ترجمة المواد العلمية إلى العربية: الترجمة العكسية وسجل القرارات

وحدة الترجمة هي الادعاء

لا يكفي أن تبدو الجملة العربية طبيعية. يجب حفظ اتجاه الأثر، درجة اليقين، المقارنة، السكان، الزمن، الأرقام والاستثناءات. كلمة مثل may أو probably ليست زخرفة؛ إنها تحمل قوة الاستنتاج.

مساران للمراجعة

تحتاج المادة إلى مراجعة لغوية/علمية عربية ثم مقارنة مع الأصل. الترجمة العكسية أداة لكشف انزياح المعنى وليست بديلاً عن المراجع العلمي أو حكماً آلياً على جودة الأسلوب العربي.

سجل القرارات

كل مصطلح حساس أو تغيير بنيوي أو اختصار أو اختلاف لا يمكن ترجمته حرفياً يُسجل مع القرار والسبب والمصدر. هذا يبني ذاكرة ترجمة قابلة لإعادة الاستخدام ويمنع تغير المصطلح بين المواد.

الأرقام والمراجع مقفلة

الأرقام وDOI والاستشهادات وأسماء المقاييس لا تتغير أثناء التحرير إلا بعد تحقق من المصدر. أي تحويل وحدات أو أعداد يجب أن يكون قراراً منفصلاً موثقاً.

حالة المسار التجريبي

في مسار MS الحالي استُلمت ثلاث مواد قابلة للتحرير، لكن لا ينبغي وصفها بأنها ترجمة Cochrane عربية منشورة أو معتمدة قبل اكتمال الترجمة والمراجعة والترجمة العكسية وموافقة مسار الجودة المتفق عليه.

تحويل may إلى يؤكد

تحسين الأسلوب على حساب اليقين

نشر مسودة قبل المراجعة الخارجية المتفق عليها

هل qualifiers محفوظة؟

هل الأرقام والمراجع مطابقة؟

هل توجد مراجعة عربية مستقلة؟

هل توجد back-translation؟

هل سجل المصطلحات والفروق مكتمل؟

Cochrane — Translate evidence

Cochrane communications resources