النموذج/السلم نفسه
مقياس مينيسوتا لأعراض انسحاب التبغ — المنقح MTWS-R
Minnesota Tobacco Withdrawal Scale — Revised (MTWS-R) · 15-item revised self-report form; owner-source core-eight scoring explicitly preserved
محتوى المقياس مدرجتحقق: 2026-09-06
المصدر والحقوق: CDISC يصنف MTWS-R كـPublic Domain، وePROVIDE يحدد النسخة المنقحة ذات 15 بندًا كأحدث نسخة. تعليمات المطور John R. Hughes/University of Vermont تميز ثمانية أعراض أساسية موثقة جيدًا (سبعة أعراض DSM + craving) عن سبعة أعراض مرشحة إضافية. صفحة PhenX المحدثة تعرض صياغة مختلفة تقول «first nine»؛ لذلك توثق روافد هذا التعارض ولا تخلط القاعدتين بصمت.
المطور يذكر أن المقياس غير محمي بحقوق نشر ولا يحتاج إذنًا للاستخدام، وPhenX يذكر أنه متاح بحرية دون إذن. الصياغة العربية هنا ترجمة تشغيلية من روافد وليست ترجمة عربية محققة؛ توجد ترجمات عربية تاريخية قد تكون لإصدارات أقدم وتحتاج مطابقة الإصدار.
المطور يذكر أن المقياس غير محمي بحقوق نشر ولا يحتاج إذنًا للاستخدام، وPhenX يذكر أنه متاح بحرية دون إذن. الصياغة العربية هنا ترجمة تشغيلية من روافد وليست ترجمة عربية محققة؛ توجد ترجمات عربية تاريخية قد تكون لإصدارات أقدم وتحتاج مطابقة الإصدار.
بيانات التطبيق
قبل البدء
الأعراض الأساسية الثمانية — core set وفق تعليمات المطور
قيّم كل عرض 0–4. هذه المجموعة تضم سبعة أعراض انسحاب أساسية + الرغبة/الاشتهاء. ترتيب العرض هنا تنظيمي لتوضيح قاعدة التسجيل، وليس ادعاء أن كل المصادر تطبع البنود بالترتيب نفسه.
MTWS-CORE-ANGERغاضب/سريع الاستثارة/محبطAngry, irritable, frustrated
MTWS-CORE-ANXقلق/عصبيAnxious, nervous
MTWS-CORE-DEPمزاج مكتئب/حزينDepressed mood, sad
MTWS-CORE-CONCصعوبة التركيزDifficulty concentrating
MTWS-CORE-APPزيادة الشهية/الجوع/زيادة الوزنIncreased appetite, hungry, weight gain
MTWS-CORE-SLEEPأرق/مشكلات نوم/الاستيقاظ ليلًاInsomnia, sleep problems, awakening at night
MTWS-CORE-RESTتململRestless
MTWS-CORE-CRAVEرغبة أو اشتهاء لاستخدام التبغ/التدخينDesire or craving to smoke
الأعراض المرشحة الإضافية السبعة
تُسجل منفردة ولا تُدمج تلقائيًا في core-eight discomfort score.
MTWS-CAND-IMPنفاد الصبرImpatient
MTWS-CAND-CONSTإمساكConstipation
MTWS-CAND-DIZZدوخةDizziness
MTWS-CAND-COUGHزيادة السعالIncreased coughing
MTWS-CAND-DREAMزيادة الأحلام أو الكوابيسIncreased dreaming or nightmares
MTWS-CAND-NAUSEAغثيانNausea
MTWS-CAND-THROATألم/التهاب الحلقSore throat
توثيق خوارزمية التسجيل المستخدمة
MTWS-SCORING-RULEقاعدة التسجيل/المصدر المستخدم (UVM core-eight / PhenX protocol / study-specific)
MTWS-CORE8-MEANمتوسط الأعراض الأساسية الثمانية إذا اتُّبعت قاعدة UVM
MTWS-NOTEملاحظات على أعراض طبية/نفسية بديلة أو أدوية أو تغيير فترة القياس
التسجيل والحساب
- كل عرض يسجل من 0 = غير موجود إلى 4 = شديد.
- وفق تعليمات المطور UVM التي راجعتها روافد: احسب discomfort score من الأعراض الأساسية الثمانية فقط؛ استخدم المتوسط للحفاظ على النطاق 0–4 وسجّل القاعدة صراحة.
- الأعراض المرشحة السبعة الإضافية تسجل منفردة ولا تدخل تلقائيًا في core-eight score.
- PhenX في صفحته المحدثة لعام 2026 يعرض تعليمات تقول first nine items لدرجة discomfort؛ إذا كان بروتوكولك يعتمد PhenX فطبّق نسخته حرفيًا وسمِّ الخوارزمية، ولا تقارن الناتج مباشرة مع core-eight من دون توضيح.
- لا تجمع أو تعيد ترتيب نسخ تاريخية مختلفة ثم تسمي الناتج MTWS-R قياسيًا.
الدرجة/النتيجة النهائية________________
حدود التفسير
- الأعراض غير نوعية وقد تنتج عن اضطراب نفسي أو مرض طبي أو دواء أو نوم أو ضغط؛ لا تنسبها تلقائيًا للانسحاب.
- لا توجد population norms حقيقية عامة بحسب خلفية المطور؛ الأفضل تتبع التغير داخل الشخص/البروتوكول الثابت.
- لا تستخدم المجموع وحده لتحديد دواء أو جرعة علاج الإقلاع.
- أي ترجمة عربية يجب أن تثبت الإصدار؛ المطور يحذر من أن بعض الترجمات المتاحة قد تكون لنسخ أقدم.
قواعد الإيقاف والسلامة
- أعراض طبية حادة أو تدهور نفسي شديد أو أفكار إيذاء النفس تحتاج تقييمًا مستقلًا وعاجلًا عند اللزوم.
- إذا تعذر تحديد نسخة المقياس أو قاعدة التسجيل المستخدمة فلا تنتج مجموعًا قابلًا للمقارنة؛ احتفظ بالدرجات البندية الخام.