افهم الفرق بين معلومة ودليل
تعلم السؤال والمقارنة والفائدة والضرر وعدم اليقين قبل قراءة التفاصيل الإحصائية.
الرئيسية ← أكاديمية الدليل ← التعلم والمشاركة
لا يوجد مسار واحد يناسب الجميع
مسارات التعلم والمشاركة والترجمة
ابدأ من القرار الذي تريد تحسينه والدور الذي تؤديه، ثم انتقل تدريجيًا من فهم الدليل إلى المشاركة في إنتاجه أو ترجمته أو نشره ضمن النظام الرسمي.
مسار الأسر والجمهور
اقرأ ملخصًا بلغة مبسطة
اختر مراجعة قريبة من السؤال، وسجل ما نعرفه وما لا نعرفه ومدى الثقة.
حوّل النتيجة إلى أسئلة للموعد
اسأل عن انطباق المشاركين والتدخل والنتائج على الحالة الفردية والبدائل المتاحة.
شارك خبرتك دون تعميمها
الخبرة المعاشة تساعد في تحديد الأولويات وتحسين الوضوح، لكنها لا تثبت الفاعلية وحدها.
مسار الممارسين
صياغة السؤال
حدد السكان والتدخل والمقارنة والنتيجة والزمن، وافصل بين السؤال العلاجي والتشخيصي والتنبؤي.
القراءة النقدية
اقرأ الأثر المطلق وفاصل الثقة والانسحاب والضرر ودرجة اليقين.
القرار المشترك
ادمج الدليل مع قيم الشخص وأهدافه والمخاطر والموارد وإمكانية الوصول.
التوثيق
سجل المراجعة وتاريخ البحث والبدائل وعدم اليقين بدل تقديم النتيجة كحقيقة نهائية.
السلامة
لا تستخدم مراجعة عامة لتجاوز التقييم الفردي أو نطاق التخصص أو بروتوكولات الطوارئ.
التحديث
ضع موعدًا لإعادة التحقق لأن الأدلة والتوصيات والأدوات تتغير.
مسار الطلاب والباحثين
| المستوى | ما الذي تتعلمه؟ | مخرج قابل للفحص |
|---|---|---|
| تمهيدي | أنواع الدراسات، السؤال، بنية المراجعة، البحث الأساسي. | ورقة قراءة نقدية وسؤال PICO. |
| متوسط | البروتوكول، اختيار الدراسات، استخراج البيانات، مخاطر التحيز، GRADE. | بروتوكول تدريبي وجدول تقييم معلل. |
| متقدم | التحليل التلوي، الشبكي، النوعي، الإنصاف، الاقتصاد الصحي، المراجعات السريعة والحية. | تحليل قابل لإعادة الإنتاج واختيار منهجي مبرر. |
مسار صناع السياسات ومديري الخدمات
- حدد قرار السياسة والبدائل الواقعية والنتائج التي تهم السكان والنظام.
- افصل بين دليل الفاعلية ودليل التنفيذ والكلفة والقبول والاستدامة.
- اختبر قابلية النقل إلى الموارد والبنية والثقافة والتشريع المحلي.
- افحص أثر التدخل على الفجوات؛ قد يتحسن المتوسط وتزداد اللامساواة.
- صمم قياسًا محليًا بعد التنفيذ بدل افتراض أن أثر الدراسة سيتكرر.
طرق المشاركة مع كوكرين
الخبرة المعاشة
المساعدة في تحديد الأسئلة والنتائج المهمة ومراجعة وضوح اللغة وحساسيتها.
مهمات بحثية
المساهمة في مهام منظمة أو مراجعات أو تقييمات وفق تدريب وإشراف.
المواطنة العلمية
تصنيف الدراسات ودعم تنظيم السجل البحثي عبر أدوات مخصصة.
مراجعة الأقران
تقديم منظور مهني أو مجتمعي على بروتوكول أو مراجعة أو ملخص.
الترجمة
الانضمام إلى البرنامج متعدد اللغات والالتزام بالأدوات والمصطلحات والمراجعة.
التواصل والنشر
مشاركة الأدلة مع المؤسسات والجمهور ضمن قواعد الحقوق والعلامة والنسبة.
لماذا لا ننشر ترجمات عربية كاملة بصورة مستقلة؟
الترجمة إصدار مشتق قد يغير معنى درجة اليقين أو الفائدة أو الضرر أو المصطلح السريري. وتوضح كوكرين أن مجموعاتها تقود نشاط الترجمة، وأن المتقدمين يمرون بمسار تعريف وتقييم ومراجعة. لذلك ينشر منصة روافد حاليًا شرحًا عربيًا أصليًا وروابط رسمية فقط، وينتظر الموافقة قبل ترجمة ملخصات أو صفحات محمية.
| الدور المقترح عند الموافقة | المسؤولية | بوابة الجودة |
|---|---|---|
| منسق البرنامج | الأولويات والجدولة والتواصل مع كوكرين. | اعتماد النطاق قبل البدء. |
| مترجم صحي | مسودة عربية تحافظ على المعنى والدرجة. | عدم إضافة تفسير أو توصية. |
| مراجع منهجي | فحص السؤال والنتائج واليقين. | مطابقة النسخة المصدر والإصدار. |
| مراجع لغوي | الوضوح والاتساق وإمكانية القراءة. | منع التبسيط الذي يغير المعنى. |
| مراجع خبرة معاشة | اختبار الفهم والاحترام والملاءمة. | فصل الملاحظة عن دليل الفاعلية. |