Easy Read ليس مرادفًا لـ«محتوى سطحي». الهدف هو فصل عبء القراءة عن قيمة المعلومة: تبقى الفكرة صحيحة، لكن الجملة تصبح أقصر، والبنية أكثر توقعًا، والمصطلح يشرح عند ظهوره، والصورة تُستخدم عندما تضيف معنى. هذا مهم للحبسة وبعض صعوبات القراءة أو الإدراك ولمن يقرأ العربية كلغة ثانية، وقد يفيد القارئ العام أيضًا.
عقد الصفحة الميسّرة في روافد
- فكرة أساسية واحدة لكل فقرة قصيرة.
- الجملة المباشرة أفضل من الاستعارة أو المبني للمجهول عندما لا تضيف صياغتهما قيمة.
- المصطلح العلمي لا يُحذف إذا كان ضروريًا؛ يذكر ثم يشرح بكلمات مألوفة.
- العناوين تقول ما سيجده القارئ بدل عناوين إنشائية.
- القوائم تستخدم عند وجود عناصر متوازية، لا لتقطيع نص عشوائي.
- الصورة أو الرمز يشرحان فعلًا أو مكانًا أو خيارًا؛ الصور الزخرفية لا تعد دعمًا للفهم.
- كل صورة ذات معنى تحتاج نصًا بديلًا يصف وظيفتها.
- الروابط تحمل اسم الوجهة أو الفعل بدل «اضغط هنا».
- الصوت أو TTS طبقة مساعدة لا بديلًا عن نص جيد.
ماذا نفعل بالعربية تحديدًا؟
تفرض العربية تحديات خاصة مثل طول بعض التراكيب، التشكيل الانتقائي، اختلاف المفردات بين البلدان، والانتقال بين العربية الفصحى والكلام اليومي. نستخدم فصحى واضحة قابلة للفهم إقليميًا، ونتجنب المفردة النادرة عندما توجد كلمة أدق وأكثر تداولًا، لكننا لا نستبدل المصطلح الطبي باسم شعبي مضلل. يمكن إضافة مرادف شائع بين قوسين إذا كان يساعد على البحث والفهم.
التصميم جزء من المعنى
| عنصر | المعيار |
|---|
- محاذاة واتجاه RTL صحيحان، مع معالجة واضحة للمصطلحات الإنجليزية والأرقام.
- مسافة بيضاء كافية، طول سطر معتدل، وعدم ضغط عدة بطاقات متجاورة على الهاتف.
- حجم خط قابل للتكبير 200% و400% دون فقد الترتيب أو إخفاء الأزرار.
- تجنب الحركة غير الضرورية والمؤقتات والواجهات التي تغيّر نفسها أثناء القراءة.
- زر واضح لنسخة الطباعة ونسخة النص البسيط عندما تكون المادة طويلة أو عملية.
التحقق: الآلة لا تستطيع إثبات سهولة الفهم
اختبارات WCAG الآلية تكشف جزءًا من مشاكل البنية والتباين والوسوم، لكنها لا تستطيع التأكد أن الجملة مفهومة أو أن الصورة تساعد فعلاً. لذلك تُراجع صفحة Easy Read تحريرياً، ثم تُختبر قدر الإمكان مع أشخاص من الجمهور المستهدف. في مواد الحبسة تحديدًا، الهدف المستقبلي هو إشراك قارئ عربي يعيش مع الحبسة ومرافق/مختص في جولة استخدام حقيقية، وتسجيل الملاحظات كتغييرات لا كشهادة اعتماد.
أسئلة شائعة
هل Easy Read مناسب لكل شخص لديه حبسة؟
لا. الحبسة متنوعة جدًا. قد يفضل شخص نصًا وصورًا، وآخر صوتًا أو كتابة كلمات رئيسية أو دعم شريك. الطبقة الميسرة خيار وصول لا قالب إلزامي.
هل حذف التفاصيل العلمية يجعل الصفحة أكثر إتاحة؟
ليس بالضرورة. الأفضل بناء طبقات: خلاصة واضحة أولًا، ثم تفاصيل يمكن فتحها أو قراءتها لمن يريد، مع الحفاظ على الدقة.