الحالة/المجال
اضطراب طيف التوحد
مجموعة ICHOM المعيارية لنتائج اضطراب طيف التوحد
Development of a standardized set of outcomes for autism spectrum disorder
مجموعة معيارية دولية تركز على النتائج المتمحورة حول الشخص، وصُممت لتقليل عدم الاتساق في تقييم الرعاية والخدمات للأشخاص ذوي التوحد.
حالة روافد: السجل موثق من المصدر، لكن التقييم العربي لا يُفترض تلقائيًا. حالة ملاءمة COS للسياق العربي وحالة النسخ العربية من الأدوات موضحتان أدناه كلٌ على حدة.
نطاق المجموعة
هذه الحقول تمنع استخدام COS خارج المجتمع أو التدخل أو السياق الذي طُوّر من أجله.
السكان
الأفراد ذوو اضطراب طيف التوحد عبر مراحل عمرية واسعة
العمر
1 سنة فأكثر وفق سجل COMET
التدخل
أي تدخل/خدمة ضمن نطاق التطبيق
سياق الاستخدام
الممارسة، قياس الرعاية، تحسين الجودة والمقارنة
السياق الجغرافي
تطوير دولي مع مراعاة اختلاف نظم الصحة والرعاية الاجتماعية والتعليم
تصنيف COMET: COS للممارسة · المرحلة: مكتمل
ماذا نقيس؟ — Core outcomes
هذه هي طبقة WHAT. لا تتحول أسماء النتائج تلقائيًا إلى استبيانات أو درجات.
Core outcome
الأعراض/السمات الأساسية
Core outcome
الأداء اليومي
Core outcome
إمكانية الوصول
Core outcome
الدعم
كيف نقيس؟ — COMS / measurement recommendations
يوجد ICHOM Set مرتبط؛ تفاصيل الأدوات تحتاج مراجعة مستقلة
- COMET يربط إلى ICHOM set الخاص بالتوحد.
- أي أداة ضمن المجموعة يجب تقييم خصائصها السيكومترية ونسختها العربية وحقوق استخدامها بصورة منفصلة.
قاعدة التطبيق: وجود توصية بقياس معين لا يلغي الحاجة إلى مراجعة خصائص القياس والجدوى والحقوق والإصدار المستخدم.
ما حالة الأدوات المرتبطة بهذا COS داخل روافد؟
هذه الطبقة تتبع الأدوات التي دققناها حتى الآن ولا تدعي اكتمال COMS كله.
مرجعي — حقوق RBS-R ليست ملكًا عامًا ويجب تثبيت إذن النسخة قبل إعادة النشرتحقق عربي حديث في عينة عراقية — دليل سياقي لا يساوي ترخيص إعادة نشر
RBS-R
Repetitive Behavior Scale-Revised
الحقوق: دراسات التكييف المنشورة توثق الحصول على إذن المطور قبل ترجمة RBS-R، ما يؤكد أن التكييف لا يُعامل كعمل حر تلقائيًا. لا يوجد في سجل روافد إذن مباشر يبيح إعادة توزيع النسخة الأصلية/العربية للعامة، لذلك يبقى النموذج مرجعيًا حتى تثبت شروط المالك للإصدار المقصود.
العربية: دراسة منشورة في 2025 ترجمت وقيّمت RBS-R لدى 258 طفلًا عراقيًا ذوي توحد ودعمت بنية موثوقة/صالحة سياقيًا. ترخيص المقالة المفتوح لا ينقل تلقائيًا حقوق نص المقياس نفسه.
مدرج في ICHOM Track A؛ الإصدار التنفيذي الدقيق يحتاج تثبيتًاالإصدار العربي المطابق لم يُدقق بعد
SRS / SRS-2
Social Responsiveness Scale — ICHOM page lists SRS; the 2024 publication references SRS-2
الحقوق: Track A يضم أدوات ذات كلفة، وSRS/SRS-2 أداة مالك/ناشر. لا ننسخ البنود أو نساوي بين SRS وSRS-2 دون تثبيت الإصدار.
العربية: الخطوة التالية هي تحديد الإصدار المقصود ثم مراجعة الترجمة المرخصة وخصائصها العربية، لا الاستدلال من الاسم العام.
مدرج في ICHOM Track A وTrack B؛ غير مضاف بعد إلى روافدالإصدار العربي المطابق لم يُدقق بعد
VABS
Vineland Adaptive Behavior Scales
الحقوق: Vineland أداة مالك/ناشر؛ ينبغي تثبيت الإصدار المطلوب وشروط الترخيص قبل أي تشغيل. وجودها في Track B لا يحولها إلى مادة حرة لإعادة النشر.
العربية: يلزم تحديد إصدار Vineland المقصود وتدقيق الترجمة العربية والخصائص السيكومترية الخاصة به.
مرجعي — PAC مرخص من McMaster/CanChild ولا يجوز عرضه أو توزيعه عامًالم يُدقق عربيًا
PAC
Preferences for Activities of Children
الحقوق: ترخيص CAPE/PAC الرسمي من McMaster يمنح ترخيصًا فرديًا غير قابل للتحويل للاستخدام البحثي/السريري غير التجاري، ويمنع توزيع النسخ، العرض العام، أو إتاحة المقياس للتنزيل عبر شبكة. لذلك لا تنشر روافد بنود PAC أو نموذجًا عامًا دون ترخيص مناسب من McMaster.
العربية: لا توجد في سجل روافد الحالي مراجعة عربية موثقة لهذه الأداة.
حقوق الاستخدام مدققة — CFQL-2 متاح للاستخدام دون كلفة، لكنه غير مضاف بعد كنموذج تشغيلي في روافدلا توجد في سجل روافد ترجمة عربية موثقة للإصدار CFQL-2
CFQL-2
Child and Family Quality of Life — second edition
الحقوق: دليل ICHOM المرجعي للتوحد يصف CFQL-2 بأنه Free for all to use مع عدم توفر معلومات ترخيص إضافية، كما تسجله مصادر قياس مستقلة حديثة بوصفه publicly available at no cost. هذا يثبت قابلية الاستخدام ولا نحوله إلى ادعاء Public Domain أو إذن غير محدود بالتعديل أو إنشاء ترجمة عربية؛ أي إعادة استضافة كاملة أو تكييف لغوي يجب أن يحافظ على المصدر والإصدار وشروط المؤلفين.
العربية: توفر الأداة الإنجليزية دون كلفة لا يثبت وجود ترجمة عربية مرخصة أو تحقق سيكومتري عربي؛ لا ننشئ ترجمة من طرفنا ونصفها كنسخة معتمدة.
مرجعي — مصادر FAD العامة لا تمنح روافد أساسًا كافيًا لإعادة توزيع البنودالنسخة العربية المطابقة لم تُدقق بعد
FAD
McMaster Family Assessment Device
الحقوق: المصادر الموثوقة ليست متطابقة: NCTSN يسجل FAD بأنه Free وCopyrighted: No، بينما University of Wisconsin–Madison تنص صراحةً أنها لا تملك سلطة حقوقية على المقياس ولا تستطيع منح الإذن وتطلب الرجوع إلى مؤلفي الاستبيان. لذلك تتخذ روافد المسار المحافظ: نشر وصف ومرجع فقط، وعدم إعادة نشر البنود أو scorer كامل حتى يثبت إذن مباشر أو مصدر مالك حاسم.
العربية: وجود دراسات أو ترجمات لـFAD لا يكفي لإعادة الاستضافة قبل مطابقة النسخة/المقاييس الفرعية وتثبيت provenance وحقوق الترجمة نفسها.
مرجعي — PANAS/PANAS-C عائلة محمية والإصدار المقصود في ICHOM يحتاج حسمًالم يكتمل تدقيق النسخة العربية المطابقة للإصدار المقصود
PANAS / PANAS-C
Positive and Negative Affect Schedule / child version where applicable
الحقوق: PhenX يوثق أن PANAS-X محمي بحقوق Watson وClark وأن إعادة الإنتاج مسموحة للتطبيقات غير التجارية فقط، وأن PANAS-C كذلك يجيز الاستخدام/إعادة الإنتاج غير التجاري بينما يتطلب التجاري إذنًا مكتوبًا. سجل ICHOM لدينا لا يحسم PANAS مقابل PANAS-C/الإصدار، لذا لا تنشر روافد نموذجًا قبل exact-version review.
العربية: وجود ترجمات PANAS عربية في الأدبيات لا يكفي حتى نحدد ما إذا كان ICHOM يقصد PANAS أو PANAS-C وأي تعليمات زمنية/نسخة، ثم نثبت حقوق تلك النسخة ودليلها العربي.
مدرج في ICHOM Track A؛ غير مضاف بعد إلى روافدالنسخة العربية المرخصة لم تُدقق بعد
CBCL
Child Behavior Checklist
الحقوق: CBCL أداة محكومة بشروط مالك؛ لا ننشر البنود أو scoring من مصادر ثانوية.
العربية: يلزم التحقق من form/age band والترجمة المرخصة وخصائصها في المجتمع المستهدف.
حقوق الاستخدام مدققة — BISQ الأصلي متاح مجانًا للاستخدام؛ لم يُبنَ بعد كنموذج روافد مستقللم تُثبت بعد نسخة عربية مطابقة لـBISQ الأصلي في سجل روافد
BISQ
Brief Infant Sleep Questionnaire
الحقوق: American Thoracic Society يصف Brief Infant Sleep Questionnaire الأصلي بأنه publicly available and free for use ويشير إلى مصدر الأداة. هذا التدقيق يخص BISQ الأصلي ولا يُنقل تلقائيًا إلى BISQ-R أو BISQ-R Short Form أو أي scoring service/نسخة معدلة.
العربية: توجد تكييفات لغوية منشورة لـBISQ في مجتمعات متعددة، لكننا لا ننقل صلاحية أي ترجمة أو إصدار معدل إلى النسخة العربية قبل exact-version review.
متاح تشغيليًا في مكتبة روافد — نفس PHQ-2 الموثق، وليس نسخة توحد مستقلةملف عربي مباشر متاح من NIH؛ الدليل السيكومتري العربي يبقى محدد السياق
PHQ-2
Patient Health Questionnaire-2
الحقوق: هذا السجل يشير إلى PHQ-2 نفسه المدرج في Assessment Measures Catalog. NIH HEAL CDE يسجل Copyright: No ويوفر ملف PHQ-2 عربيًا، لذلك لا نعامل ظهوره داخل ICHOM Autism كأداة مختلفة أو كترخيص جديد. تبقى حدود العمر والسياق السريري مستقلة عن حق إعادة الاستخدام.
العربية: NIH يوفر ملف PHQ-2 عربيًا، وتوجد دراسة سيكومترية عربية حديثة في عينة سعودية محددة. هذا يثبت وجود النسخة العربية والدليل السياقي، لكنه لا يبرر تعميم الأداء أو العتبة على جميع الأطفال أو الأشخاص ذوي التوحد.
مرجعي — FACES يتطلب إذنًا/ترخيصًا والإصدار في ICHOM غير محسومتحقق عربي منشور لـFACES IV في السعودية — لا يثبت إصدار ICHOM تلقائيًا
FACES
Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scale
الحقوق: خطاب إذن موقع من مطور FACES IV يوضح أن الاستخدام يتم بإذن وأن الحزمة الكاملة لها شروط تطبيق وإسناد. ولأن سجل ICHOM في روافد يسمي FACES كعائلة دون حسم الإصدار، لا نعيد نشر أو نشغل نموذجًا قبل تثبيت FACES IV/الإصدار المقصود وشروطه الحالية.
العربية: دراسة Journal of Family Issues حققت FACES IV في عينة سعودية من 369 مشاركًا. هذا يدعم الدليل العربي للإصدار الرابع في ذلك السياق، لكنه لا يحسم أن ICHOM يقصد FACES IV ولا ينقل إذن إعادة النشر.
مرجعي — EQ متاح من Cambridge ARC للاستخدام البحثي غير التجاري بشروط المالكترجمة عربية رسمية متاحة مباشرة من Cambridge ARC
EQ (Empathy Quotient)
Empathy Quotient
الحقوق: Autism Research Centre بجامعة Cambridge يتيح اختبارات ARC للبحث/الاستخدام السريري وفق شروطه: الاستخدام غير التجاري/البحثي، إسناد المصدر، وعدم التعديل دون إذن. وجود ملف قابل للتنزيل لا يعني حق إعادة توزيعه من روافد كنسخة مستقلة للعامة.
العربية: صفحة Empathy Quotient الرسمية في ARC تسرد نسخة عربية وتنسبها للمترجم. هذا يثبت توفر ترجمة رسمية عبر الجهة المالكة، لا يثبت تلقائيًا تحققًا سيكومتريًا عربيًا أو حق روافد بإعادة استضافتها.
مرجعي — PSQ يتطلب مسار ترخيص/إذن حتى عندما يكون مجانيًا للبحث الأكاديميتوجد نسخ عربية محققة منشورة في السعودية/المنطقة — سياقية
PSQ
Pediatric Sleep Questionnaire
الحقوق: American Thoracic Society يذكر أن Pediatric Sleep Questionnaire متاح ليُرخص مجانًا للاستخدام الأكاديمي والبحثي ويعطي بيانات المطور للتصريح. هذا ليس تصريحًا عامًا لإعادة نشر نموذج الويب أو توزيعه على الجمهور؛ لذلك يبقى PSQ مرجعيًا في روافد ما لم نحصل على ترخيص مناسب.
العربية: دراسة Sleep Medicine 2023 ترجمت وحققت PSQ بالعربية السعودية لدى 220 طفلًا وأبلغت اتساقًا داخليًا مرتفعًا، كما ظهرت دراسات عربية إضافية لاحقًا. لا تُعمم العتبات أو الأداء على كل الأطفال العرب، ولا تمنح الدراسة حق إعادة نشر الأداة.
حالة التقييم العربي
نحافظ على فصلين: ملاءمة COS نفسه للسياق المحلي، وملاءمة أداة القياس باللغة العربية.
ملاءمة COS للسياق العربي
تحتاج مراجعة محلية منظمة قبل التبني المباشر.
التكييف والتحقق العربي للأدوات
تم تدقيق 13 أداة/عائلة أدوات مرتبطة في الـCrosswalk الحالي؛ راجع كل بطاقة لأن الحالات تتراوح بين دليل سيكومتري سياقي وترجمة رسمية وفجوة غير مدققة.
رغم الطابع الدولي، لم تُنجز بعد مطابقة منهجية مع خدمات ودعم وتعليم الأشخاص ذوي التوحد في المنطقة العربية.
أصحاب المصلحة والاستخدام داخل روافد
أصحاب المصلحة في التطوير
خبراء سريريون · منهجيون · باحثون · ممثلون ذوو خبرة معيشة/دعم
قطاعات روافد المرتبطة
التوحد · التربية الدامجة · ذوو الاحتياجات الخاصة · Assessment Lab
المصدر وحالة المراجعة
مدرج في COMET كمجموعة للممارسة. روافد لم تُصدر بعد حكمًا مستقلاً على جودة كل أداة قياس ضمن الـSet.
سنة المنشور: 2024 · آخر تحقق من سجل روافد: 2026-09-05