37
أداة/عائلة أدوات موثقة في الـCrosswalk الحالي
خريطة أدوات القياس: ماذا أوصى به COS، وماذا نملك فعليًا، وما الذي ثبت بالعربية؟
هذه الصفحة تمنع اختصار أربع حالات مختلفة في كلمة «متاح». قد تكون الأداة موصى بها ضمن Standard Set لكنها غير موجودة في روافد، أو موجودة مرجعيًا فقط بسبب الحقوق، أو متاحة تشغيليًا لكن الدليل العربي يخص بلدًا أو إصدارًا محددًا. لذلك نسجل كل طبقة على حدة.
قاعدة exact-version: دليل نسخة مختصرة أو إصدار من عائلة مقياس لا يُنقل تلقائيًا إلى إصدار آخر. مثال: دليل RCADS-25 العربي لا يثبت تلقائيًا النسخة الكاملة، ودليل GAD-7 لا يثبت GAD-2 كأداة مستقلة.
حالة الربط الحالية
الأرقام تصف السجل الحالي في روافد فقط، ولا تعني غياب الأداة عالميًا إذا كانت غير موجودة لدينا.
25
سجلًا جديدًا في Wave 2 من مصادر ICHOM/المشروع الأصلي
5
متاحة كنموذج تشغيلي كامل في مكتبة روافد
17
موجودة مرجعيًا لكن شروط المالك تمنع التعامل معها كنسخ حرة
15
فجوات مكتبة تحتاج إضافة أو تدقيق حقوق/نسخة
8
لها دليل سيكومتري عربي محدد السياق موثق في السجل
6
لها ترجمة عربية رسمية/لغوية موثقة دون تعميم الصلاحية السيكومترية
تغطية COS نفسها — هل لكل مجموعة instrument mapping؟
هذا المؤشر يقيس اكتمال الربط داخل روافد، لا وجود الأدوات عالميًا. عدم وجود mapping هنا لا يعني أن COS لا يملك أدوات قياس أو أن الأدوات غير موجودة في المصادر الأصلية.
12
إجمالي Core Outcome Sets في السجل التشغيلي
8
COS لديها أداة واحدة على الأقل مرتبطة في الـcrosswalk
0
COS لها توصية/مسار قياس معروف لكن ربط الأدوات لم يكتمل بعد
4
COS لا توجد لها توصية أداة مثبتة في سجل روافد حتى الآن؛ تبقى WHAT فقط
4
COS بلا أي instrument mapping حاليًا وتدخل قائمة التدقيق التالية
قاعدة عدم الاستنتاج: «لا mapping في روافد» ≠ «لا توجد أداة». إذا كانت حالة القياس explicit أو linked فالمطلوب هو استخراج الأداة الدقيقة من المصدر وتدقيق إصدارها وحقوقها وعربيتها. وإذا كانت not-established فلا نخترع HOW لمجرد ملء الفراغ.
لا توجد توصية أداة مثبتة في سجل روافد حتى الآنلا يوجد COMS عربي أو دولي موثق هنا في روافد
اضطراب استخدام المواد الأفيونية
الإدمان والصحة النفسية
الإجراء التالي: الإبقاء على COS كطبقة WHAT وعدم اختراع HOW؛ أي أداة لاحقة تحتاج مصدرًا صريحًا ومراجعة مستقلة.
لا توجد توصية أداة مثبتة في سجل روافد حتى الآناختيار أدوات القياس ما زال مطلوبًا لتنفيذ COS بالكامل
المرض الحرج والنجاة بعد العناية المركزة
العناية الحرجة والتأهيل
الإجراء التالي: الإبقاء على COS كطبقة WHAT وعدم اختراع HOW؛ أي أداة لاحقة تحتاج مصدرًا صريحًا ومراجعة مستقلة.
لا توجد توصية أداة مثبتة في سجل روافد حتى الآنCore PROM Set لم يُحسم بعد؛ اختيار الأدوات والتحقق منها خطوة تالية معلنة
الإعاقة الذهنية الجينية والاضطرابات النمائية العصبية الجينية النادرة
الإعاقة الذهنية والاضطرابات النمائية الجينية
الإجراء التالي: الإبقاء على COS كطبقة WHAT وعدم اختراع HOW؛ أي أداة لاحقة تحتاج مصدرًا صريحًا ومراجعة مستقلة.
لا توجد توصية أداة مثبتة في سجل روافد حتى الآنالنتائج الأساسية مثبتة؛ COMS تشغيلي نهائي غير مثبت في هذا السجل
الحروق لدى الأطفال والبالغين
الحروق والإصابات والتأهيل
الإجراء التالي: الإبقاء على COS كطبقة WHAT وعدم اختراع HOW؛ أي أداة لاحقة تحتاج مصدرًا صريحًا ومراجعة مستقلة.
السجل أداةً بأداة
اضغط على الأداة المتاحة داخليًا أو على COS المرتبط بها للوصول إلى السياق الكامل.
متاح تشغيليًادليل سيكومتري عربي محدد السياق
PHQ-9
Patient Health Questionnaire-9
متاح تشغيليًا في مكتبة روافد
الحقوق: المكتبة التشغيلية الحالية في روافد تصنف النموذج كأساس كامل ذي provenance موثق. هذا لا يجعل كل ترجمة عربية أو كل سياق استخدام متكافئًا تلقائيًا.
العربية: دراسة Sawaya وزملائه (2016) ترجمت وقيّمت PHQ-9 في عينة مرضى نفسيين خارجيين ناطقين بالعربية في لبنان. دعمت الثبات والبنية العاملية، مع ملاحظة أن الحساسية كانت أفضل من النوعية مقابل التشخيص السريري؛ لذلك لا نعمم العتبات بلا تقييم للسياق.
المصدر: Sawaya et al., Psychiatry Research, 2016; DOI 10.1016/j.psychres.2016.03.030
متاح تشغيليًادليل سيكومتري عربي محدد السياق
GAD-7
Generalized Anxiety Disorder-7
متاح تشغيليًا في مكتبة روافد
الحقوق: المكتبة التشغيلية الحالية في روافد تصنف GAD-7 كأساس كامل ذي provenance موثق. ملاءمة التطبيق والعتبة والنسخة العربية يجب أن تبقى مرتبطة بالمجتمع والغرض.
العربية: دراسة Sawaya وزملائه (2016) دعمت الثبات والبنية العاملية في عينة لبنانية نفسية خارجية، لكنها وجدت أن GAD-7 لم يكن حساسًا أو نوعيًا بما يكفي لالتقاط اضطرابات القلق مقابل تشخيص الأخصائي في تلك العينة. لذلك نعرضه كدليل سياقي لا كاعتماد عربي شامل.
المصدر: Sawaya et al., Psychiatry Research, 2016; DOI 10.1016/j.psychres.2016.03.030
فجوة مكتبةالعربية متاحة رسميًا؛ التحقق السيكومتري المحلي غير محسوم هنا
WHODAS 2.0-12
WHO Disability Assessment Schedule 2.0 — 12 item
غير مضاف بعد إلى مكتبة روافد
الحقوق: WHO توجّه المستخدمين إلى مسار ترخيص عند إعادة إنتاج WHODAS 2.0 أو دمجه في نظام إلكتروني/سجل بيانات؛ لذلك لا ننشر النموذج لمجرد أن ترجمة عربية موجودة.
العربية: دليل WHO يذكر العربية ضمن اللغات المتاحة. صفحة WHO تنبه أيضًا إلى أن بعض الترجمات جاءت من شركاء وأفراد وأن WHO لا يضمن جودة كل ترجمة غير منتجة لديه. وجود النسخة اللغوية ليس بديلًا عن تحقق سيكومتري في المجتمع المقصود.
المصدر: World Health Organization — WHODAS 2.0 resources and licensing guidance
مرجعي/حقوقدليل عربي مباشر لنسخة RCADS-25 المختصرة فقط — لا يثبت RCADS الكامل
RCADS
Revised Children’s Anxiety and Depression Scale
مرجعي — RCADS محمي وUCLA هي قناة التوزيع الرسمية
الحقوق: UCLA Child FIRST يوضح أن RCADS ومشتقاته وترجماته مملوكة ومحميّة بحقوق النشر لـChorpita وSpence، وأن الإتاحة المجانية للمستخدم لا تعني ترخيصًا دائمًا لإعادة التوزيع. صفحة UCLA هي قناة التوزيع الرسمية، وإنشاء adaptations أو مشتقات أو أدوات scoring خاصة يحتاج إذنًا؛ لذلك لا تعيد روافد نشر البنود أو النموذج الكامل أو scorer عام.
العربية: Perkins وAlós (2021) طورا RCADS25-Arabic واختبراها لدى 250 طفلًا ناطقًا بالعربية في سوريا. هذا دليل مهم للنسخة المختصرة RCADS-25، لكنه لا يُنقل تلقائيًا إلى RCADS الكامل ذي 47 بندًا ولا يثبت وجود ترجمة عربية رسمية كاملة موزعة حاليًا من UCLA.
المصدر: UCLA Child FIRST RCADS official distribution/terms; Perkins & Alós 2021 RCADS25-Arabic, PMID 34210326
مرجعي/حقوقترجمات عربية خاصة بالبلد متاحة من الجهة المالكة
C-SSRS
Columbia-Suicide Severity Rating Scale — Screening
موجود مرجعيًا مع قيود حقوق/مالك
الحقوق: سجل الحقوق في روافد يصنف C-SSRS Screening كأداة تحكم شروط المالك استخدامها. لا ننسخ النص أو نحول وجودها في COMS إلى إذن نشر.
العربية: Columbia Lighthouse Project يدرج ترجمات عربية للنسخة الكاملة لبلدان متعددة، ومنها الأردن ولبنان والسعودية وقطر والإمارات وغيرها، ويؤكد أهمية linguistic validation الخاصة بكل بلد وألا تُستبدل نسخة بلد بأخرى بلا تحقق. الحصول على النسخ يتم عبر الجهة المالكة.
المصدر: The Columbia Lighthouse Project — C-SSRS Translations
مرجعي/حقوقنسخ عربية رسمية متاحة لـKIDSCREEN-10؛ التحقق المحلي يبقى سياقيًا
KIDSCREEN-10
KIDSCREEN-10
مرجعي — الاستخدام مفتوح لكن إعادة التوزيع العامة مقيدة بشروط KIDSCREEN
الحقوق: KIDSCREEN يصف أدواته بأنها fully open-access، لكنه يحتفظ بحقوق النشر لجميع الاستبيانات والترجمات، ويطلب عدم تعديلها، وينص على أن إعادة الإنتاج تكون فقط ضمن النطاق المسموح وأن توزيع/نقل الاستبيانات إلى أطراف ثالثة غير مسموح. لذلك لا تنشر روافد نموذج KIDSCREEN-10 كاملًا للعامة أو تعيد توزيعه من تلقاء نفسها.
العربية: KIDSCREEN يدرج العربية/Arabian ضمن اللغات المتاحة لاستبيانات الطفل/اليافع والوالد، بما في ذلك KIDSCREEN-10. وجود الترجمة الرسمية لا يثبت تلقائيًا measurement invariance أو العتبات في كل بلد عربي.
المصدر: KIDSCREEN Group — Terms of Use & Copyright; open access does not waive copyright or third-party distribution restrictions
متاح تشغيليًادليل سيكومتري عربي مباشر لـGAD-2 في عينة سعودية محددة — سياقي
GAD-2
Generalized Anxiety Disorder-2
متاح تشغيليًا في مكتبة روافد — GAD-2 موثق كأداة مستقلة
الحقوق: ملحق NICE المنشور عبر NCBI يعرّف GAD-2 بأنه أول بندين من GAD-7 ويذكر صراحة أنه لا يلزم إذن لإعادة إنتاجه أو ترجمته أو عرضه أو توزيعه. وجود GAD-7 في المكتبة لم يكن وحده سبب الترقية؛ الترقية تمت بعد تدقيق GAD-2 نفسه كمقياس مستقل.
العربية: دراسة Ali وزملائه المنشورة في 2026 قيّمت GAD-2 العربي لدى 85 أمًا سعودية لأطفال ذوي إعاقة ذهنية. يدعم ذلك الدليل العربي المباشر في تلك العينة، لكنه لا يمنح صلاحية عربية عامة ولا يبرر تعميم عتبات الدراسة على كل السكان أو البلدان العربية.
المصدر: NICE / NCBI Bookshelf — GAD-2 questionnaire and unrestricted reproduce/translate/display/distribute statement; Arabic psychometric context: Ali et al. 2026, PMID 42084504
مرجعي/حقوقالعربية غير مثبتة لـQOLIE-10؛ يتوفر دليل عربي لإصدار QOLIE-31 المختلف
QOLIE-10
Quality of Life in Epilepsy-10
مرجعي — QOLIE-10 محمي وتخضع نسخه وترجماته لشروط QOLIE Development Group
الحقوق: خطاب الإذن الرسمي الصادر عن QOLIE Development Group والمستضاف لدى American Academy of Neurology يثبت أن QOLIE-10 وترجماته All rights reserved. يشترط إثبات حقوق النشر، ولا يجوز تعديل QOLIE-10 دون إذن كتابي. يمنح الاستخدام الأكاديمي للترجمات ضمن شروط الخطاب، بينما يطلب من الجهات غير الأكاديمية التواصل مع QOLIE Development Group؛ لذلك لا تعيد روافد نشر البنود أو scorer عام أو ترجمة جديدة باعتبارها محتوى حرًا.
العربية: توصيات ICHOM للصرع لدى البالغين لعام 2024 تعرض QOLIE-10 كأداة موصى بها وتعدد لغاته المتاحة دون إدراج العربية. توجد ترجمة وتحقق سيكومتري بالمغربية العربية لـQOLIE-31، لكنه إصدار مختلف ولا يجوز نقل صلاحيته أو ترجمته إلى QOLIE-10.
المصدر: QOLIE Development Group permission letter hosted by AAN; ePROVIDE QOLIE-10 copyright record; ICHOM adult epilepsy 2024 DOI 10.1111/epi.17971; WHO EMRO Moroccan Arabic QOLIE-31 validation
فجوة مكتبةتوفر العربية للإصدارات الدقيقة لم يُثبت في روافد
PROMIS Cognition / Sleep
PROMIS Cognitive Function / Sleep Disturbance short forms
غير مضافة بعد إلى مكتبة روافد
الحقوق: HealthMeasures يطلب الحصول على الترجمات عبره ويذكر أن الترجمات محمية بحقوق النشر، وأن الاستخدام الرقمي/الترجمات قد يحتاج إذنًا أو HEAP بحسب الغرض.
العربية: وجود نظام ترجمة رسمي في PROMIS لا يعني أن كل short form موصى بها هنا لها ترجمة عربية معتمدة. يجب الاستعلام عن الإصدار المحدد ثم تثبيت الترخيص وشهادة الترجمة.
المصدر: HealthMeasures — PROMIS Obtain & Administer Measures / translations and permissions
مرجعي/حقوقلم تثبت نسخة عربية مطابقة لـGMFM-66 أو GMFM-88 من المصدر الرسمي
GMFM
Gross Motor Function Measure
مرجعي — GMFM محمي، والإصدار الدقيق GMFM-66/88 غير محسوم في سجل COS
الحقوق: CanChild يتيح score sheets للاستخدام الشخصي غير التجاري وفق شروطه، لكن مواد GMFM تحمل حقوقًا محفوظة ولا تُعامل كمحتوى عام لإعادة التوزيع. كما أن GMFM-66 وGMFM-88 ليسا إصدارًا واحدًا: يختلف عدد البنود وطريقة التسجيل ونطاق الصلاحية، لذلك لا تنشر روافد نموذجًا كاملًا أو scorer قبل حسم الإصدار وشروطه.
العربية: CanChild يعرض مواد عربية لـGMFCS-E&R، لكن GMFCS نظام تصنيف مختلف عن GMFM ولا يجوز نقل حالة اللغة أو التحقق منه إلى GMFM. لا نصف GMFM بأنه جاهز بالعربية حتى يثبت إصدار عربي مطابق لـGMFM-66 أو GMFM-88 ودليله.
المصدر: CanChild GMFM official resources/score sheets and copyright; exact-version distinction GMFM-66 vs GMFM-88
فجوة مكتبةتوفر/تحقق النسخ العربية الدقيقة لم يُثبت بعد
PROMIS Pain / Fatigue
PROMIS Pain Interference / Fatigue
غير مضافة بعد إلى مكتبة روافد
الحقوق: ترجمات PROMIS محمية ويجب طلبها من HealthMeasures؛ الاستخدام الإلكتروني خارج بعض حالات البحث غير التجاري قد يتطلب إذنًا ومراجعة تنفيذ.
العربية: لا ننقل حالة ترجمة PROMIS عامة إلى Pain Interference أو Fatigue دون تحديد short form/version واللغة والحقوق.
المصدر: HealthMeasures — PROMIS translations and permission workflow
مرجعي/حقوقلم تُربط بعد نسخة عربية مرخصة ودليلها السيكومتري بهذا السجل
EQ-5D-5L
EQ-5D-5L
موجود في سجل المقاييس المقيدة حقوقيًا
الحقوق: سجل الحقوق في روافد يصنف EQ-5D-5L ضمن الأدوات التي يتطلب استخدامها ترخيصًا وفق شروط الجهة المالكة؛ لذلك نعرض المرجع لا نموذجًا منسوخًا.
العربية: أي نسخة عربية يجب أن تُطابق البلد/الإصدار والترخيص والدراسة ذات الصلة قبل وصفها بأنها قابلة للاستخدام في سياق معين.
المصدر: Rawafid rights register + pending Arabic exact-version audit
مرجعي/حقوقالنسخة العربية المطابقة لم تُدقق بعد
TOP
Treatment Outcome Profile — frequency/quantity items as adapted in the ICHOM addiction Standard Set
مرجعي — TOP أداة محمية ومدرجة ضمن مكتبة NHS المرخصة
الحقوق: NHS England NCCR يوضح أن مكتبته تضم أدوات تقييم محمية بحقوق النشر ويعرض Treatment Outcomes Profile مع Sub-licence available. هذا لا يمنح روافد ترخيص NHS؛ يلزم إذن/ترخيص مستقل قبل نسخ البنود أو تشغيلها إلكترونيًا.
العربية: لم نثبت بعد ترجمة عربية مطابقة لبنود TOP/التعديلات المستخدمة في Standard Set ولا خصائصها السيكومترية في خدمات الإدمان العربية.
المصدر: ICHOM addiction Standard Set; NHS England NCCR tools and measures library — TOP listed as copyrighted content with sub-licence available
فجوة مكتبةتوفر النسخة العربية الدقيقة لم يُثبت بعد
PROMIS Alcohol Use 7a
PROMIS Alcohol Use — Short Form 7a
موصى به في ICHOM؛ غير مضاف بعد إلى مكتبة روافد
الحقوق: ICHOM يوصي بهذه النسخة لعبء أعراض اضطراب استخدام الكحول. HealthMeasures يتحكم في الترجمات والتنفيذ الإلكتروني وشروط الاستخدام؛ لا ننشر البنود من المقالة.
العربية: وجود PROMIS كنظام متعدد اللغات لا يثبت توفر Alcohol Use 7a بالعربية أو تكافؤها في مجتمع عربي محدد.
المصدر: Black et al., 2024, ICHOM addiction Standard Set; HealthMeasures PROMIS permissions/translation workflow
فجوة مكتبةتوفر النسخة العربية الدقيقة لم يُثبت بعد
PROMIS Substance Use 7a
PROMIS Severity of Substance Use — Past 30 Days, Short Form 7a
موصى به في ICHOM؛ غير مضاف بعد إلى مكتبة روافد
الحقوق: أداة PROMIS محددة في Standard Set لاضطرابات المواد؛ الترجمات والاستخدام الإلكتروني تخضع لمسار HealthMeasures.
العربية: يلزم التحقق من short form 7a نفسها، لا من PROMIS عام أو أداة أخرى في عائلة Substance Use.
المصدر: Black et al., 2024, ICHOM addiction Standard Set; HealthMeasures PROMIS permissions/translation workflow
فجوة مكتبةتوفر النسخة العربية الدقيقة لم يُثبت بعد
PROMIS Nicotine Dependence 8a
PROMIS Nicotine Dependence for All Smokers — Short Form 8a
موصى به في ICHOM؛ غير مضاف بعد إلى مكتبة روافد
الحقوق: يوصى به لعبء أعراض اضطراب استخدام التبغ، مع Heaviness of Smoking Index في Standard Set. حقوق وترجمات PROMIS تُراجع عبر HealthMeasures.
العربية: لا ننقل دليل نسخة PROMIS أخرى أو مقياس اعتماد نيكوتين آخر إلى هذه النسخة ذات 8 بنود.
المصدر: Black et al., 2024, ICHOM addiction Standard Set; HealthMeasures PROMIS permissions/translation workflow
متاح تشغيليًادليل عربي مرتبط عبر FTND/FTCD — لا يساوي تحقق HSI عربي مستقل
HSI
Heaviness of Smoking Index
متاح تشغيليًا في مكتبة روافد — طابقه Assessment Measures Catalog تطابقًا فريدًا
الحقوق: PhenX Toolkit يدرج Heaviness of Smoking Index نفسه كبروتوكول freely available ويصرح بأن permission not required for use. هذا دليل مباشر على حق الاستخدام ويتقدم على الاستنتاج المحافظ السابق من عرض SAMHSA الذي وصف نسخته المعروضة بأنها Adapted with permission.
العربية: توجد دراسات عربية منشورة لـFTND/FTCD، وهما يتضمنان بندي زمن أول سيجارة وعدد السجائر اليومية اللذين يبني عليهما HSI. لا تنقل روافد الثبات أو العتبات من FTND/FTCD إلى HSI كأداة مستقلة، وتصف الصياغة العربية الحالية كتقديم تشغيلي لا كنسخة معيارية عربية محققة.
المصدر: PhenX Toolkit — Heaviness of Smoking Index: freely available; permission not required for use. Original scoring: Heatherton et al., Br J Addict 1989; PMID 2758152
مرجعي/حقوقالدليل العربي المطابق لم يُدقق بعد
PGSI
Problem Gambling Severity Index
مرجعي — PGSI أداة محمية ومدرجة ضمن مكتبة NHS المرخصة
الحقوق: NHS England NCCR يصف مكتبته بأنها مكتبة أدوات محمية بحقوق النشر، ويعرض Problem Gambling Severity Index مع Sub-licence available. وجود الأداة في مصدر أو دراسة مفتوحة لا يساوي إذن إعادة نشر البنود؛ روافد تحتاج مسار إذن مستقل قبل التشغيل الكامل.
العربية: لا يكفي وجود دراسات عربية للمقامرة؛ يلزم تثبيت ترجمة PGSI نفسها وسياقها وخصائصها.
المصدر: ICHOM addiction Standard Set; NHS England NCCR tools and measures library — PGSI listed as copyrighted content with sub-licence available
مرجعي/حقوقالدليل العربي المطابق لم يُدقق بعد
IGDT-10
Internet Gaming Disorder Test — 10 item
مرجعي — IGDT-10 أداة محمية ومدرجة ضمن مكتبة NHS المرخصة
الحقوق: NHS England NCCR يدرج Internet Gaming Disorder Test-10 ضمن مكتبة أدوات محمية بحقوق النشر مع Sub-licence available. تراخيص المقالات التي درست IGDT-10 لا تُنقل تلقائيًا إلى حقوق نص الأداة نفسها، لذلك لا تنشر روافد البنود دون إذن مستقل.
العربية: يلزم تدقيق IGDT-10 تحديدًا بدل الاستدلال من مقاييس ألعاب أخرى أو ترجمات غير موثقة.
المصدر: ICHOM addiction Standard Set; NHS England NCCR tools and measures library — IGDT-10 listed as copyrighted content with sub-licence available
فجوة مكتبةالعربية متاحة لعائلة WHODAS؛ exact-version غير محسوم هنا
WHODAS (addiction source-level)
WHO Disability Assessment Schedule — ICHOM addiction recommendation; publication does not specify a length/version in the recommendation table
موصى به في ICHOM على مستوى العائلة؛ الإصدار الدقيق يحتاج حسمًا
الحقوق: WHO تضع مسار ترخيص لإعادة إنتاج WHODAS أو دمجه إلكترونيًا. لا نربط توصية الإدمان تلقائيًا بسجل WHODAS-12 الحالي لأن طول/إصدار الأداة غير محدد في جدول ICHOM المنشور.
العربية: وجود العربية في موارد WHO لا يحل مسألة أي إصدار استُخدم في Standard Set ولا يثبت الخصائص السيكومترية لسياق الإدمان العربي.
المصدر: Black et al., 2024; WHO WHODAS 2.0 resources/licensing — exact-version deliberately unresolved
مرجعي/حقوقالنسخة العربية المطابقة لم تُدقق بعد
SURE
Substance Use Recovery Evaluator
مرجعي — الاستخدام غير الربحي له شروط، والنشر/التخزين الإلكتروني يحتاج إذنًا
الحقوق: King’s College London يثبت Copyright © 2016 ويجيز استخدام SURE في الجمعيات غير الربحية أو الرعاية الصحية دون licence، لكنه يمنع التوزيع أو الاستغلال التجاري، وينص على أن النقل أو التخزين الإلكتروني يحتاج إذنًا كتابيًا. وبما أن روافد منصة ويب عامة، لا نعيد نشر النموذج الكامل إلكترونيًا دون موافقة المالك.
العربية: يجب تدقيق الترجمة وملاءمة مفهوم recovery في السياق العربي وحقوق البنود قبل التشغيل.
المصدر: King’s College London — SURE access and copyright terms; NHS England NCCR also lists SURE in its licensed copyrighted-content library
فجوة مكتبةالترجمة العربية للبنود المحددة لم تُثبت بعد
PROMIS Global Health items
PROMIS Global Health — selected overall physical and mental health items used by the ICHOM addiction Standard Set
موصى بها كبنود مختارة؛ غير مضافة بعد إلى روافد
الحقوق: ICHOM يختار بندًا للصحة الجسدية وبندين للصحة النفسية من PROMIS Global Health. لا نعيد تكوين البنود من المقالة؛ التنفيذ والترجمة يمران عبر HealthMeasures.
العربية: وجود ترجمة PROMIS Global Health لا يكفي دون مطابقة البنود والإصدار وطريقة scoring المطلوبة في Standard Set.
المصدر: Black et al., 2024, ICHOM addiction Standard Set; HealthMeasures PROMIS permissions/translation workflow
مرجعي/حقوقتحقق عربي حديث في عينة عراقية — دليل سياقي لا يساوي ترخيص إعادة نشر
RBS-R
Repetitive Behavior Scale-Revised
مرجعي — حقوق RBS-R ليست ملكًا عامًا ويجب تثبيت إذن النسخة قبل إعادة النشر
الحقوق: دراسات التكييف المنشورة توثق الحصول على إذن المطور قبل ترجمة RBS-R، ما يؤكد أن التكييف لا يُعامل كعمل حر تلقائيًا. لا يوجد في سجل روافد إذن مباشر يبيح إعادة توزيع النسخة الأصلية/العربية للعامة، لذلك يبقى النموذج مرجعيًا حتى تثبت شروط المالك للإصدار المقصود.
العربية: دراسة منشورة في 2025 ترجمت وقيّمت RBS-R لدى 258 طفلًا عراقيًا ذوي توحد ودعمت بنية موثوقة/صالحة سياقيًا. ترخيص المقالة المفتوح لا ينقل تلقائيًا حقوق نص المقياس نفسه.
المصدر: RBS-R adaptation literature documents developer permission before translation; Arabic validation: Int J Methods Psychiatr Res 2025, PMCID PMC12745494, PMID 41457433
فجوة مكتبةالإصدار العربي المطابق لم يُدقق بعد
SRS / SRS-2
Social Responsiveness Scale — ICHOM page lists SRS; the 2024 publication references SRS-2
مدرج في ICHOM Track A؛ الإصدار التنفيذي الدقيق يحتاج تثبيتًا
الحقوق: Track A يضم أدوات ذات كلفة، وSRS/SRS-2 أداة مالك/ناشر. لا ننسخ البنود أو نساوي بين SRS وSRS-2 دون تثبيت الإصدار.
العربية: الخطوة التالية هي تحديد الإصدار المقصود ثم مراجعة الترجمة المرخصة وخصائصها العربية، لا الاستدلال من الاسم العام.
المصدر: ICHOM Autism Spectrum Disorder Set; Joseph et al., 2024, DOI 10.1016/j.rasd.2024.102451 — exact edition preserved as unresolved
فجوة مكتبةالإصدار العربي المطابق لم يُدقق بعد
VABS
Vineland Adaptive Behavior Scales
مدرج في ICHOM Track A وTrack B؛ غير مضاف بعد إلى روافد
الحقوق: Vineland أداة مالك/ناشر؛ ينبغي تثبيت الإصدار المطلوب وشروط الترخيص قبل أي تشغيل. وجودها في Track B لا يحولها إلى مادة حرة لإعادة النشر.
العربية: يلزم تحديد إصدار Vineland المقصود وتدقيق الترجمة العربية والخصائص السيكومترية الخاصة به.
المصدر: ICHOM Autism Spectrum Disorder Set — implementation Track A/Track B
مرجعي/حقوقلم يُدقق عربيًا
PAC
Preferences for Activities of Children
مرجعي — PAC مرخص من McMaster/CanChild ولا يجوز عرضه أو توزيعه عامًا
الحقوق: ترخيص CAPE/PAC الرسمي من McMaster يمنح ترخيصًا فرديًا غير قابل للتحويل للاستخدام البحثي/السريري غير التجاري، ويمنع توزيع النسخ، العرض العام، أو إتاحة المقياس للتنزيل عبر شبكة. لذلك لا تنشر روافد بنود PAC أو نموذجًا عامًا دون ترخيص مناسب من McMaster.
العربية: لا توجد في سجل روافد الحالي مراجعة عربية موثقة لهذه الأداة.
المصدر: McMaster University / CanChild — CAPE/PAC individual licence: non-transferable, no public display/download or redistribution
فجوة مكتبةلا توجد في سجل روافد ترجمة عربية موثقة للإصدار CFQL-2
CFQL-2
Child and Family Quality of Life — second edition
حقوق الاستخدام مدققة — CFQL-2 متاح للاستخدام دون كلفة، لكنه غير مضاف بعد كنموذج تشغيلي في روافد
الحقوق: دليل ICHOM المرجعي للتوحد يصف CFQL-2 بأنه Free for all to use مع عدم توفر معلومات ترخيص إضافية، كما تسجله مصادر قياس مستقلة حديثة بوصفه publicly available at no cost. هذا يثبت قابلية الاستخدام ولا نحوله إلى ادعاء Public Domain أو إذن غير محدود بالتعديل أو إنشاء ترجمة عربية؛ أي إعادة استضافة كاملة أو تكييف لغوي يجب أن يحافظ على المصدر والإصدار وشروط المؤلفين.
العربية: توفر الأداة الإنجليزية دون كلفة لا يثبت وجود ترجمة عربية مرخصة أو تحقق سيكومتري عربي؛ لا ننشئ ترجمة من طرفنا ونصفها كنسخة معتمدة.
المصدر: ICHOM Autism Spectrum Disorder Reference Guide — CFQL-2 listed as free for all to use; SPRNetwork 2026 inventory — publicly available at no cost; exact-version and translation boundaries preserved
مرجعي/حقوقالنسخة العربية المطابقة لم تُدقق بعد
FAD
McMaster Family Assessment Device
مرجعي — مصادر FAD العامة لا تمنح روافد أساسًا كافيًا لإعادة توزيع البنود
الحقوق: المصادر الموثوقة ليست متطابقة: NCTSN يسجل FAD بأنه Free وCopyrighted: No، بينما University of Wisconsin–Madison تنص صراحةً أنها لا تملك سلطة حقوقية على المقياس ولا تستطيع منح الإذن وتطلب الرجوع إلى مؤلفي الاستبيان. لذلك تتخذ روافد المسار المحافظ: نشر وصف ومرجع فقط، وعدم إعادة نشر البنود أو scorer كامل حتى يثبت إذن مباشر أو مصدر مالك حاسم.
العربية: وجود دراسات أو ترجمات لـFAD لا يكفي لإعادة الاستضافة قبل مطابقة النسخة/المقاييس الفرعية وتثبيت provenance وحقوق الترجمة نفسها.
المصدر: UW–Madison Addiction Research Center — no copyright authority / contact questionnaire author for permissions; NCTSN FAD registry — Cost: Free, Copyrighted: No (https://www.nctsn.org/measures/family-assessment-device)
مرجعي/حقوقلم يكتمل تدقيق النسخة العربية المطابقة للإصدار المقصود
PANAS / PANAS-C
Positive and Negative Affect Schedule / child version where applicable
مرجعي — PANAS/PANAS-C عائلة محمية والإصدار المقصود في ICHOM يحتاج حسمًا
الحقوق: PhenX يوثق أن PANAS-X محمي بحقوق Watson وClark وأن إعادة الإنتاج مسموحة للتطبيقات غير التجارية فقط، وأن PANAS-C كذلك يجيز الاستخدام/إعادة الإنتاج غير التجاري بينما يتطلب التجاري إذنًا مكتوبًا. سجل ICHOM لدينا لا يحسم PANAS مقابل PANAS-C/الإصدار، لذا لا تنشر روافد نموذجًا قبل exact-version review.
العربية: وجود ترجمات PANAS عربية في الأدبيات لا يكفي حتى نحدد ما إذا كان ICHOM يقصد PANAS أو PANAS-C وأي تعليمات زمنية/نسخة، ثم نثبت حقوق تلك النسخة ودليلها العربي.
المصدر: PhenX Toolkit — PANAS/PANAS-C copyright and non-commercial permission terms; exact ICHOM version deliberately unresolved
فجوة مكتبةالنسخة العربية المرخصة لم تُدقق بعد
CBCL
Child Behavior Checklist
مدرج في ICHOM Track A؛ غير مضاف بعد إلى روافد
الحقوق: CBCL أداة محكومة بشروط مالك؛ لا ننشر البنود أو scoring من مصادر ثانوية.
العربية: يلزم التحقق من form/age band والترجمة المرخصة وخصائصها في المجتمع المستهدف.
المصدر: ICHOM Autism Spectrum Disorder Set — implementation Track A
فجوة مكتبةلم تُثبت بعد نسخة عربية مطابقة لـBISQ الأصلي في سجل روافد
BISQ
Brief Infant Sleep Questionnaire
حقوق الاستخدام مدققة — BISQ الأصلي متاح مجانًا للاستخدام؛ لم يُبنَ بعد كنموذج روافد مستقل
الحقوق: American Thoracic Society يصف Brief Infant Sleep Questionnaire الأصلي بأنه publicly available and free for use ويشير إلى مصدر الأداة. هذا التدقيق يخص BISQ الأصلي ولا يُنقل تلقائيًا إلى BISQ-R أو BISQ-R Short Form أو أي scoring service/نسخة معدلة.
العربية: توجد تكييفات لغوية منشورة لـBISQ في مجتمعات متعددة، لكننا لا ننقل صلاحية أي ترجمة أو إصدار معدل إلى النسخة العربية قبل exact-version review.
المصدر: American Thoracic Society — Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ): original BISQ publicly available and free for use; BISQ/BISQ-R version boundary preserved
متاح تشغيليًاملف عربي مباشر متاح من NIH؛ الدليل السيكومتري العربي يبقى محدد السياق
PHQ-2
Patient Health Questionnaire-2
متاح تشغيليًا في مكتبة روافد — نفس PHQ-2 الموثق، وليس نسخة توحد مستقلة
الحقوق: هذا السجل يشير إلى PHQ-2 نفسه المدرج في Assessment Measures Catalog. NIH HEAL CDE يسجل Copyright: No ويوفر ملف PHQ-2 عربيًا، لذلك لا نعامل ظهوره داخل ICHOM Autism كأداة مختلفة أو كترخيص جديد. تبقى حدود العمر والسياق السريري مستقلة عن حق إعادة الاستخدام.
العربية: NIH يوفر ملف PHQ-2 عربيًا، وتوجد دراسة سيكومترية عربية حديثة في عينة سعودية محددة. هذا يثبت وجود النسخة العربية والدليل السياقي، لكنه لا يبرر تعميم الأداء أو العتبة على جميع الأطفال أو الأشخاص ذوي التوحد.
المصدر: NIH HEAL CDE — PHQ-2 Copyright: No + Arabic file; Kroenke et al. 2003 original PHQ-2; Arabic psychometric context: Ali et al. 2025, PMID 40687118
مرجعي/حقوقتحقق عربي منشور لـFACES IV في السعودية — لا يثبت إصدار ICHOM تلقائيًا
FACES
Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scale
مرجعي — FACES يتطلب إذنًا/ترخيصًا والإصدار في ICHOM غير محسوم
الحقوق: خطاب إذن موقع من مطور FACES IV يوضح أن الاستخدام يتم بإذن وأن الحزمة الكاملة لها شروط تطبيق وإسناد. ولأن سجل ICHOM في روافد يسمي FACES كعائلة دون حسم الإصدار، لا نعيد نشر أو نشغل نموذجًا قبل تثبيت FACES IV/الإصدار المقصود وشروطه الحالية.
العربية: دراسة Journal of Family Issues حققت FACES IV في عينة سعودية من 369 مشاركًا. هذا يدعم الدليل العربي للإصدار الرابع في ذلك السياق، لكنه لا يحسم أن ICHOM يقصد FACES IV ولا ينقل إذن إعادة النشر.
المصدر: David H. Olson / Life Innovations permission letter for FACES IV; Arabic FACES IV psychometrics: DOI 10.1177/0192513X211033936
مرجعي/حقوقترجمة عربية رسمية متاحة مباشرة من Cambridge ARC
EQ (Empathy Quotient)
Empathy Quotient
مرجعي — EQ متاح من Cambridge ARC للاستخدام البحثي غير التجاري بشروط المالك
الحقوق: Autism Research Centre بجامعة Cambridge يتيح اختبارات ARC للبحث/الاستخدام السريري وفق شروطه: الاستخدام غير التجاري/البحثي، إسناد المصدر، وعدم التعديل دون إذن. وجود ملف قابل للتنزيل لا يعني حق إعادة توزيعه من روافد كنسخة مستقلة للعامة.
العربية: صفحة Empathy Quotient الرسمية في ARC تسرد نسخة عربية وتنسبها للمترجم. هذا يثبت توفر ترجمة رسمية عبر الجهة المالكة، لا يثبت تلقائيًا تحققًا سيكومتريًا عربيًا أو حق روافد بإعادة استضافتها.
المصدر: University of Cambridge Autism Research Centre — EQ official page with Arabic download; ARC tests terms require research/non-commercial use, attribution, and permission for adaptation
مرجعي/حقوقتوجد نسخ عربية محققة منشورة في السعودية/المنطقة — سياقية
PSQ
Pediatric Sleep Questionnaire
مرجعي — PSQ يتطلب مسار ترخيص/إذن حتى عندما يكون مجانيًا للبحث الأكاديمي
الحقوق: American Thoracic Society يذكر أن Pediatric Sleep Questionnaire متاح ليُرخص مجانًا للاستخدام الأكاديمي والبحثي ويعطي بيانات المطور للتصريح. هذا ليس تصريحًا عامًا لإعادة نشر نموذج الويب أو توزيعه على الجمهور؛ لذلك يبقى PSQ مرجعيًا في روافد ما لم نحصل على ترخيص مناسب.
العربية: دراسة Sleep Medicine 2023 ترجمت وحققت PSQ بالعربية السعودية لدى 220 طفلًا وأبلغت اتساقًا داخليًا مرتفعًا، كما ظهرت دراسات عربية إضافية لاحقًا. لا تُعمم العتبات أو الأداء على كل الأطفال العرب، ولا تمنح الدراسة حق إعادة نشر الأداة.
المصدر: American Thoracic Society PSQ page — licensed free for academic/research use; Arabic validation: Sleep Medicine 2023, PMID 36780751, DOI 10.1016/j.sleep.2023.01.017
فجوة مكتبةArabic psychometric evidence — Jordan context
PedsQL 4.0 Generic Core 23
PedsQL 4.0 Generic Core Scales — 23 item
Source-mapped; not yet operational in Rawafid
الحقوق: PedsQL instruments and translations are owner-controlled and distributed under Mapi/ePROVIDE terms. Mapping is not republication permission.
العربية: Jordanian validation supports the Arabic PedsQL 4.0 Generic Core forms studied; this is not automatic validation for every age form or Arabic population.
المصدر: Nature Medicine childhood-cancer consensus DOI 10.1038/s41591-023-02339-y; Arabiat et al. 2011 DOI 10.1111/j.1471-6712.2011.00889.x; Mapi licensing applies
فجوة مكتبةArabic psychometric evidence — Jordan pediatric oncology context
PedsQL Fatigue 18
PedsQL Multidimensional Fatigue Scale — 18 item
Source-mapped; not yet operational in Rawafid
الحقوق: PedsQL Fatigue is owner-controlled; questionnaire text is not reproduced in Rawafid without permission.
العربية: A Jordanian study supports reliability and construct validity for the Arabic fatigue scale in the studied sample; wider generalization requires separate evidence.
المصدر: Nature Medicine childhood-cancer consensus DOI 10.1038/s41591-023-02339-y; Arabic fatigue study DOI 10.1080/24694193.2017.1316791; Mapi licensing applies
كيف نقرر أن الأداة «جاهزة بالعربية»؟
لا توجد شارة واحدة تختصر هذه السلسلة.
1. تطابق الأداة والإصدار
نثبت الاسم والإصدار والطول وطريقة التطبيق. دليل QOLIE-31 لا يُرحل تلقائيًا إلى QOLIE-10، وRCADS-25 لا يساوي النسخة الكاملة.
2. حق الاستخدام والترجمة
وجود PDF أو ترجمة على الويب لا يثبت حق إعادة نشرها أو برمجتها. بعض الأنظمة مثل PROMIS وWHODAS وEQ-5D لها مسارات إذن/ترخيص محددة.
3. التكييف اللغوي والثقافي
نثبت كيفية الترجمة والمراجعة والاختبار المعرفي والفئة المستهدفة والبلد/اللهجة عند صلته.
4. الخصائص السيكومترية
نقرأ الثبات والبنية والصدق والاستجابة/العتبات بحسب الغرض. نتيجة جيدة في عينة واحدة لا تتحول إلى صلاحية شاملة لكل الدول العربية.
5. التكافؤ عند المقارنة
للدراسات متعددة اللغات أو البلدان نحتاج دليل cross-cultural validity / measurement invariance مناسب، لا مجرد ترجمتين تبدوان متشابهتين.
مهم: هذا Crosswalk سجل تحرير وتدقيق، وليس توصية سريرية باستخدام أداة بعينها. الأدوات ذات مخاطر السلامة مثل C-SSRS تحتاج تدريبًا وسياق استخدام وإجراءات استجابة مناسبة، ولا تُحوّل إلى «اختبار ذاتي» لمجرد وجود ترجمة.