتون لتقدير الاكتئاب — 24 بندًا HAMD-24 | Public Domain CDISC يدرج Hamilton Depression Rating Scale 24-Item بحالة Public Domain. يجب التمييز بين النسخة الأصلية وبين المقابلات المنظمة أو الأدلة المطورة لاحقًا التي قد تكون لها شروط منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل توجد دراسات عربية جيدة لـHAMD-6 وHAMD-7، لكنها لا تثبت تلقائيًا نسخة عربية HAMD-24. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Arabic HAMD-7 validation (not HAMD-24) ↗ | النص العربي الكامل غير منشور لا ينشر HAMD-24 عربي كامل قبل تحديد ترجمة 24 بندًا بعينها ودليلها وحقوقها. | 2026-09-05 | CDISC QRS — HAMD-24 Public Domain status ↗ |
| قائمة أحداث الحياة لـDSM-5 — النسخة القياسية LEC-5 | Public Domain CDISC يدرج LEC-5 Standard Version بحالة Public Domain، كما يوفر المركز الوطني لـPTSD النموذج الرسمي مباشرة. حقوق أي ترجمة غير صادرة عن المركز تراجع بصورة مستقلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي مصدر VA يتيح النسخة الإنجليزية ويشير إلى ترجمة إسبانية بطلب مباشر؛ لذلك لا نفترض وجود نسخة عربية رسمية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور نربط بالنموذج الرسمي ونؤجل النص العربي الكامل حتى التحقق من ترجمة عربية بعينها. | 2026-09-05 | CDISC QRS — LEC-5 Public Domain status ↗ |
| مقياس مينيسوتا لأعراض انسحاب التبغ — المنقح MTWS-R | Public Domain CDISC يدرج MTWS-R بحالة Public Domain ويشير في مصطلحاته إلى اعتقاده بأن الأداة ضمن المجال العام؛ ينبغي تثبيت الإصدار عند إعادة الاستخدام. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا نستخدم ترجمة لأحد الإصدارات على أنها ترجمة للنسخة المنقحة الحالية دون مطابقة بنيوية وزمنية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الصفحة تشرح القياس وحدوده وتربط بالمصدر؛ النص العربي الكامل مؤجل. | 2026-09-05 | CDISC QRS — MTWS-R Public Domain status ↗ |
| مقياس مجلس البحوث الطبية المعدل لضيق النفس mMRC | Public Domain CDISC يدرج mMRC بحالة Public Domain. يجب تثبيت صياغة النسخة اللغوية لأن فروقًا صغيرة قد تغير الدرجة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي قبل نشر نص عربي كامل نحتاج اختيار ترجمة موحدة وربطها بدراسة تحقق في مجتمع عربي مناسب. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور الشرح متاح، أما الصياغة العربية الكاملة فتنتظر تثبيت نسخة مرجعية. | 2026-09-05 | CDISC QRS — mMRC Public Domain status ↗ |
| تقدير شدة الألم PI | Public Domain CDISC يدرج Pain Intensity بحالة Public Domain. يجب عدم خلط هذا السجل العام بمقاييس ألم مملوكة مثل BPI التي لها حالة حقوق مختلفة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي اللغة بسيطة نسبيًا لكن صلاحية المقارنة تعتمد على تثبيت الفترة المرجعية ونطاق الاستجابة والصياغة نفسها. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور سننشر بروتوكولًا عربيًا فقط عندما نثبت صيغة محددة دون خلطها بمقاييس أخرى. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Pain Intensity Public Domain status ↗ |
| استبيان صحة المريض — 15 عرضًا جسديًا PHQ-15 | Public Domain CDISC يدرج PHQ-15 بحالة Public Domain. النسخ العربية المنشورة يجب أن تنسب إلى دراساتها المحددة عند استخدامها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل نشرت دراسات سعودية ولبنانية خصائص قياسية للنسخة العربية من PHQ-15. لا نعمم البنية العاملية أو الحدود على كل المجتمعات العربية. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Arabic PHQ validation in Saudi Arabia ↗ | النص العربي الكامل غير منشور قبل نشر النص العربي الكامل سنطابق ترجمة محددة مع الدراسة ومصدر النص وحقوق إعادة نشر تلك الصياغة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — PHQ-15 Public Domain status ↗ |
| استبيان المعهد الوطني للعين للوظيفة البصرية — 25 NEI-VFQ-25 | Public Domain CDISC يدرج نسختي VFQ-25 للتطبيق الذاتي وبواسطة الفاحص بحالة Public Domain، والمعهد الوطني للعين يوفر إصدار 2000 للتنزيل. حقوق ترجمة بعينها توثق مع مصدرها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل نشرت دراسة متعددة المراكز في مصر تطوير واختبار نسخة عربية من NEI-VFQ-25 وأظهرت اتساقًا داخليًا وثبات إعادة اختبار جيدين، مع ملاحظات على بنود ذات عدم استجابة مرتفع. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Arabic NEI-VFQ-25 validation ↗ | النص العربي الكامل غير منشور لا ننقل نص النسخة العربية كاملًا حتى نثبت مصدر النص وشروط إعادة نشر الترجمة نفسها، رغم أن الأصل Public Domain. | 2026-09-05 | CDISC QRS — VFQ-25 Public Domain status ↗ |
| قائمة اضطراب ما بعد الصدمة لـDSM-5 PCL-5 | Public Domain National Center for PTSD ينص صراحة على أن PCL-5 طوره موظفوه وأنه في المجال العام وغير محمي بحقوق النشر، وCDISC يدرجه كذلك Public Domain. هذا لا يجعل أي ترجمة عربية من طرف ثالث تلقائيًا Public Domain. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل توجد دراسة عربية لدى جنود تونسيين ودراسة 2026 واسعة لدى ناطقين بالعربية من منطقة SWANA. الأخيرة وجدت بنية وموثوقية جيدتين لكن دقة تشخيصية محدودة نسبيًا، وأوصت باستخدام PCL-5 للفحص ومتابعة الأعراض مع متابعة سريرية بدل التشخيص المنفرد. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Arabic PCL-5 validation in a large treatment-seeking SWANA sample (2026) ↗ | النص العربي الكامل غير منشور الأصل الإنجليزي Public Domain، لكن روافد لا ينشر نص ترجمة عربية كاملة قبل تثبيت مصدر الترجمة نفسها وحقوقها ومطابقتها للدراسة المستخدمة. | 2026-09-05 | VA National Center for PTSD — official PCL-5 page and Public Domain statement ↗ |
| مقياس هاملتون لتقدير القلق HAM-A | Public Domain CDISC يدرج Hamilton Anxiety Rating Scale بحالة Public Domain. الأدلة أو المقابلات المنظمة المشتقة لاحقًا مثل SIGH-A قد يكون لها وضع حقوق مختلف، لذلك لا نخلطها مع HAM-A الأصلية. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي وجدنا دراسات عربية تستخدم HAM-A كمقياس مقارن، لكن ذلك لا يكفي لتحديد ترجمة عربية مرجعية للـ14 بندًا أو حقوقها. لذلك نبقي النص العربي الكامل محجوبًا إلى أن نوثق نسخة محددة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور تعرض روافد البنية والحدود والمراجع، ولا تنشر نص HAM-A العربي كاملًا قبل تثبيت نسخة لغوية موثقة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Hamilton Anxiety Rating Scale Public Domain ↗ |
| اختبار تحديد اضطرابات استخدام الكحول — أسئلة الاستهلاك AUDIT-C | Public Domain CDISC يدرج AUDIT-C بحالة Public Domain. أي ترجمة عربية بعينها أو تعريف محلي للمشروب القياسي يحتاج توثيقًا منفصلًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي توجد بيانات عربية للـAUDIT الكامل، لكننا لا نعاملها تلقائيًا كتحقق مستقل للـAUDIT-C في جميع المجتمعات العربية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر صياغة عربية كاملة قبل مطابقة ترجمة محددة للثلاثة بنود وحقوقها وسياق المشروب القياسي. | 2026-09-05 | CDISC QRS — AUDIT-C Public Domain ↗ |
| اختبار تحديد اضطرابات استخدام الكحول — نسخة التقرير الذاتي AUDIT-SR | Public Domain CDISC يدرج AUDIT-SR بحالة Public Domain. حقوق الترجمة العربية المنشورة تبقى مرتبطة بالنسخة والمصدر المحددين. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل دراسة في الإمارات اختبرت ترجمة عربية لـAUDIT لدى 107 سجناء مسلمين ذكور ووجدت اتساقًا داخليًا وصدقًا تنبؤيًا جيدين؛ لا نعمم تلك النتائج على النساء أو المجتمع العام أو جميع البلدان العربية. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Arabic AUDIT validation in a UAE prison sample ↗ | النص العربي الكامل غير منشور وجود دراسة عربية لا يثبت تلقائيًا حق إعادة نشر نص الترجمة بعينه؛ نحتاج تثبيت مصدر الصياغة وشروطها قبل عرض البنود كاملة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — AUDIT-SR Public Domain ↗ |
| اختبار ري للتعلم اللفظي السمعي RAVLT | Public Domain CDISC يدرج Rey Auditory Verbal Learning Test بحالة Public Domain. القوائم المترجمة أو المعايير المنشورة من جهات أخرى قد تحمل حقوقًا منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي بسبب أثر اللغة وتواتر الكلمات والثقافة لا نترجم القائمة حرفيًا؛ نحتاج نسخة عربية منشورة ومعاييرها قبل توفير بروتوكول عربي كامل. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور نشرح المنهج والحدود فقط إلى أن نثبت قائمة عربية معيارية ومصدرها وحقوقها. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Rey AVLT Public Domain ↗ |
| اختبار روكبورت للمشي لمسافة ميل واحد Rockport 1MWT | Public Domain صفحة CDISC الخاصة بـRockport One Mile Walk Test V1.0 تحدد Permission: Public Domain. حقوق أي معادلة مشتقة أو برنامج حساب مستقل تراجع منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي تعليمات المشي قابلة للتوطين لغويًا، لكن المسافة والوحدات وطريقة قياس القلب والمعادلة يجب أن تبقى مطابقة للبروتوكول المستخدم. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور نقدم شرحًا تشغيليًا دون حاسبة تقدير تلقائية إلى أن تعتمد معادلة وسياق سكاني واضحان. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Rockport One Mile Walk Test Public Domain ↗ |
| الانطباع العالمي للمريض PGI | Public Domain CDISC يدرج Patient Global Impression بحالة Public Domain. يجب مع ذلك تحديد الصيغة الفعلية PGI-S أو PGI-I وسياقها وعدم نسخ نسخة معدلة مملوكة لطرف ثالث. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي الصياغة قصيرة لكن التكافؤ يعتمد على ترجمة مفاهيم الشدة والتحسن ومراسيها بصورة ثابتة داخل المرض أو الدراسة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور نحتفظ بالصفحة كمرجع للصيغ والسياقات بدل إنشاء سؤال عربي واحد ندعي أنه صالح لكل الأمراض. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Patient Global Impression Public Domain ↗ |
| مخزون مخاطر ومرونة الانتشار العسكري — الإصدار الثاني DRRI-2 | Public Domain CDISC يدرج DRRI-2 بحالة Public Domain. أي ترجمة أو تكييف عسكري عربي يحتاج توثيقًا لغويًا وسياقيًا مستقلًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي مصطلحات الانتشار والخدمة والقتال والعائلة شديدة الحساسية للسياق؛ لا نبني ترجمة محلية قبل برنامج تكييف واختبار مناسب. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور ننشر وصف المنظومة والمصادر فقط إلى أن تتوفر نسخة عربية موثقة ومراجعة حقوقيًا. | 2026-09-05 | CDISC QRS — DRRI-2 Public Domain ↗ |
| مؤشر مساحة وشدة الصدفية — نسخة فريدريكسون PASI-F | Public Domain CDISC يدرج PASI Fredriksson وبقية عدة صيغ PASI بحالة Public Domain. روافد يحدد النسخة صراحة حتى لا يخلط التعريفات أو الأوزان بين الصيغ. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المشكلة الأساسية ليست اللغة فقط بل اتفاق الفاحصين؛ يجب تثبيت ترجمة العلامات والمراسي وتدريب المقيمين قبل الاستخدام المؤسسي. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور ننشر شرح المنهج ولا نوفر حاسبة قرار علاجي أو عتبات محلية غير معايرة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — PASI Fredriksson Public Domain ↗ |
| مؤشر نشاط داء كرون — الإصدار الأول CDAI V1 | Public Domain CDISC يدرج Crohn’s Disease Activity Index Version 1 بحالة Public Domain. أدوات مشتقة أو مختصرة أو منصات حساب مستقلة قد تحمل شروطًا مختلفة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا ننشئ ترجمة عربية تشغيلية كاملة قبل مراجعة كل عنصر وصياغة سجل الأعراض ومطابقته للإصدار المرجعي. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا نوفر حاسبة آلية أو توصية علاجية؛ الصفحة تشرح المؤشر وتربطه بمصادره وحدوده. | 2026-09-05 | CDISC QRS — CDAI V1 Public Domain ↗ |
| نظام APACHE II لشدة المرض APACHE II | Public Domain CDISC يدرج APACHE II بحالة Public Domain ويعرض إصدار RS v2.1 بتاريخ 20 مايو 2025. البرمجيات التجارية أو نماذج المعايرة الخاصة قد تحمل حقوقًا منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المتغيرات أرقام طبية أساسًا، لكن تعريفات النوافذ والحالة المزمنة والتعليمات يجب ترجمتها بدقة ومراجعتها سريريًا قبل التشغيل المؤسسي. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لن تنشر روافد حاسبة وفيات فردية. الصفحة تبقى دليلًا منهجيًا للدرجة والحدود ومصادر المعايرة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — APACHE II Public Domain ↗ |
| تقييم فشل الأعضاء المرتبط بالإنتان — SOFA 27MAR2024 SOFA 27MAR2024 | Public Domain CDISC يدرج Sepsis-related Organ Failure Assessment 27MAR2024 Score بحالة Public Domain. يجب مع ذلك تثبيت النسخة والجداول المرجعية وعدم نسخ شروح طرف ثالث المحمية. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن شرح المفاهيم بالعربية، لكن أي نموذج عربي تشغيلي يجب أن يطابق حرفيًا تعريفات الإصدار المرجعي للمتغيرات والتسجيل. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر جدول تسجيل عربي كامل قبل مراجعة مطابقة النسخة 27MAR2024 بندًا ببند. | 2026-09-05 | CDISC QRS — SOFA 27MAR2024 Public Domain status ↗ |
| نموذج مرض الكبد في المرحلة النهائية MELD | Public Domain CDISC يدرج Model for End Stage Liver Disease بحالة Public Domain. هذا لا يعني أن جميع الحاسبات التجارية أو شروح الجهات أو السياسات التنظيمية قابلة للنسخ. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا توجد قيمة في ترجمة معادلة تاريخية بلا تحديد إصدارها. الأولوية هي توجيه المستخدم إلى السياسة والحاسبة الرسمية الحالية لسياقه. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد حاسبة MELD عامة بسبب اختلاف الإصدارات والسياسات التنظيمية. | 2026-09-05 | CDISC QRS — MELD Public Domain status ↗ |
| درجة ASSIGN لمخاطر القلب والأوعية ASSIGN CVD 10-YEAR RISK | Public Domain CDISC يدرج ASSIGN Risk Score بحالة Public Domain، بما في ذلك إصدار QRS v2.0. تبقى المواد التفسيرية والحاسبات التابعة لجهات أخرى خاضعة لشروطها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي ترجمة أسماء المتغيرات لا تجعل النموذج صالحًا لسكان عرب؛ يلزم تحقق ومعايرة محلية ومؤشر اجتماعي مناسب للسياق. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد حاسبة ASSIGN عربية عامة بلا تحقق ومعايرة محلية. | 2026-09-05 | CDISC QRS — ASSIGN Public Domain status ↗ |
| اختبار صعود أربع درجات 4-STAIR ASCEND | Public Domain CDISC يدرج 4-Stair Ascend FT وADaM بحالة Public Domain. يجب توثيق البروتوكول التشغيلي وعدم افتراض أن كل مواد تدريب طرف ثالث قابلة لإعادة النشر. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي الاختبار أدائي؛ يمكن تقديم التعليمات بالعربية بعد تثبيت معنى الأوامر ونقطة التوقيت وعدم تغيير المهمة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا حاجة إلى ترجمة استبيان؛ المطلوب بروتوكول تشغيل عربي مضبوط قبل نشره كاملًا. | 2026-09-05 | CDISC QRS — 4-Stair Ascend Public Domain ↗ |
| اختبار نزول أربع درجات 4-STAIR DESCEND | Public Domain CDISC يدرج 4-Stair Descend FT وADaM بحالة Public Domain. مواد التدريب أو الفيديوهات التابعة لجهات أخرى ليست ضمن هذا الحكم تلقائيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي التوطين يقتصر على تعليمات المهمة مع المحافظة على التعريف التشغيلي والتوقيت ومواصفات الدرج. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا يوجد استبيان نصي؛ يُنشر بروتوكول عربي كامل فقط بعد توثيق المواصفات التشغيلية. | 2026-09-05 | CDISC QRS — 4-Stair Descend Public Domain ↗ |
| اختبار النهوض من الأرض RISING FROM FLOOR | Public Domain CDISC يدرج Rising From Floor FT وADaM بحالة Public Domain. حقوق أي مواد تدريب أو فيديوهات منفصلة تبقى مستقلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا توجد بنود لغوية معقدة؛ التحدي هو توحيد الأمر ووضع البداية ونهاية التوقيت لا مجرد الترجمة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور سيُنشر بروتوكول عربي تفصيلي فقط بعد مراجعة التعريفات التشغيلية الرسمية. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Rising From Floor Public Domain ↗ |
| مؤشر هارفي–برادشو HBI | Public Domain CDISC يدرج Harvey-Bradshaw Index بحالة Public Domain. ePROVIDE يوضح أن عرض HBI كما ظهر في النشر الأصلي قد تكون له حقوق عرض لدى الناشر، بينما النسخ الأخرى ليست محمية بالطريقة نفسها؛ لذلك لا تنسخ تصميم الناشر. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن ترجمة المفاهيم، لكن يجب تثبيت صياغة عناصر الأعراض والمضاعفات وطريقة التسجيل قبل استخدام نسخة عربية معيارية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا نعيد نشر تخطيط الناشر الأصلي ولا صياغة ترجمة عربية غير موثقة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — HBI Public Domain status ↗ |
| تقدير تخفيف الألم PR | Public Domain CDISC يدرج Pain Relief بحالة Public Domain. أي واجهة أو ترجمة أو تعليمات مملوكة لطرف ثالث تبقى منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي بساطة السلم لا تلغي ضرورة اختبار فهم الفروق بين قليل/متوسط/كثير/كامل في المجتمع المستهدف. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر صياغة عربية معيارية قبل التحقق من نسخة محددة وفهم درجاتها. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Pain Relief Public Domain status ↗ |
| مؤشر BODE لمرض الانسداد الرئوي المزمن BODE INDEX | Public Domain CDISC يدرج BODE Index بحالة Public Domain. المقالة الأصلية وشروحها المنشورة تبقى محمية بحقوق ناشرها، لذلك تعتمد روافد على وصف منهجي لا نسخ النص. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي BMI وFEV1 و6MWT غير لغوية أساسًا، لكن mMRC يحتاج نسخة عربية موثقة وتعريفات موحدة قبل تقديم مسار عربي تشغيلي كامل. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر جدول BODE عربي كامل قبل تثبيت جميع المكونات والنسخ المرجعية، خصوصًا mMRC. | 2026-09-05 | CDISC QRS — BODE Index Public Domain status ↗ |
| تقدير فرامنغهام لخطر أمراض القلب والأوعية خلال 10 سنوات FHS CVD 10-YEAR RISK | Public Domain CDISC يدرج Framingham Heart Study Cardiovascular Disease 10-Year Risk Score بحالة Public Domain. الواجهات البرمجية أو الحاسبات التابعة لجهات أخرى قد تكون لها شروط منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي ترجمة أسماء المتغيرات لا تعني صلاحية النموذج للسكان العرب. يلزم تقييم التمييز والمعايرة محليًا قبل الاستخدام كأداة خطر سريرية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد حاسبة عربية عامة أو عتبات علاجية من Framingham دون تحقق سكاني وإرشادي. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Framingham CVD Public Domain status ↗ |
| مقياس ATLAS لعدوى المطثية العسيرة ATLAS | Public Domain CDISC يدرج ATLAS بحالة Public Domain. المقالات وشروح الناشرين تبقى محمية ولا تعاد صياغتها حرفيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المكونات رقمية/سريرية في معظمها؛ المطلوب توحيد أسماء المتغيرات والوحدات والتعريفات لا ترجمة استبيان. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد حاسبة آلية قبل مراجعة الوحدات وقواعد الإصدار ضمن إرشادات CDI الحالية. | 2026-09-05 | CDISC QRS — ATLAS Public Domain status ↗ |
| المؤشر التنظيري المبسط لداء كرون — الإصدار 1 SES-CD V1 | Public Domain CDISC يدرج Simple Endoscopic Score for Crohn’s Disease Version 1 بحالة Public Domain. صور التنظير أو الرسوم من منشورات أخرى ليست ضمن هذا الحكم. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المشكلة الأساسية ليست اللغة بل توحيد تعريف حجم القرحة والسطح والتضيق وتدريب المقيمين. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر نموذجًا عربيًا تشغيليًا كاملًا قبل مراجعة المصطلحات والتدريب بين المقيمين. | 2026-09-05 | CDISC QRS — SES-CD V1 Public Domain status ↗ |
| مؤشر فان آشه المعدل للنواسير حول الشرج في داء كرون MVAI | Public Domain CDISC يدرج Modified Van Assche Index بحالة Public Domain. المقالة الأصلية ومواد الصور المنشورة تبقى خاضعة لحقوق ناشريها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي التوطين يركز على مصطلحات الأشعة وتعريفات المكونات، بينما صلاحية التسجيل تعتمد على تدريب القارئ أكثر من اللغة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر صورًا أو أمثلة محمية من المقالات؛ يمكن لاحقًا نشر بروتوكول عربي أصلي بعد مراجعة اختصاصية. | 2026-09-05 | CDISC QRS — MVAI Public Domain status ↗ |
| تصنيف VALG لسرطان الرئة صغير الخلايا VALG | Public Domain CDISC يدرج Veterans Administration Lung Study Group classification بحالة Public Domain. نصوص NCI أو المقالات المرجعية لا تعاد نشرها حرفيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المصطلحان محدود/واسع بسيطان لغويًا، لكن القيمة تعتمد على تعريف نطاق المرض والتصوير وسياسة الفريق العلاجي. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا يوجد استبيان؛ ستعرض روافد شرحًا منهجيًا لا بديلًا عن staging السريري. | 2026-09-05 | CDISC QRS — VALG Public Domain status ↗ |
| مقياس الانطباع السريري العالمي CGI | Public Domain CDISC يدرج Clinical Global Impression بحالة Public Domain. النسخة القياسية تختلف عن General Clinical Global Impression المسجل لدينا كأداة مستقلة، لذا يبقى الاسمان منفصلين. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي سهولة السؤال لا تمنع اختلاف تفسير أوصاف الشدة والتحسن بين المقيمين؛ يلزم تثبيت المصطلحات والتدريب قبل اعتماد صياغة عربية معيارية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا ننشر مراسي عربية معيارية كاملة قبل مراجعة نسخة محددة والتأكد من الاتساق بين المقيمين. | 2026-09-05 | CDISC QRS — CGI Public Domain status ↗ |
| تصنيف تشايلد–بو لشدة مرض الكبد CHILD-PUGH | Public Domain CDISC يدرج Child-Pugh Classification بحالة Public Domain. المقالات والجداول والواجهات التابعة لناشرين أو جهات أخرى تبقى مستقلة حقوقيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المصطلحات قابلة للشرح عربيًا، لكن الاستخدام التشغيلي يحتاج تعريفات موحدة للمكونات السريرية والمخبرية وإصدارًا موثقًا. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد حاسبة عامة أو جدول جرعات/قرارات اعتمادًا على Child-Pugh؛ يعرض كمرجع منهجي. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Child-Pugh Public Domain status ↗ |
| استبيان رولاند–موريس للعجز المرتبط بألم أسفل الظهر RMDQ | Public Domain CDISC يدرج Roland-Morris Disability Questionnaire بحالة Public Domain. حقوق النص الأصلي لا تمنح تلقائيًا حق إعادة نشر ترجمة عربية منشورة لطرف ثالث؛ لذلك تبقى نصوص الترجمات تحت مراجعة منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل نشرت دراسة 2014 ترجمة وتكييفًا إلى Modern Standard Arabic واختبرتها لدى 201 مريضًا ناطقًا بالعربية بألم أسفل الظهر، مع ثبات وموثوقية جيدين. توجد أيضًا نسخة مغربية ودليل بنيوي سعودي حديث. هذا دليل على صلاحية نسخ عربية محددة ولا يعني أن روافد يملك حق نسخ نص الترجمة المنشورة حرفيًا. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Modern Standard Arabic RMDQ validation ↗ | النص العربي الكامل غير منشور لا يعاد نشر البنود العربية الكاملة حتى مراجعة النسخة العربية المقصودة وحقوق نصها؛ تعرض روافد المنهج والخصائص والمصادر. | 2026-09-05 | CDISC QRS — RMDQ/RDQ Public Domain status ↗ |
| درجة روتغيرتس للنكس التنظيري بعد جراحة داء كرون RUTGEERTS SCORE | Public Domain CDISC يدرج Rutgeerts Score بحالة Public Domain. الصور التنظيرية والأشكال والجداول المقتبسة من المقالات تبقى خاضعة لحقوق ناشريها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي القيمة تعتمد على التدريب وتعريف الآفات والفئة أكثر من اللغة؛ يمكن توطين المصطلحات عربيًا بعد تثبيت النسخة الأصلية أو المعدلة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد صورًا أو جداول محمية؛ تعرض تعريفًا منهجيًا وروابط للمصادر. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Rutgeerts Public Domain status ↗ |
| مقياس كوفي للقلق COVI | Public Domain CDISC يدرج Covi Anxiety Scale بحالة Public Domain. مواد ePROVIDE أو المقالات والواجهات التابعة لطرف ثالث لها شروطها ولا تعاد نشرها حرفيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يجب توحيد المصطلحات ومراسي التقدير وتدريب المقيمين قبل اعتماد صياغة عربية؛ ترجمة الأسماء وحدها لا تكفي للتحقق. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر المراسي العربية كاملة قبل مراجعة نسخة محددة والتحقق من اتساق المقيمين. | 2026-09-05 | CDISC QRS — COVI Public Domain status ↗ |
| مقياس تانر للنضج الجنسي — الأولاد TANNER SCALE BOY | Public Domain CDISC يدرج Tanner Scale Boy بحالة Public Domain. الصور التعليمية والرسوم السريرية المنشورة من جهات أخرى قد تكون محمية ولا تعيد روافد نشرها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن تقديم تعريفات عربية مهنية مختصرة للمراحل، لكن التطبيق الحقيقي فحص سريري حساس وليس تجربة ذاتية على الموقع. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا توجد صور أو أداة self-staging عربية؛ الصفحة مرجع نصي سريري فقط. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Tanner Scale Boy Public Domain status ↗ |
| مقياس تانر للنضج الجنسي — الفتيات TANNER SCALE GIRL | Public Domain CDISC يدرج Tanner Scale Girl بحالة Public Domain. أي صور أو رسوم تعليمية من مصادر أخرى لها حقوق مستقلة ولا تعاد نشرها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن صياغة تعريفات عربية مهنية، لكن التقييم السريري الحساس لا يتحول إلى أداة ذاتية على الموقع. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا توجد صور أو self-staging؛ الصفحة مرجع نصي سريري فقط. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Tanner Scale Girl Public Domain status ↗ |
| الانطباع العالمي للمراقب OGI | Public Domain CDISC يدرج Observer Global Impression بحالة Public Domain. أي OGI مخصص لمرض بعينه أو مراسي مطورة من جهة أخرى قد تكون لها شروط منفصلة ويجب تقييمها كنسخة مستقلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا توجد صياغة عربية واحدة تصلح لكل OGI؛ يجب تعريف المفهوم والمراقب والفترة ثم تكييف المراسي والتحقق من فهمها. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد قالب OGI عامًا على أنه نسخة معيارية لكل الأمراض؛ تعرض الإطار وحدود الاستخدام. | 2026-09-05 | CDISC QRS — OGI Public Domain status ↗ |
| مقياس JFK للتعافي من الغيبوبة — المنقح CRS-R | Public Domain CDISC يدرج JFK Coma Recovery Scale-Revised بحالة Public Domain. حقوق المقالات التدريبية أو الترجمات أو المواد التعليمية التابعة لجهات أخرى تبقى مستقلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن شرح البنية والاستخدام بالعربية، لكن روافد لا تفترض أن أي ترجمة متداولة تمثل نسخة معيارية محققة أو قابلة لإعادة النشر. يلزم التحقق من النسخة العربية وخصائصها وحقوق نصها قبل نشر البنود. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور تنشر روافد الدليل المنهجي والحدود السريرية فقط إلى أن تثبت نسخة عربية معيارية وحقوق نصها. | 2026-09-05 | CDISC QRS — CRS-R Public Domain status ↗ |
| مراحل إصابة الكلى الحادة وفق KDIGO KDIGO AKI | Public Domain CDISC يدرج KDIGO AKI Stage بحالة Public Domain. نصوص إرشادات KDIGO الكاملة والجداول والرسوم التابعة للجهة الناشرة تبقى مواد منفصلة حقوقيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن عرض المفاهيم والمعايير بالعربية، لكن الاستخدام التشغيلي يحتاج مطابقة الإصدار المرجعي وتوثيق baseline والزمن والوحدات. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور يعرض كمرجع منهجي وليس كحاسبة علاجية أو بديل عن تقييم اختصاصي الكلى/العناية الحثيثة. | 2026-09-05 | CDISC QRS — KDIGO AKI Stage Public Domain status ↗ |
| مقابلة مقياس العجز الموسع بعد المرحلة الحادة — نسخة الناجي EXPANDED DRS-PI SURVIVOR | Public Domain CDISC يدرج Expanded DRS-PI Survivor Version بحالة Public Domain. أي ترجمة أو دليل تدريبي منشور من طرف ثالث يراجع بصورة مستقلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا توجد في سجل روافد الحالي نسخة عربية محققة محددة لهذه الصيغة؛ ترجمة الأسئلة والخوارزمية يجب أن تحافظ على التكافؤ مع نسخة الناجي. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور يعرض الدليل والمنهج فقط حتى تثبت نسخة عربية معيارية قابلة لإعادة النشر. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Expanded DRS-PI Survivor Public Domain status ↗ |
| مقابلة مقياس العجز الموسع بعد المرحلة الحادة — نسخة مقدم الرعاية EXPANDED DRS-PI CAREGIVER | Public Domain CDISC يدرج Expanded DRS-PI Caregiver Version بحالة Public Domain. حقوق أي ترجمة أو مادة تدريبية منفصلة تُراجع بصورة مستقلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي لا تفترض روافد أن ترجمة نسخة الناجي تصلح لنسخة مقدم الرعاية؛ يجب الحفاظ على صياغة المصدر والمنظور والخوارزمية الخاصة بهذه النسخة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور يعرض الدليل والمنهج فقط حتى تثبت نسخة عربية معيارية وحقوق نصها. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Expanded DRS-PI Caregiver Public Domain status ↗ |
| الاستبيان الدولي للنشاط البدني — النسخة القصيرة ذاتية التطبيق لآخر 7 أيام IPAQ-SF | Public Domain CDISC يدرج International Physical Activity Questionnaire (August 2002) Short Last 7 Days Self-Administered Format بحالة Public Domain. يجب عدم تعميم هذا الحكم على ترجمة بعينها دون مراجعتها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل مراجعة منهجية COSMIN منشورة في 2026 حددت دراسات IPAQ-SF في الأردن والإمارات والسعودية والكويت وغيرها. الثبات والصدق يختلفان بين العينات، والصدق المعياري مقابل accelerometer كان ضعيفًا في عدة دراسات؛ لذلك تعرض روافد حالة الدليل ولا تدعي نسخة عربية واحدة صالحة عالميًا. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — 2026 COSMIN systematic review of Arabic physical-activity measures ↗ | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد نص ترجمة عربية بعينها كاملًا حتى مطابقة النسخة المستخدمة وحقوق نص الترجمة، رغم أن الأداة الأصلية Public Domain. | 2026-09-05 | CDISC QRS — IPAQ-SF Self-Administered Public Domain status ↗ |
| مقياس فيغنوس لوظيفة الأطراف السفلية VLERS | Public Domain CDISC يدرج Vignos Lower Extremity Rating Scale بحالة Public Domain. أي صور أو جداول معاد تصميمها أو ترجمات تابعة لناشرين آخرين مستقلة حقوقيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن شرح المراسي بالعربية، لكن أي نسخة تشغيلية يجب أن تحافظ على ترتيب الدرجات وتعريفاتها وعلى طريقة التعامل مع المساعدة والأجهزة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور يعرض كمرجع سريري وتاريخي دون تحويله إلى اختبار أداء ذاتي غير مراقب. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Vignos Public Domain status ↗ |
| درجة ويست هيفن للاعتلال الدماغي الكبدي WEST HAVEN | Public Domain CDISC يدرج West Haven Hepatic Encephalopathy Grade بحالة Public Domain. نصوص الإرشادات والجداول المنشورة من الجمعيات العلمية تبقى مستقلة حقوقيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المصطلحات قابلة للشرح بالعربية، لكن الاستخدام السريري يحتاج تعريفات ثابتة وتدريبًا لأن الاختلاف بين المقيمين خاصة في الدرجات الخفيفة ممكن. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور يعرض الدليل والمراسي المنهجية دون اختزال تشخيص HE إلى جدول آلي. | 2026-09-05 | CDISC QRS — West Haven Public Domain status ↗ |
| مقدّر خطر ASCVD لعشر سنوات — معادلات المجموعات المجمعة ASCVD PCE | Public Domain CDISC يدرج Atherosclerotic Cardiovascular Disease 10-Year Risk Estimator بحالة Public Domain. التطبيقات التجارية والواجهات والمواد الإرشادية التابعة لجهات أخرى لها شروطها الخاصة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي تعريب أسماء المتغيرات لا يجعل PCE صالحًا تلقائيًا لسكان عرب. المشكلة الأساسية في هذا النموذج هي الملاءمة والمعايرة والسياق الزمني، لا اللغة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور تعرض روافد الشرح التاريخي والمنهجي ولا تقدم حاسبة علاجية عربية لهذا النموذج legacy. | 2026-09-05 | CDISC QRS — ASCVD 10-Year Risk Estimator Public Domain status ↗ |
| مقياس بارنز لتقدير الأكاثيزيا BARS | Public Domain CDISC يدرج Barnes Akathisia Rating Scale بحالة Public Domain. المقالة الأصلية وشروح الناشرين أو المواد التدريبية التابعة لطرف ثالث تبقى مستقلة حقوقيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي المعنى السريري قابل للشرح بالعربية، لكن مراسي الخبرة الذاتية والضيق تحتاج ترجمة معيارية واختبار اتفاق المقيمين قبل اعتماد نموذج عربي كامل. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور يعرض الدليل المنهجي ولا ينشر ترجمة عربية كاملة غير محققة للمراسي. | 2026-09-05 | CDISC QRS — BARS Public Domain status ↗ |
| مقياس بروك لوظيفة الأطراف العلوية BUERS | Public Domain CDISC يدرج Brooke Upper Extremity Rating Scale بحالة Public Domain. أي صور أو مخططات أو ترجمات منشورة من جهات أخرى منفصلة حقوقيًا. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي يمكن توطين وصف الوظائف بالعربية، لكن يجب الحفاظ على ترتيب الفئات ودلالتها وعدم إعادة تعريف المراسي بما يغير مستوى الوظيفة. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور يعرض كمرجع منهجي إلى أن تراجع صياغة عربية تشغيلية مع مختصي الأعصاب العضلية والتأهيل. | 2026-09-05 | CDISC QRS — Brooke Public Domain status ↗ |
| مقياس هاملتون لتقدير الاكتئاب — 17 بندًا HAMD-17 | Public Domain CDISC يدرج Hamilton Depression Rating Scale 17-Item بحالة Public Domain، مع RS Version 2.1 وADaM منشورين في 21 أبريل 2026. حقوق الترجمات أو أدلة التدريب التابعة لطرف ثالث منفصلة. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل توجد دراسات عربية لنسخ مختصرة مثل HAMD-6 وHAMD-7، ومنها تحقق HAMD-7 لدى 153 متحدثًا بالعربية في السعودية، لكن لا يجوز نقل صلاحية تلك الترجمات إلى بنود HAMD-17 السبعة عشر. يلزم تثبيت نسخة عربية خاصة بـHAMD-17 وخصائصها قبل نشرها. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. PubMed — Arabic HAMD-7 validation in Saudi Arabia; evidence cannot be transferred to HAMD-17 ↗ | النص العربي الكامل غير منشور لا تنشر روافد ترجمة HAMD-17 كاملة اعتمادًا على تحقق نسخة مختلفة من عائلة هاملتون. | 2026-09-05 | CDISC QRS — HAMD-17 Public Domain status ↗ |
| تصنيف مرحلة عدوى HIV للمراقبة الوبائية — CDC 2014 CDC HIV STAGE 2014 | Public Domain تنص سياسة CDC على أن معظم مواد الوكالة في المجال العام ويمكن استخدامها مع النسبة المناسبة، وعدم الإيحاء بتأييد CDC، وعدم تغيير المحتوى الجوهري. تستخدم روافد تعريف 2014 الرسمي كرابط مرجعي وتشرح التصنيف دون شعارات أو مواد طرف ثالث. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | لا يوجد مصدر ترجمة مستقل في السجل الحالي التوطين هنا لغوي/منهجي؛ لا ينبغي تغيير الشروط الجوهرية أو الحدود الرقمية أو تعريفات الحالات عند عرض النسخة العربية. لا نستنتج حق الترجمة أو إعادة توزيعها من حقوق الأصل. | النص العربي الكامل غير منشور تعرض روافد شرحًا عربيًا منهجيًا مع الإحالة إلى CDC، لا نسخة تدعي أنها تعريف رسمي عربي صادر عن CDC. | 2026-09-05 | CDC — Use of Agency Materials / public-domain reuse conditions ↗ |
| استبيان صحة المريض — بندان PHQ-2 | Public Domain صفحة NIH HEAL Common Data Elements الخاصة بـPHQ-2 تعرض Copyright: No وتوفر ملفات بعدة لغات منها العربية. كما توثق NIH CDE أن PHQ لا يحتاج إذنًا لإعادة الإنتاج أو الترجمة أو العرض أو التوزيع. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل NIH يوفر ملف PHQ-2 عربيًا. دراسة Ali وزملائه (2025) قيّمت نسخة عربية لدى 85 أمًا سعودية لأطفال ذوي إعاقة ذهنية ودعمت البنية أحادية البعد والصدق السياقي؛ لا نعمم خصائص تلك العينة أو عتباتها على جميع السكان العرب. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. Ali et al. (2025) — Arabic PHQ-2 psychometric evaluation ↗ | النشر العربي مسموح وفق دليل الحقوق المحدد لهذه الأداة يُنشر النموذج العربي التشغيلي ببنديه لأن NIH يدرج الأداة بلا حقوق نشر ويتيح ملفًا عربيًا رسميًا؛ تحافظ روافد على البنية الأصلية والفترة المرجعية ولا تضيف بنودًا إلى PHQ-2. | 2026-09-06 | NIH HEAL CDE — Patient Health Questionnaire 2 (PHQ-2), Arabic file and Copyright: No ↗ |
| مؤشر شدة التدخين HSI | إعادة استخدام مجانية موثقة PhenX Toolkit يدرج بروتوكول Heaviness of Smoking Index صراحةً على أنه freely available وأن permission not required for use. هذا دليل مباشر على إتاحة HSI نفسه، وهو أكثر تحديدًا من عرض SAMHSA الذي وصف نسخته المعروضة بأنها adapted with permission. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل دراسات عربية منشورة ترجمت وقيّمت FTND/FTCD، والأداة الأطول تتضمن بندي زمن أول سيجارة وعدد السجائر اليومية اللذين يبني عليهما HSI. تستخدم روافد صياغة عربية تشغيلية واضحة لهذين البندين، لكنها لا تنقل صلاحية FTND تلقائيًا إلى HSI ولا تدعي عتبات عربية مستقلة. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. Kassim et al. (2012) — Arabic FTCD validation in Arabic-speaking Yemeni smokers ↗ | موقوف تحفظيًا — حق الترجمة/إعادة النشر يحتاج دليلًا مستقلًا أبقينا الدليل العلمي للمقياس، لكننا أوقفنا النموذج العربي التشغيلي لأن إتاحة الاستخدام لا تُفسر تلقائيًا كترخيص لنشر ترجمة عربية جديدة. | 2026-09-06 | PhenX Toolkit — Heaviness of Smoking Index; freely available, permission not required ↗ |
| مقياس اضطراب القلق العام — بندان GAD-2 | إعادة استخدام مجانية موثقة ملحق NICE المنشور عبر NCBI يعرّف GAD-2 بأنه أول سؤالين من GAD-7 وينص صراحة على أنه لا يلزم إذن لإعادة إنتاج الأداة أو ترجمتها أو عرضها أو توزيعها. | حقوق الوثيقة تُراجع منفصلة حالة الأداة لا تمنح تلقائيًا حق نسخ صفحة الناشر أو ملف PDF أو الدليل أو الرسوم أو الجداول التابعة لمصدر بعينه. | يوجد دليل/مصدر عربي — حق التوزيع مستقل NIH HEAL يوفر GAD-7 بالعربية، والبندان المستخدمان هنا هما أول بندين من ذلك المقياس. كما نشرت دراسة 2026 تقييمًا مباشرًا لـGAD-2 العربي لدى 85 أمًا سعودية لأطفال ذوي إعاقة ذهنية. هذا يدعم الاستخدام السياقي ولا يبرر تعميم عتبات الدراسة أو خصائصها على جميع البلدان والفئات العربية. وجود دراسة تحقق أو ملف ترجمة يثبت وجود نسخة لغوية أو يصفها، لكنه لا يساوي تلقائيًا ترخيص إعادة استضافتها أو توزيع نصها. NIH HEAL CDE — GAD-7 Arabic CRF ↗ | النشر العربي مسموح وفق دليل الحقوق المحدد لهذه الأداة يُنشر النموذج العربي التشغيلي ببنديه لأن GAD-2 يسمح بإعادة الإنتاج والترجمة والعرض والتوزيع دون إذن، وتستخدم روافد نفس صياغة البندين الأولين من نموذج GAD-7 العربي الموجود لديها بدل إنشاء ترجمة جديدة منفصلة. | 2026-09-06 | NICE / NCBI Bookshelf — GAD-2 questionnaire; no permission required to reproduce, translate, display or distribute ↗ |
لماذا يوجد سجل آخر؟ الأدوات المقيدة أو غير المحسومة لا تختفي من المرجع؛ نضعها في قائمة مراجعة الحقوق ونشرح ما يمكن عرضه دون إعادة نشر المحتوى المحمي.
مبدأ النشر: إذا تعارض مصدران للحقوق، أو أصبحت شروط صاحب الأداة غير واضحة، ننتقل تلقائيًا إلى التفسير الأكثر تحفظًا ونوقف إعادة نشر النموذج إلى أن يحسم الوضع.