النسب والحقوق وحوكمة المسار التجريبي مع Cochrane

ثلاث طبقات يجب فصلها

هناك محتوى روافد العربي الأصلي المبني على مصادر Cochrane، وهناك مواد ترجمة تجريبية محددة استلمت ملفات قابلة للتحرير، وهناك محتوى Cochrane محمي لا نعيد نشره لمجرد أنه متاح للقراءة. كل طبقة تحتاج تسمية وحقوقاً مختلفة.

النسب لا يساوي الاعتماد

ذكر Cochrane كمصدر أولي أو استخدام رابطها لا يعني أن Cochrane راجعت الصفحة أو اعتمدت روافد. أي ادعاء endorsement أو official Arabic translation يجب أن ينتظر موافقة صريحة مناسبة.

القالب والشعار ضمن نطاق الاتفاق

في المسار التجريبي المحدد، أُبديت مرونة للعمل على قالب Cochrane/الشعار أو قالبنا مع الإشارة إلى Cochrane كمصدر أولي. لا ينبغي تعميم هذا الإذن المحدد تلقائياً على إعادة استخدام أي أصل بصري أو محتوى خارج نطاقه.

حالة النشر آلة حالات

استخدم حالات واضحة: materials-received، translation-draft، bilingual-QA، back-translation-complete، external-review، approved-for-release. لا تقفز من استلام الملف إلى published/approved.

حوكمة قابلة للتوسع

السجل يجب أن يحفظ المصدر والنسخة والتاريخ والمترجم والمراجع والاختلافات وقرار الموافقة والرابط النهائي. بهذا يمكن توسيع العمل لاحقاً دون فقد provenance أو خلط النسخ.

اعتبار رابط المصدر إذن إعادة نشر

تعميم إذن Blogshot على Handbook كامل

استخدام شعار أو كلمة official قبل الموافقة

هل نوع المحتوى مصنف؟

هل النسب صحيح دون endorsement؟

هل الإذن ضمن نطاقه؟

هل حالة المادة دقيقة؟

هل provenance كامل؟

Cochrane Handbook — permissions and current edition

حالة المصدر: Version 6.5, 2024; Cochrane records subsequent 6.5.1 updates in 2025 and 2026

صفحة الدليل الحالية تعرض Version 6.5 (2024)، بينما سجل التغييرات الرسمي يوثق تحديثات تحت 6.5.1 في 2025 و2026. لا نفترض أن جميع الفصول تغيرت؛ نتحقق من تاريخ كل فصل عند الحاجة.

تحقق روافد: 2026-09-04

Cochrane — Translate evidence