توضح هذه الصفحة المنهجية العامة التي تستخدمها Health Renewal / روافد لتحويل المصادر العلمية والمؤسسية إلى محتوى عربي قابل للفهم والتتبع والتحديث. وهي سياسة تحرير للموقع كله، وليست منهجية قطاع علاجي بعينه ولا ادعاء اعتماد خارجي.
1. السؤال قبل المصدر
يبدأ العمل بتحديد سؤال الصفحة ووظيفتها والجمهور المقصود: تعريف، دليل عملي، مقارنة، مسار تعلم، مراجعة بحث، أداة أو صفحة حوكمة. لا تُجمع المصادر لمجرد كثرتها. يُختار كل مصدر لأنه يجيب عن جزء محدد من السؤال، مع تفضيل الإرشادات الرسمية والمراجعات المنهجية والهيئات العلمية والمصادر الأولية المناسبة للسياق. إذا كان الموضوع متغيرًا بسرعة تُراجع حداثة المصدر وتاريخ النفاذ بدل الاعتماد على السمعة وحدها.
2. من المصدر إلى الادعاء
لا يعني وجود مرجع أسفل الصفحة أن كل جملة مدعومة به. في الصفحات عالية الأثر تُربط الادعاءات الجوهرية بمصادرها وتُفصل الحقيقة المدعومة عن التفسير التحريري أو المثال التطبيقي. تُستخدم صياغة تعكس درجة اليقين: نتيجة دراسة واحدة لا تتحول إلى قاعدة عامة، وارتباط إحصائي لا يُكتب كسبب، وغياب الدليل لا يُكتب كدليل على الغياب. عند تعارض المصادر يُعرض الخلاف وحدوده بدل اختيار نتيجة مريحة وإخفاء البقية.
3. الترجمة والتكييف العربي
الهدف ليس ترجمة حرفية لمادة أجنبية، بل بناء محتوى عربي أصلي يحافظ على المعنى العلمي والحقوق. تُثبت المصطلحات الأساسية مع المقابل الإنجليزي عند فائدته، وتُراجع الكلمات التي قد تحمل وصمًا أو معنى سريريًا أدق من الاستخدام العام. لا تُترجم أو تُعاد مواد محمية عندما لا يسمح الحق بذلك؛ يمكن الاستشهاد المحدود والربط بالمصدر وبناء شرح أصلي ضمن الحدود القانونية والأخلاقية.
4. فصل التثقيف عن التشخيص والعلاج
يُكتب المحتوى الصحي والنفسي بحيث يوضح ما يستطيع القارئ تعلمه وما لا يستطيع استنتاجه من الصفحة. قوائم العلامات لا تصبح أداة تشخيص ذاتي، والمعلومات الدوائية لا تتحول إلى جرعات شخصية، والأدوات التثقيفية لا تُقدَّم كاختبارات معيارية. عند وجود خطر مباشر أو تغير حاد أو قرار سريري عالي الأثر تُوجَّه الصفحة إلى التقييم المهني أو خدمات الطوارئ المناسبة بدل إعطاء تعليمات تتجاوز وظيفة المحتوى.
5. الأصالة ومنع التكرار وCannibalization
قبل إنشاء صفحة جديدة يُبحث في المنشور والمسودات عن العنوان والكيان ونية البحث والمحتوى المتقارب. إذا كانت الصفحة الجديدة ستجيب عن السؤال نفسه، يُفضّل إثراء Canonical قائم أو دمج المادة بدل إنشاء منافس. يسمح بتعدد الصفحات حول الكيان نفسه عندما تختلف الوظيفة بوضوح، مثل مرجع عام مقابل بروتوكول تنفيذ لمقدم الخدمة، بشرط توثيق هذا الفرق. كما تُفحص الفقرات المتطابقة والقوالب المكررة ويُزال النص العام الذي لا يضيف قيمة خاصة بالموضوع.
6. المراجعة التحريرية والعلمية
تغطي المراجعة الدقة واللغة والمنطق والحقوق والخصوصية والإتاحة والروابط وSEO وحدود الادعاء. الصفحات الاستراتيجية أو الطبية تحتاج مستوى مراجعة أعلى من صفحة ملاحة أو فهرس. لا يُسجل أن الصفحة مراجعة خارجيًا أو معتمدة إلا إذا وُجد دليل فعلي على ذلك. وعندما تكون المراجعة داخلية فقط تُذكر بصياغة لا توحي بمصادقة جهة خارجية.
7. SEO يخدم السؤال ولا يصنع الصفحة
يُكتب عنوان SEO ووصف Meta وكلمة رئيسية تعكس محتوى الصفحة الفعلي. لا تُنشأ صفحات متقاربة لتغطية تبديلات بسيطة للكلمة المفتاحية، ولا يُكرر السؤال داخل النص بحشو. تُستخدم الروابط الداخلية لربط الصفحة بالمرجع الأوسع والمسارات العملية، وتُراجع Canonical والفهرسة حتى لا تدخل المسودات أو النسخ البديلة في Sitemap كصفحات مستقلة.
8. التصحيح والتحديث
المحتوى المنشور قابل للتصحيح. عند ورود مصدر أحدث أو تنبيه من جهة أو قارئ، يُراجع الادعاء المتأثر ومصدره والصفحات المرتبطة. إذا تغيّر الاستنتاج تُحدّث الصفحة وتاريخ المراجعة، وإذا كان الخطأ جوهريًا تُعطى الأولوية للتصحيح على إضافة محتوى جديد. المصادر التي تصل عبر المراسلات المؤسسية تُحفظ مع جهة الإرسال وحدود الإذن والاستخدام؛ وإذا استُخدمت في صفحات منشورة يمكن تتبع التنفيذ وإرسال تحديث للجهة دون ادعاء شراكة أو اعتماد غير موجود.
9. بوابة النشر
لا تتحول المسودة إلى منشورة لمجرد اكتمال الكتابة. تمر عبر شروط بنيوية ومحتوى وأصالة ومسار صحيح وTaxonomy وبيانات SEO ومصادر حسب نوع الصفحة. الصفحات القديمة المستعادة يجب أن تبقى مرتبطة بسجل الترحيل الأصلي وألا تتجاوز قرار دمج أو حظر سابق دون مراجعة حقيقية. وظيفة البوابة هي منع النشر الصامت لمحتوى ناقص، لا إعطاء شهادة جودة لمجرد اجتياز حد أدنى.
10. ما الذي لا تدعيه هذه المنهجية؟
وجود منهجية مكتوبة لا يعني أن كل صفحة خالية من الخطأ، ولا أن جهة علمية خارجية اعتمدت المنصة، ولا أن المحتوى بديل عن الرعاية المهنية. القيمة المقصودة هي جعل عملية الاختيار والكتابة والمراجعة والتصحيح قابلة للفحص والتحسين، مع توثيق الحدود بدل إخفائها.