فهرس بالمصطلحات الإنجليزية ومقابلاتها العربية.
How to use the English–Arabic A–Z index
هذا الفهرس نقطة دخول ثنائية اللغة للوصول إلى المصطلح الإنجليزي ثم مقابله العربي والصفحة المرجعية المناسبة. استخدم الحرف الأول للمصطلح الإنجليزي عندما تعرف الاسم الأصلي ولا تعرف الترجمة العربية الدقيقة، ثم انتقل من بطاقة المصطلح إلى التعريف والفروق والمفاهيم المرتبطة. الفهرس لا يساوي قاموس ترجمة حرفية؛ بعض المصطلحات لها أكثر من مقابل عربي بحسب السياق، لذلك تُعرض الصياغة المعتمدة داخل الصفحة المتخصصة مع الاسم الإنجليزي لتقليل الالتباس.
What belongs in this index
تُدرج هنا المصطلحات النفسية والبحثية والتعليمية التي تملك مدخلًا مستقلًا أو إحالة واضحة داخل المكتبة. لا نضيف تهجئات أو مترادفات متكررة كصفحات مستقلة؛ تُستخدم بدائل البحث للوصول إلى الصفحة العلمية نفسها. إذا كان المصطلح يبدأ باختصار أو اسم مقياس، ابحث أيضًا بالاسم الكامل قبل اعتبار المدخل مفقودًا.
Cross-language search and canonical entries
استخدم English A–Z Index عندما يبدأ بحثك بالمصطلح الإنجليزي، ثم انتقل إلى المدخل العربي الأساسي بدل الاعتماد على ترجمة آلية أو إنشاء اسم بديل كصفحة منفصلة. يربط الفهرس الاسم الإنجليزي بالمقابل العربي المعتمد وببدائل البحث، ويحافظ على صفحة Canonical واحدة لكل مفهوم ما أمكن.
إذا وجدت أكثر من ترجمة عربية للمصطلح نفسه، افحص تعريف المدخل والتخصص الذي ينتمي إليه قبل اختيار المقابل. قد تختلف الترجمة بين السياق السريري والبحثي والتربوي. وظيفة الفهرس هي توجيهك إلى الصفحة التي تشرح هذا الفرق، لا اختزال المعنى في قائمة كلمات.
عند استخدام الفهرس الإنجليزي لا تفترض أن ترتيب الحروف يغطي كل مرادف تلقائيًا. إذا كان المصطلح معروفًا باسمين، ابحث بالاسم الأكاديمي والاسم الشائع ثم استخدم الصفحة Canonical التي تجمع البدائل. تُستخدم صفحات الحروف للملاحة فقط، بينما تبقى التعريفات والمراجع والحدود داخل المدخل العلمي نفسه.