ما المصطلح الصحيح عند الحديث عن الإعاقة؟
المصطلح المؤسسي الأكثر اتساقًا مع لغة الأمم المتحدة هو «شخص ذو إعاقة» و«الأشخاص ذوو الإعاقة»، مع احترام تفضيلات الأفراد والسياقات الرسمية المحلية.
الإجابة المختصرة
عند كتابة محتوى عربي عام عن الإعاقة، استخدم «شخص ذو إعاقة» للمفرد و«الأشخاص ذوو الإعاقة» للجمع. هذا هو النمط الذي تتبعه اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإرشادات الأمم المتحدة، لأنه يضع الشخص قبل الإعاقة ويبتعد عن الألفاظ التي قد تختزله أو تلطف الإعاقة بصورة غير ضرورية.
ماذا عن «معاق» و«معوق»؟
تظهر هذه الألفاظ في الاستخدام التاريخي والعامي، لكن إرشادات الأمم المتحدة توصي بتجنب «معوق» كتسمية للشخص. في النص الجديد توجد صياغة أوضح وأكثر احترامًا: «شخص ذو إعاقة». وإذا كانت الكلمة واردة في اسم قانون قديم أو اقتباس أو وثيقة، يمكن نقلها بأمانة مع بيان السياق إذا لزم.
ماذا عن «ذوي الاحتياجات الخاصة» و«ذوي الهمم»؟
كلاهما شائع في البحث والخطاب العربي، لكن إرشادات الأمم المتحدة لا تعتبرهما البديل العام المفضل. «ذوي الاحتياجات الخاصة» تعبير فضفاض وملطف، و«ذوي الهمم» تعبير تكريمي إقليمي. يمكن شرح هذين المصطلحين للمستخدمين، مع اعتماد «الأشخاص ذوو الإعاقة» في اللغة المرجعية.
هل توجد قاعدة واحدة لكل شخص؟
لا. بعض المجتمعات والأفراد يفضلون صياغة تضع الهوية أولًا أو يستخدمون أسماء محددة لإعاقتهم. الأمم المتحدة نفسها توصي، عند الشك، بالاستفسار عن التعبير الذي يفضله الشخص أو المجموعة المعنية. لذلك نفرق بين معيار الكتابة المؤسسية وبين التفضيل الفردي.
قاعدة تحريرية سريعة
استخدم لغة الشخص أولًا عندما لا تعرف تفضيلًا آخر، اذكر الإعاقة فقط عندما تكون ذات صلة بالموضوع، تجنب الشفقة والبطولة المصطنعة، ولا تستخدم الإعاقة كمرادف للمرض أو عدم القدرة. وفي السياق العلمي سمِّ الحاجز أو الترتيب أو الدعم المطلوب بدقة بدل استخدام وصف عام لا يضيف معلومات.
أسئلة شائعة
ما المصطلح الافتراضي الأفضل في الكتابة المؤسسية؟
«الأشخاص ذوو الإعاقة» للجمع و«شخص ذو إعاقة» للمفرد، مع احترام التفضيل الفردي عندما يكون معروفًا.
هل يجب ذكر الإعاقة في كل وصف للشخص؟
لا. تُذكر عندما تكون ذات صلة بالمعلومة أو السياق، ولا ينبغي أن تصبح صفة ثابتة تسبق كل حديث عن الشخص.
