حقوق المصادر وإعادة الاستخدام: كيف تعرف ما يمكنك نقله أو تكييفه؟
وجود مادة على الإنترنت لا يعني أنها في الملكية العامة، وذكر المصدر لا يمنح تلقائيًا حق نسخ صورة أو جدول أو فصل. إدارة المصادر في روافد تحتاج إلى فصل سؤالين: هل المعلومة موثوقة؟ وهل لدينا حق استخدام الشكل أو النص أو الصورة بالطريقة المخططة؟ قد يكون المصدر ممتازًا علميًا لكن إعادة نشر مادته محكومة بترخيص أو إذن منفصل.
1. الاستشهاد ليس إذنًا يمكنك الإحالة إلى مصدر وشرح فكرته بلغتك وفق قواعد الاقتباس والاستخدام المنصف أو الاستثناءات المحلية عندما تنطبق، لكن نسخ نص طويل أو صورة أو جدول أو رسم قد يحتاج ترخيصًا. لا تستخدم «ذكرنا المصدر» كبديل لفحص حقوق الاستخدام.
2. سجل نوع الترخيص بدقة
عند وجود Creative Commons، لا تكتب فقط «CC». سجل النسخة والعناصر: BY يتطلب النسب؛ SA يفرض مشاركة التعديل بالشروط نفسها؛ NC يقيد الاستخدام التجاري؛ ND يمنع توزيع النسخ المشتقة. تراكيب مثل CC BY-NC-SA تجمع الشروط. اقرأ نص الترخيص والرخصة القانونية عند الاستخدام المهم، ولا تعتمد على لون أيقونة أو وصف مختصر فقط.
3. ماذا يعني ND للترجمة أو التعديل؟ الترجمة عادة عمل مشتق، وكذلك بعض التعديلات الإبداعية. إذا كانت المادة تحت ترخيص ND، فلا تفترض أن ترجمتها ثم نشرها مسموح. الأفضل الربط بالمصدر أو طلب الإذن أو استخدام مادة بترخيص يسمح بالمشتقات. لا تخلط بين تلخيص الفكرة بلغتك وبين نشر ترجمة كاملة للنص.
4. انتبه إلى المواد التابعة لطرف ثالث
قد تكون صفحة WHO مثلًا خاضعة لترخيص يسمح ببعض أنواع إعادة الاستخدام، بينما صورة أو خريطة أو شعار داخلها مملوك لطرف ثالث ومشار إليه بصورة منفصلة. شروط WHO نفسها تنبه إلى أن المستخدم مسؤول عن تحديد حقوق المواد المنسوبة إلى أطراف أخرى. افحص التسمية أسفل الشكل والائتمان وملف الترخيص.
5. الشعارات والعلامات ليست مثل النص لا تستخدم شعار منظمة أو جامعة بما يوحي بالشراكة أو الاعتماد لمجرد أنك استشهدت بمنشورها. حتى عندما يسمح ترخيص بإعادة استخدام النص، قد تبقى الشعارات والأسماء التجارية خارج نطاقه. استخدم اسم الناشر كنسبة مصدر نصية، ولا تصمم الصفحة بطريقة توحي بتأييد لم يحدث.
6. خمس قرارات مختلفة للمحرر
الرابط: عادة أقل تعقيدًا، لكنه يحتاج عنوانًا صحيحًا ومسارًا ثابتًا. التلخيص: اكتب فهمًا مستقلًا ولا تتبع بنية الأصل جملة بجملة. الاقتباس: اجعله محدودًا وضروريًا مع النسبة. إعادة الإنتاج: صورة أو جدول أو نص كامل يحتاج فحص الترخيص صراحة. التكييف: رسم جديد أو ترجمة أو تبسيط قد يكون مشتقًا ويحتاج شروطًا إضافية.
7. سجل حقوق لكل أصل بصري لكل صورة أو جدول أو مخطط خزّن: المصدر الأصلي، صاحب الحقوق، رابط الترخيص، نوع الترخيص وإصداره، هل يسمح بالتعديل، هل يسمح بالاستخدام التجاري، نص النسب المطلوب، وتاريخ التحقق. إذا حصلت على إذن مباشر فاحفظ مرجع الإذن ونطاقه، ولا تنشر بيانات شخصية غير لازمة من المراسلات.
8. متى نفضّل إنشاء أصل جديد؟
إذا كانت الفكرة بيانات أو مفهومًا عامًا ويمكن تمثيلها من الصفر، قد يكون إنشاء رسم أصلي مبني على البيانات مع استشهاد بالمصدر أكثر أمانًا وأفضل للمستخدم من نسخ إنفوغراف جاهز. لكن لا تعِد رسم مادة إبداعية فريدة بصورة قريبة جدًا للتحايل على الحقوق؛ فرّق بين استخدام البيانات وبين استنساخ التعبير.
9. المواد مفتوحة الترخيص ليست بلا شروط حتى CC BY يحتاج نسبًا مناسبًا ورابطًا للترخيص والإشارة إلى التعديلات عند اللزوم. تراخيص NC قد لا تناسب مشروعًا تجاريًا أو صفحة فيها استخدام تجاري حسب السياق. SA قد يفرض شروطًا على النسخة المشتقة. لا تحذف هذه الالتزامات لأن المادة «مفتوحة».
10. قواعد WHO مثال عملي صفحات WHO تشرح أن مواد معينة منشورة تحت CC BY-NC-SA 3.0 IGO يمكن إعادة استخدامها غير تجاريًا وفق الشروط، بينما مواد أخرى تحتاج إذنًا، مع قواعد للنسب وعدم الإيحاء بالتأييد. لذلك لا تكفِ قاعدة واحدة لكل نطاق WHO؛ افحص صفحة الحقوق والائتمان المرتبط بالمادة المحددة.
11. ماذا نسجل في سجل المصادر؟ العنوان، المؤلف أو المنظمة، تاريخ النشر/التحديث، URL، تاريخ الوصول عند الحاجة، DOI أو PMID إن وجد، نوع المصدر، الترخيص، صاحب الحقوق، قرار الاستخدام: رابط/تلخيص/اقتباس/إعادة إنتاج/تكييف، وأي ملاحظة على طرف ثالث. هذا السجل يجعل تحديث الصفحة أو مراجعة النزاع ممكنين لاحقًا.
12. متى نطلب مراجعة قانونية؟ عند إعادة نشر كتاب أو فصل أو أداة تقييم، استخدام تجاري كبير لمادة NC، ترجمة مادة ND، استخدام شعار أو علامة، نزاع على الملكية، أو مشروع يجمع مواد كثيرة من أصحاب حقوق مختلفين. قوانين الاقتباس والاستثناءات تختلف بين الدول؛ هذه الصفحة حوكمة تحريرية وليست استشارة قانونية.
قائمة قرار سريعة هل المادة أصلية أم من طرف ثالث؟ هل يوجد ترخيص صريح؟ هل يسمح بالاستخدام المقصود؟ هل سنعدل أو نترجم؟ ما النسبة المطلوبة؟ هل توجد صورة أو شعار بترخيص مختلف؟ هل سجلنا القرار ورابط الترخيص؟ إذا كانت أي إجابة غير واضحة، اربط بالمصدر بدل إعادة الإنتاج إلى أن تتضح الحقوق.
تمت المراجعة من قبل فريق روافد.