ما معنى كلمة «معاق»؟ وما المصطلح الأدق؟
كلمة «معاق» استُخدمت تقليديًا للدلالة على شخص لديه إعاقة، لكنها ليست الصياغة المفضلة في لغة الأمم المتحدة الحديثة؛ ويُفضّل مؤسسيًا «شخص ذو إعاقة».
الإجابة المختصرة
كلمة «معاق» أو «معوق» استُخدمت تاريخيًا وفي الاستعمال العام للإشارة إلى شخص لديه إعاقة. لكن اللغة الحقوقية الحديثة تحاول تجنب جعل الإعاقة صفة تختزل هوية الإنسان كلها. لهذا توصي إرشادات الأمم المتحدة بصياغات تتمحور حول الشخص مثل «شخص ذو إعاقة» و«الأشخاص ذوو الإعاقة».
هل معنى الكلمة نفسه إهانة؟
المعنى المعجمي وحده لا يحدد ما إذا كان الاستعمال مهينًا؛ السياق وطريقة الخطاب والقصد مهمة. مع ذلك، عندما توجد صياغة أكثر احترامًا ودقة ومتوافقة مع المعايير الحقوقية، فمن الأفضل استخدامها في الإعلام والتعليم والمحتوى المؤسسي. استخدام كلمة قديمة في وثيقة تاريخية يختلف مثلًا عن إطلاقها كلقب على شخص بهدف التقليل منه.
ماذا نقول بدلًا منها؟
الاختيار المؤسسي الأكثر أمانًا هو «شخص ذو إعاقة» أو «الأشخاص ذوو الإعاقة». ويمكن احترام تفضيل الشخص نفسه إذا اختار وصفًا آخر لهويته أو إعاقته. لا يلزم تجنب كلمة «الإعاقة» نفسها؛ فالأمم المتحدة تستخدمها مباشرة، والمشكلة ليست في الاعتراف بالإعاقة وإنما في اللغة التي تختزل الإنسان أو تحمل دلالة مهينة.
لماذا يهم المصطلح؟
لأن اللغة تؤثر في التصورات الاجتماعية. التعبير الدقيق يقلل الوصم ويمنع اختزال الشخص في خاصية واحدة، ويجعل التركيز على الحقوق والمشاركة وإزالة الحواجز بدل تصوير الشخص بوصفه المشكلة. كما يساعد اختيار المصطلح الصحيح المؤسسات والمدارس والإعلام على توحيد خطاب أكثر احترامًا واتساقًا.
كيف تتصرف عند الشك؟
إذا كنت تكتب محتوى عامًا، استخدم «الأشخاص ذوو الإعاقة». وإذا كنت تتحدث عن فرد محدد وكان له تفضيل معروف، احترم تفضيله. وعند نقل نص قانوني أو تاريخي يمكن الحفاظ على المصطلح الأصلي مع توضيح سياقه عند الحاجة.
أسئلة شائعة
هل كلمة «معاق» هي المصطلح الرسمي المفضل؟
لا في إرشادات الأمم المتحدة الحديثة؛ الصياغة الموصى بها مؤسسيًا هي «شخص ذو إعاقة» و«الأشخاص ذوو الإعاقة».
ماذا أقول بدل كلمة «معاق»؟
استخدم عادة «شخص ذو إعاقة» أو «الأشخاص ذوو الإعاقة»، مع احترام تفضيل الشخص نفسه عند الحديث عنه.
