دليل منهجي أصلي من روافد · مراجعة علمية وتحريرية مستمرة

المصطلحات وRTL وضبط الجودة البصرية للمواد العلمية العربية

منهج لضبط المصطلح واتجاه النص والأرقام والروابط والتسلسل البصري في المواد العربية، مع السماح بتعديل line breaks وحجم الخط دون تغيير المحتوى العلمي.

محتوى عربي أصليمصادر أولية قابلة للتتبعقابل للفهرسة مع مراجعة مستمرة

منهج القراءة

الشرح العملي

RTL تغيير بنيوي

تحويل اتجاه النص لا يكفي. التسلسل البصري والسهام والجداول والمحاذاة وترتيب الرقم والوحدة والاختصارات الإنجليزية داخل العربية تحتاج فحصاً منفصلاً حتى لا ينعكس معنى العلاقة أو تسلسل القراءة.

المصطلح له سجل

أنشئ glossary يضم المصطلح الإنجليزي والترجمة العربية المفضلة والبدائل المرفوضة والسياق والمصدر. المصطلحات المنهجية مثل certainty وrisk of bias وadverse event يجب أن تبقى متسقة عبر الصفحات.

المرونة البصرية مسموحة دون تحريف

يمكن تعديل فواصل السطور وأحجام الخطوط وترتيب المساحات للحفاظ على الوضوح في العربية، لكن ذلك لا يجيز حذف qualifier أو دمج نتيجتين أو اختصار استنتاج بطريقة تغير المعنى.

اختبار الأحجام

راجع المادة على شاشة صغيرة وكبيرة ونسخة PDF/صورة نهائية إن كانت ستنشر بصرياً. مشاكل الالتفاف قد تظهر فقط عند التصدير أو على جهاز بعينه.

فحص نهائي ثنائي اللغة

قبل الاعتماد، اعرض الأصل والنسخة العربية جنباً إلى جنب وافحص العنوان والادعاءات والأرقام والحواشي والشعارات والمراجع والروابط. الهدف أن يكون كل عنصر قابلًا للمطابقة لا مجرد الانطباع العام.

أنماط الإخفاق الشائعة