الحالة/المجال
القلق، الاكتئاب، الوسواس القهري واضطراب ما بعد الصدمة
المجموعة الدولية لنتائج القلق والاكتئاب والوسواس وPTSD لدى الأطفال والشباب
International consensus on a standard set of outcome measures for child and youth anxiety, depression, OCD, and PTSD
مجموعة ICHOM للشباب توصي بحد أدنى من النتائج يتتبع الأعراض والأفكار/السلوك الانتحاري والأداء، مع أدوات محددة للاستخدام الروتيني.
حالة روافد: السجل موثق من المصدر، لكن التقييم العربي لا يُفترض تلقائيًا. حالة ملاءمة COS للسياق العربي وحالة النسخ العربية من الأدوات موضحتان أدناه كلٌ على حدة.
نطاق المجموعة
هذه الحقول تمنع استخدام COS خارج المجتمع أو التدخل أو السياق الذي طُوّر من أجله.
السكان
الأطفال والشباب المصابون باضطرابات القلق أو الاكتئاب أو الوسواس القهري أو PTSD
العمر
6–24 سنة وفق سجل COMET
التدخل
أي تدخل
سياق الاستخدام
الممارسة الروتينية وقياس النتائج في خدمات الصحة النفسية
السياق الجغرافي
تطوير دولي؛ التحقق الخارجي شمل مشاركين من 45 دولة
تصنيف COMET: COS للممارسة · المرحلة: مكتمل
ماذا نقيس؟ — Core outcomes
هذه هي طبقة WHAT. لا تتحول أسماء النتائج تلقائيًا إلى استبيانات أو درجات.
Core outcome
الأعراض المرتبطة بالاضطراب
Core outcome
الأفكار والسلوك الانتحاري
Core outcome
الأداء/الوظيفة
Core outcome
جودة الحياة/الأثر الوظيفي بحسب الأدوات الموصى بها
كيف نقيس؟ — COMS / measurement recommendations
توجد أدوات قياس موصى بها صراحة
- Revised Children's Anxiety and Depression Scale (RCADS)
- Obsessive Compulsive Inventory for Children (OCI-CV)
- Children's Revised Impact of Events Scale (CRIES)
- Columbia Suicide Severity Rating Scale (C-SSRS)
- KIDSCREEN-10
- Children's Global Assessment Scale (CGAS)
- Child Anxiety Life Interference Scale (CALIS)
قاعدة التطبيق: وجود توصية بقياس معين لا يلغي الحاجة إلى مراجعة خصائص القياس والجدوى والحقوق والإصدار المستخدم.
ما حالة الأدوات المرتبطة بهذا COS داخل روافد؟
هذه الطبقة تتبع الأدوات التي دققناها حتى الآن ولا تدعي اكتمال COMS كله.
مرجعي — RCADS محمي وUCLA هي قناة التوزيع الرسميةدليل عربي مباشر لنسخة RCADS-25 المختصرة فقط — لا يثبت RCADS الكامل
RCADS
Revised Children’s Anxiety and Depression Scale
الحقوق: UCLA Child FIRST يوضح أن RCADS ومشتقاته وترجماته مملوكة ومحميّة بحقوق النشر لـChorpita وSpence، وأن الإتاحة المجانية للمستخدم لا تعني ترخيصًا دائمًا لإعادة التوزيع. صفحة UCLA هي قناة التوزيع الرسمية، وإنشاء adaptations أو مشتقات أو أدوات scoring خاصة يحتاج إذنًا؛ لذلك لا تعيد روافد نشر البنود أو النموذج الكامل أو scorer عام.
العربية: Perkins وAlós (2021) طورا RCADS25-Arabic واختبراها لدى 250 طفلًا ناطقًا بالعربية في سوريا. هذا دليل مهم للنسخة المختصرة RCADS-25، لكنه لا يُنقل تلقائيًا إلى RCADS الكامل ذي 47 بندًا ولا يثبت وجود ترجمة عربية رسمية كاملة موزعة حاليًا من UCLA.
موجود مرجعيًا مع قيود حقوق/مالكترجمات عربية خاصة بالبلد متاحة من الجهة المالكة
C-SSRS
Columbia-Suicide Severity Rating Scale — Screening
الحقوق: سجل الحقوق في روافد يصنف C-SSRS Screening كأداة تحكم شروط المالك استخدامها. لا ننسخ النص أو نحول وجودها في COMS إلى إذن نشر.
العربية: Columbia Lighthouse Project يدرج ترجمات عربية للنسخة الكاملة لبلدان متعددة، ومنها الأردن ولبنان والسعودية وقطر والإمارات وغيرها، ويؤكد أهمية linguistic validation الخاصة بكل بلد وألا تُستبدل نسخة بلد بأخرى بلا تحقق. الحصول على النسخ يتم عبر الجهة المالكة.
مرجعي — الاستخدام مفتوح لكن إعادة التوزيع العامة مقيدة بشروط KIDSCREENنسخ عربية رسمية متاحة لـKIDSCREEN-10؛ التحقق المحلي يبقى سياقيًا
KIDSCREEN-10
KIDSCREEN-10
الحقوق: KIDSCREEN يصف أدواته بأنها fully open-access، لكنه يحتفظ بحقوق النشر لجميع الاستبيانات والترجمات، ويطلب عدم تعديلها، وينص على أن إعادة الإنتاج تكون فقط ضمن النطاق المسموح وأن توزيع/نقل الاستبيانات إلى أطراف ثالثة غير مسموح. لذلك لا تنشر روافد نموذج KIDSCREEN-10 كاملًا للعامة أو تعيد توزيعه من تلقاء نفسها.
العربية: KIDSCREEN يدرج العربية/Arabian ضمن اللغات المتاحة لاستبيانات الطفل/اليافع والوالد، بما في ذلك KIDSCREEN-10. وجود الترجمة الرسمية لا يثبت تلقائيًا measurement invariance أو العتبات في كل بلد عربي.
حالة التقييم العربي
نحافظ على فصلين: ملاءمة COS نفسه للسياق المحلي، وملاءمة أداة القياس باللغة العربية.
ملاءمة COS للسياق العربي
تحتاج مراجعة محلية منظمة قبل التبني المباشر.
التكييف والتحقق العربي للأدوات
تم تدقيق 3 أداة/عائلة أدوات مرتبطة في الـCrosswalk الحالي؛ راجع كل بطاقة لأن الحالات تتراوح بين دليل سيكومتري سياقي وترجمة رسمية وفجوة غير مدققة.
وجود أداة في Standard Set لا يثبت توفر نسخة عربية مرخصة ومتكافئة. يجب فحص كل أداة وإصدارها العربي منفردًا.
أصحاب المصلحة والاستخدام داخل روافد
أصحاب المصلحة في التطوير
خبراء سريريون · أطفال/شباب ومقدمو رعاية · باحثون
قطاعات روافد المرتبطة
الصحة النفسية · الصحة النفسية للأطفال · Assessment Lab · مكتبة أدوات القياس
المصدر وحالة المراجعة
مدرج في COMET ومكتمل. حالة الحقوق والترجمة والتحقق العربي للأدوات السبع لم تُدمج في شارة واحدة وتحتاج سجلات أداة منفصلة.
سنة المنشور: 2021 · آخر تحقق من سجل روافد: 2026-09-05