ما معنى «أصحاب الإعاقة»؟ وهل التعبير مناسب؟

منصة روافدمعرفة عربية موثوقة

معلومات سريعةمعلومة سريعة

ما معنى «أصحاب الإعاقة»؟ وهل التعبير مناسب؟

«أصحاب الإعاقة» تعبير يُستخدم في العربية للإشارة إلى الأشخاص ذوي الإعاقة، وتذكره إرشادات الأمم المتحدة كصيغة يمكن استخدامها في النصوص غير الرسمية والسهلة القراءة والمخاطبات الشفوية.

«أصحاب الإعاقة» تعبير عربي يُقصد به الأشخاص ذوو الإعاقة. وهو مفهوم لغويًا وأقل اختزالًا من بعض الألفاظ القديمة، لكنه ليس الصياغة الأساسية التي تضعها الأمم المتحدة في مقدمة اللغة الرسمية. في المرفق العربي لإرشادات اللغة المراعية لمنظور الإعاقة ترد صيغة «أصحاب الإعاقة» للاستخدام في الوثائق سهلة القراءة والفهم والنصوص غير الرسمية والمخاطبات الشفوية.

الصياغة المرجعية هي «شخص ذو إعاقة» و«أشخاص ذوو إعاقة». هذه اللغة تتمحور حول الشخص وتتوافق مع اسم اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. لذلك تكون مناسبة للمقالات العلمية والتقارير والسياسات والمواد المؤسسية التي تحتاج اتساقًا في المصطلحات.

لا يصح وصفه بأنه خطأ مطلق. إرشادات الأمم المتحدة نفسها تضع له سياقات استخدام محددة. الفرق هنا متعلق بالنبرة والسياق: قد يكون التعبير طبيعيًا في حديث شفهي أو نص مبسط، بينما تكون «الأشخاص ذوو الإعاقة» أدق في الوثيقة الرسمية أو العلمية.

نعم. «أصحاب الإعاقة» يذكر الإعاقة مباشرة، بينما «أصحاب الهمم» تعبير ملطف أو تكريمي تحذر الإرشادات الأممية من اعتماده كبديل عام للمصطلح الحقوقي. لذلك لا ينبغي اعتبار العبارتين مترادفتين في التوجيهات الدولية.

ابدأ بالسياق والجمهور. للمحتوى العلمي والمؤسسي استخدم «الأشخاص ذوو الإعاقة». للنص السهل أو الحديث غير الرسمي يمكن أن تظهر «أصحاب الإعاقة» إذا كانت مناسبة ومفهومة للجمهور، مع احترام تفضيل الأشخاص المعنيين.

عند تطبيق هذه القاعدة في موقع أو مدرسة أو مؤسسة، لا تجعل اختيار المصطلح هدفًا منفصلًا عن احترام الشخص وإتاحة الخدمة. اللغة الدقيقة جزء من الممارسة، لكنها لا تعوض الوصول الفعلي أو الترتيبات المناسبة أو إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في القرارات التي تخصهم. وإذا اختلف السياق المحلي أو تفضيل الفرد، فاشرَح الفرق بوضوح بدل تحويل المصطلحات إلى حكم على الأشخاص.