Arabic & RTL assurance
Directionality, mixed Arabic/Latin text, bidi isolation, forms, keyboard flows, logical CSS, responsive layout and regression evidence.
Technical details →For institutions and open-source projects
Arabic quality is more than translation.
Rawafid works at the intersection of Arabic localization, right-to-left engineering, accessibility and terminology governance. We focus on reproducible problems: a public interface, translation catalog, terminology rule or interaction that can be inspected, documented, tested and improved.
Capabilities
Evidence-first institutional support
We prefer a small verified contribution over a broad partnership pitch. The generic engine can remain open source while organization-specific terminology profiles and authorized content remain under the institution's own governance.
Terminology & translation QA
Source-conditioned terminology rules, required/deprecated target wording, catalog audits and machine-readable findings with human governance.
Technical details →Open-source engineering
A separate Apache-2.0 TypeScript toolkit for reusable Arabic, RTL, i18n, accessibility and QA primitives.
Technical details →How we work
- Verify a real issue or gap using primary evidence.
- Separate semantic errors from stylistic preferences and extraction artefacts.
- Provide a concise finding and reproducible evidence.
- Turn recurring rules into tests or CI checks where appropriate.
- Re-test after remediation.
Claims boundary
- Automated checks do not prove complete translation quality.
- Passing an automated accessibility check does not prove full WCAG conformance.
- Domain-sensitive terminology needs qualified human review and provenance.
- We never claim endorsement, accreditation or partnership without explicit written confirmation.
Start with one public, reviewable surface.
Send us a public URL, a small authorized localization sample, or an open-source repository. If we cannot identify a defensible, useful contribution, we would rather say so than manufacture a partnership pitch.