الحالة/المجال
اضطرابات الكحول والمواد والتبغ والمقامرة والألعاب
المجموعة الدولية للنتائج المتمحورة حول المريض في اضطرابات الإدمان
An International, Multidisciplinary Consensus Set of Patient-Centered Outcome Measures for Substance-Related and Addictive Disorders
مجموعة دولية حدّدت حدًا أدنى من مجالات النتائج المتمحورة حول المريض لتوحيد متابعة العلاج وتحسين المقارنة بين الخدمات والدراسات.
حالة روافد: السجل موثق من المصدر، لكن التقييم العربي لا يُفترض تلقائيًا. حالة ملاءمة COS للسياق العربي وحالة النسخ العربية من الأدوات موضحتان أدناه كلٌ على حدة.
نطاق المجموعة
هذه الحقول تمنع استخدام COS خارج المجتمع أو التدخل أو السياق الذي طُوّر من أجله.
السكان
الأشخاص الذين يطلبون علاجًا لاضطرابات مرتبطة بالإدمان
العمر
12 سنة فأكثر وفق سجل COMET
التدخل
الرعاية/العلاج في اضطرابات الإدمان؛ لا يقيّد السجل نوع تدخل واحد
سياق الاستخدام
الممارسة، تحسين الخدمات، المقارنة والبحث السريري
السياق الجغرافي
مجموعة دولية؛ فريق من 11 دولة و5 قارات
تصنيف COMET: COS للممارسة · COS للبحوث/التجارب السريرية · المرحلة: مكتمل
ماذا نقيس؟ — Core outcomes
هذه هي طبقة WHAT. لا تتحول أسماء النتائج تلقائيًا إلى استبيانات أو درجات.
Core outcome
تكرار وكمية السلوك/الاضطراب الإدماني
Core outcome
عبء الأعراض
Core outcome
جودة الحياة المرتبطة بالصحة
Core outcome
الأداء العام
Core outcome
الأداء النفسي والاجتماعي
Core outcome
الصحة الجسدية والنفسية والرفاه العام
كيف نقيس؟ — COMS / measurement recommendations
توجد توصيات قياس ضمن ICHOM Standard Set
- يوجد Standard Set مرجعي وتوقيتات قياس ومتغيرات case-mix مرتبطة بالمجموعة.
- لا تعتبر روافد أي أداة عربية صالحة تلقائيًا؛ يلزم فحص الإصدار والحقوق والدليل العربي لكل أداة على حدة.
قاعدة التطبيق: وجود توصية بقياس معين لا يلغي الحاجة إلى مراجعة خصائص القياس والجدوى والحقوق والإصدار المستخدم.
ما حالة الأدوات المرتبطة بهذا COS داخل روافد؟
هذه الطبقة تتبع الأدوات التي دققناها حتى الآن ولا تدعي اكتمال COMS كله.
مرجعي — الاستخدام مفتوح لكن إعادة التوزيع العامة مقيدة بشروط KIDSCREENنسخ عربية رسمية متاحة لـKIDSCREEN-10؛ التحقق المحلي يبقى سياقيًا
KIDSCREEN-10
KIDSCREEN-10
الحقوق: KIDSCREEN يصف أدواته بأنها fully open-access، لكنه يحتفظ بحقوق النشر لجميع الاستبيانات والترجمات، ويطلب عدم تعديلها، وينص على أن إعادة الإنتاج تكون فقط ضمن النطاق المسموح وأن توزيع/نقل الاستبيانات إلى أطراف ثالثة غير مسموح. لذلك لا تنشر روافد نموذج KIDSCREEN-10 كاملًا للعامة أو تعيد توزيعه من تلقاء نفسها.
العربية: KIDSCREEN يدرج العربية/Arabian ضمن اللغات المتاحة لاستبيانات الطفل/اليافع والوالد، بما في ذلك KIDSCREEN-10. وجود الترجمة الرسمية لا يثبت تلقائيًا measurement invariance أو العتبات في كل بلد عربي.
مرجعي — TOP أداة محمية ومدرجة ضمن مكتبة NHS المرخصةالنسخة العربية المطابقة لم تُدقق بعد
TOP
Treatment Outcome Profile — frequency/quantity items as adapted in the ICHOM addiction Standard Set
الحقوق: NHS England NCCR يوضح أن مكتبته تضم أدوات تقييم محمية بحقوق النشر ويعرض Treatment Outcomes Profile مع Sub-licence available. هذا لا يمنح روافد ترخيص NHS؛ يلزم إذن/ترخيص مستقل قبل نسخ البنود أو تشغيلها إلكترونيًا.
العربية: لم نثبت بعد ترجمة عربية مطابقة لبنود TOP/التعديلات المستخدمة في Standard Set ولا خصائصها السيكومترية في خدمات الإدمان العربية.
موصى به في ICHOM؛ غير مضاف بعد إلى مكتبة روافدتوفر النسخة العربية الدقيقة لم يُثبت بعد
PROMIS Alcohol Use 7a
PROMIS Alcohol Use — Short Form 7a
الحقوق: ICHOM يوصي بهذه النسخة لعبء أعراض اضطراب استخدام الكحول. HealthMeasures يتحكم في الترجمات والتنفيذ الإلكتروني وشروط الاستخدام؛ لا ننشر البنود من المقالة.
العربية: وجود PROMIS كنظام متعدد اللغات لا يثبت توفر Alcohol Use 7a بالعربية أو تكافؤها في مجتمع عربي محدد.
موصى به في ICHOM؛ غير مضاف بعد إلى مكتبة روافدتوفر النسخة العربية الدقيقة لم يُثبت بعد
PROMIS Substance Use 7a
PROMIS Severity of Substance Use — Past 30 Days, Short Form 7a
الحقوق: أداة PROMIS محددة في Standard Set لاضطرابات المواد؛ الترجمات والاستخدام الإلكتروني تخضع لمسار HealthMeasures.
العربية: يلزم التحقق من short form 7a نفسها، لا من PROMIS عام أو أداة أخرى في عائلة Substance Use.
موصى به في ICHOM؛ غير مضاف بعد إلى مكتبة روافدتوفر النسخة العربية الدقيقة لم يُثبت بعد
PROMIS Nicotine Dependence 8a
PROMIS Nicotine Dependence for All Smokers — Short Form 8a
الحقوق: يوصى به لعبء أعراض اضطراب استخدام التبغ، مع Heaviness of Smoking Index في Standard Set. حقوق وترجمات PROMIS تُراجع عبر HealthMeasures.
العربية: لا ننقل دليل نسخة PROMIS أخرى أو مقياس اعتماد نيكوتين آخر إلى هذه النسخة ذات 8 بنود.
متاح تشغيليًا في مكتبة روافد — طابقه Assessment Measures Catalog تطابقًا فريدًادليل عربي مرتبط عبر FTND/FTCD — لا يساوي تحقق HSI عربي مستقل
HSI
Heaviness of Smoking Index
الحقوق: PhenX Toolkit يدرج Heaviness of Smoking Index نفسه كبروتوكول freely available ويصرح بأن permission not required for use. هذا دليل مباشر على حق الاستخدام ويتقدم على الاستنتاج المحافظ السابق من عرض SAMHSA الذي وصف نسخته المعروضة بأنها Adapted with permission.
العربية: توجد دراسات عربية منشورة لـFTND/FTCD، وهما يتضمنان بندي زمن أول سيجارة وعدد السجائر اليومية اللذين يبني عليهما HSI. لا تنقل روافد الثبات أو العتبات من FTND/FTCD إلى HSI كأداة مستقلة، وتصف الصياغة العربية الحالية كتقديم تشغيلي لا كنسخة معيارية عربية محققة.
مرجعي — PGSI أداة محمية ومدرجة ضمن مكتبة NHS المرخصةالدليل العربي المطابق لم يُدقق بعد
PGSI
Problem Gambling Severity Index
الحقوق: NHS England NCCR يصف مكتبته بأنها مكتبة أدوات محمية بحقوق النشر، ويعرض Problem Gambling Severity Index مع Sub-licence available. وجود الأداة في مصدر أو دراسة مفتوحة لا يساوي إذن إعادة نشر البنود؛ روافد تحتاج مسار إذن مستقل قبل التشغيل الكامل.
العربية: لا يكفي وجود دراسات عربية للمقامرة؛ يلزم تثبيت ترجمة PGSI نفسها وسياقها وخصائصها.
مرجعي — IGDT-10 أداة محمية ومدرجة ضمن مكتبة NHS المرخصةالدليل العربي المطابق لم يُدقق بعد
IGDT-10
Internet Gaming Disorder Test — 10 item
الحقوق: NHS England NCCR يدرج Internet Gaming Disorder Test-10 ضمن مكتبة أدوات محمية بحقوق النشر مع Sub-licence available. تراخيص المقالات التي درست IGDT-10 لا تُنقل تلقائيًا إلى حقوق نص الأداة نفسها، لذلك لا تنشر روافد البنود دون إذن مستقل.
العربية: يلزم تدقيق IGDT-10 تحديدًا بدل الاستدلال من مقاييس ألعاب أخرى أو ترجمات غير موثقة.
موصى به في ICHOM على مستوى العائلة؛ الإصدار الدقيق يحتاج حسمًاالعربية متاحة لعائلة WHODAS؛ exact-version غير محسوم هنا
WHODAS (addiction source-level)
WHO Disability Assessment Schedule — ICHOM addiction recommendation; publication does not specify a length/version in the recommendation table
الحقوق: WHO تضع مسار ترخيص لإعادة إنتاج WHODAS أو دمجه إلكترونيًا. لا نربط توصية الإدمان تلقائيًا بسجل WHODAS-12 الحالي لأن طول/إصدار الأداة غير محدد في جدول ICHOM المنشور.
العربية: وجود العربية في موارد WHO لا يحل مسألة أي إصدار استُخدم في Standard Set ولا يثبت الخصائص السيكومترية لسياق الإدمان العربي.
مرجعي — الاستخدام غير الربحي له شروط، والنشر/التخزين الإلكتروني يحتاج إذنًاالنسخة العربية المطابقة لم تُدقق بعد
SURE
Substance Use Recovery Evaluator
الحقوق: King’s College London يثبت Copyright © 2016 ويجيز استخدام SURE في الجمعيات غير الربحية أو الرعاية الصحية دون licence، لكنه يمنع التوزيع أو الاستغلال التجاري، وينص على أن النقل أو التخزين الإلكتروني يحتاج إذنًا كتابيًا. وبما أن روافد منصة ويب عامة، لا نعيد نشر النموذج الكامل إلكترونيًا دون موافقة المالك.
العربية: يجب تدقيق الترجمة وملاءمة مفهوم recovery في السياق العربي وحقوق البنود قبل التشغيل.
موصى بها كبنود مختارة؛ غير مضافة بعد إلى روافدالترجمة العربية للبنود المحددة لم تُثبت بعد
PROMIS Global Health items
PROMIS Global Health — selected overall physical and mental health items used by the ICHOM addiction Standard Set
الحقوق: ICHOM يختار بندًا للصحة الجسدية وبندين للصحة النفسية من PROMIS Global Health. لا نعيد تكوين البنود من المقالة؛ التنفيذ والترجمة يمران عبر HealthMeasures.
العربية: وجود ترجمة PROMIS Global Health لا يكفي دون مطابقة البنود والإصدار وطريقة scoring المطلوبة في Standard Set.
حالة التقييم العربي
نحافظ على فصلين: ملاءمة COS نفسه للسياق المحلي، وملاءمة أداة القياس باللغة العربية.
ملاءمة COS للسياق العربي
تحتاج مراجعة محلية منظمة قبل التبني المباشر.
التكييف والتحقق العربي للأدوات
تم تدقيق 11 أداة/عائلة أدوات مرتبطة في الـCrosswalk الحالي؛ راجع كل بطاقة لأن الحالات تتراوح بين دليل سيكومتري سياقي وترجمة رسمية وفجوة غير مدققة.
المجموعة دولية، لكن ملاءمتها التشغيلية للبيئات العربية وتوفر نسخ عربية متحققة من أدواتها لم تُقيّم بعد في روافد.
أصحاب المصلحة والاستخدام داخل روافد
أصحاب المصلحة في التطوير
خبراء سريريون · أشخاص ذوو خبرة معيشة · باحثون · مقدمو خدمات · صناع سياسات · منهجيون
قطاعات روافد المرتبطة
الإدمان والتعافي · Assessment Lab · مكتبة أدوات القياس
المصدر وحالة المراجعة
مدرج في قاعدة COMET ومكتمل. لم تُنجز روافد بعد مراجعة مستقلة بندًا بندًا وفق COS-STAD لهذا السجل.
سنة المنشور: 2024 · آخر تحقق من سجل روافد: 2026-09-05