الحالة/المجال
الصرع لدى البالغين
مجموعة ICHOM المعيارية لنتائج الصرع لدى البالغين
Development of an International Standard Set of Outcomes and Measurement Methods for Routine Practice for Adults with Epilepsy
مجموعة 2024 تحدد 20 نتيجة أساسية للصرع في الرعاية الروتينية، وتشمل نتائج تتجاوز النوبات إلى الصحة النفسية والإدراك والنوم والأداء والأثر الاجتماعي.
حالة روافد: السجل موثق من المصدر، لكن التقييم العربي لا يُفترض تلقائيًا. حالة ملاءمة COS للسياق العربي وحالة النسخ العربية من الأدوات موضحتان أدناه كلٌ على حدة.
نطاق المجموعة
هذه الحقول تمنع استخدام COS خارج المجتمع أو التدخل أو السياق الذي طُوّر من أجله.
السكان
البالغون المصابون بالصرع
العمر
18 سنة فأكثر وفق سجل COMET
التدخل
أي تدخل
سياق الاستخدام
الممارسة الروتينية، القرار المشترك وتحسين الجودة
السياق الجغرافي
تطوير دولي متعدد أصحاب المصلحة ضمن ICHOM
تصنيف COMET: COS للممارسة · المرحلة: مكتمل
ماذا نقيس؟ — Core outcomes
هذه هي طبقة WHAT. لا تتحول أسماء النتائج تلقائيًا إلى استبيانات أو درجات.
Core outcome
الوفيات لجميع الأسباب
Core outcome
الوفيات الخاصة بالصرع بما فيها SUDEP
Core outcome
تكرار النوبات
Core outcome
التحرر من النوبات
Core outcome
ظهور نوع نوبة جديد
Core outcome
شدة النوبات
Core outcome
الذاكرة
Core outcome
الانتباه/التركيز
Core outcome
أثر الصرع على العمل والقيادة والعلاقات
Core outcome
جودة الحياة المرتبطة بالصرع
Core outcome
أعراض الاكتئاب
Core outcome
أعراض القلق
Core outcome
النزعة/الأفكار الانتحارية
Core outcome
كفاية وجودة النوم
Core outcome
استخدام خدمات صحية طارئة/غير مخطط لها بسبب الصرع
Core outcome
الآثار الجانبية المرتبطة بالعلاج
Core outcome
الأحداث السلبية الخطيرة
Core outcome
مضاعفات الحمل
Core outcome
التشوهات الخلقية الكبرى لدى النسل
Core outcome
تفاقم السيطرة على النوبات أثناء الحمل
كيف نقيس؟ — COMS / measurement recommendations
توجد طرائق وأدوات قياس موصى بها ضمن ICHOM Standard Set
- QOLIE-10 لجودة الحياة المرتبطة بالصرع
- PHQ-9 لأعراض الاكتئاب
- GAD-2 لأعراض القلق ضمن المجموعة المنشورة
- PROMIS Cognitive Function وPROMIS Sleep Disturbance short forms للوظيفة المعرفية والنوم
- Liverpool Seizure Severity Scale مذكور كخيار اختياري في مراجعات التنفيذ اللاحقة.
قاعدة التطبيق: وجود توصية بقياس معين لا يلغي الحاجة إلى مراجعة خصائص القياس والجدوى والحقوق والإصدار المستخدم.
ما حالة الأدوات المرتبطة بهذا COS داخل روافد؟
هذه الطبقة تتبع الأدوات التي دققناها حتى الآن ولا تدعي اكتمال COMS كله.
متاح تشغيليًا في مكتبة روافددليل سيكومتري عربي محدد السياق
PHQ-9
Patient Health Questionnaire-9
الحقوق: المكتبة التشغيلية الحالية في روافد تصنف النموذج كأساس كامل ذي provenance موثق. هذا لا يجعل كل ترجمة عربية أو كل سياق استخدام متكافئًا تلقائيًا.
العربية: دراسة Sawaya وزملائه (2016) ترجمت وقيّمت PHQ-9 في عينة مرضى نفسيين خارجيين ناطقين بالعربية في لبنان. دعمت الثبات والبنية العاملية، مع ملاحظة أن الحساسية كانت أفضل من النوعية مقابل التشخيص السريري؛ لذلك لا نعمم العتبات بلا تقييم للسياق.
متاح تشغيليًا في مكتبة روافد — GAD-2 موثق كأداة مستقلةدليل سيكومتري عربي مباشر لـGAD-2 في عينة سعودية محددة — سياقي
GAD-2
Generalized Anxiety Disorder-2
الحقوق: ملحق NICE المنشور عبر NCBI يعرّف GAD-2 بأنه أول بندين من GAD-7 ويذكر صراحة أنه لا يلزم إذن لإعادة إنتاجه أو ترجمته أو عرضه أو توزيعه. وجود GAD-7 في المكتبة لم يكن وحده سبب الترقية؛ الترقية تمت بعد تدقيق GAD-2 نفسه كمقياس مستقل.
العربية: دراسة Ali وزملائه المنشورة في 2026 قيّمت GAD-2 العربي لدى 85 أمًا سعودية لأطفال ذوي إعاقة ذهنية. يدعم ذلك الدليل العربي المباشر في تلك العينة، لكنه لا يمنح صلاحية عربية عامة ولا يبرر تعميم عتبات الدراسة على كل السكان أو البلدان العربية.
مرجعي — QOLIE-10 محمي وتخضع نسخه وترجماته لشروط QOLIE Development Groupالعربية غير مثبتة لـQOLIE-10؛ يتوفر دليل عربي لإصدار QOLIE-31 المختلف
QOLIE-10
Quality of Life in Epilepsy-10
الحقوق: خطاب الإذن الرسمي الصادر عن QOLIE Development Group والمستضاف لدى American Academy of Neurology يثبت أن QOLIE-10 وترجماته All rights reserved. يشترط إثبات حقوق النشر، ولا يجوز تعديل QOLIE-10 دون إذن كتابي. يمنح الاستخدام الأكاديمي للترجمات ضمن شروط الخطاب، بينما يطلب من الجهات غير الأكاديمية التواصل مع QOLIE Development Group؛ لذلك لا تعيد روافد نشر البنود أو scorer عام أو ترجمة جديدة باعتبارها محتوى حرًا.
العربية: توصيات ICHOM للصرع لدى البالغين لعام 2024 تعرض QOLIE-10 كأداة موصى بها وتعدد لغاته المتاحة دون إدراج العربية. توجد ترجمة وتحقق سيكومتري بالمغربية العربية لـQOLIE-31، لكنه إصدار مختلف ولا يجوز نقل صلاحيته أو ترجمته إلى QOLIE-10.
غير مضافة بعد إلى مكتبة روافدتوفر العربية للإصدارات الدقيقة لم يُثبت في روافد
PROMIS Cognition / Sleep
PROMIS Cognitive Function / Sleep Disturbance short forms
الحقوق: HealthMeasures يطلب الحصول على الترجمات عبره ويذكر أن الترجمات محمية بحقوق النشر، وأن الاستخدام الرقمي/الترجمات قد يحتاج إذنًا أو HEAP بحسب الغرض.
العربية: وجود نظام ترجمة رسمي في PROMIS لا يعني أن كل short form موصى بها هنا لها ترجمة عربية معتمدة. يجب الاستعلام عن الإصدار المحدد ثم تثبيت الترخيص وشهادة الترجمة.
حالة التقييم العربي
نحافظ على فصلين: ملاءمة COS نفسه للسياق المحلي، وملاءمة أداة القياس باللغة العربية.
ملاءمة COS للسياق العربي
تحتاج مراجعة محلية منظمة قبل التبني المباشر.
التكييف والتحقق العربي للأدوات
تم تدقيق 4 أداة/عائلة أدوات مرتبطة في الـCrosswalk الحالي؛ راجع كل بطاقة لأن الحالات تتراوح بين دليل سيكومتري سياقي وترجمة رسمية وفجوة غير مدققة.
الطابع الدولي لا يثبت توفر نسخ عربية متحققة ومصرح بها من كل PROM أو صلاحية إجراءات جمع SUDEP والحمل واستخدام الخدمات في جميع النظم العربية.
أصحاب المصلحة والاستخدام داخل روافد
أصحاب المصلحة في التطوير
خبراء سريريون · أشخاص مصابون بالصرع · ممثلون/مجموعات دعم · باحثون
قطاعات روافد المرتبطة
الصرع · طب الأعصاب · الصحة النفسية · Assessment Lab · مكتبة أدوات القياس
المصدر وحالة المراجعة
مدرج في COMET ومكتمل للممارسة. النتائج العشرون معروضة كـWHAT، بينما الأدوات تبقى طبقة HOW مستقلة تحتاج تحققًا عربيًا أداةً بأداة.
سنة المنشور: 2024 · آخر تحقق من سجل روافد: 2026-09-05